Как добраться от вокзала Paris Est до rue de la Ferronnerie

[schnecke22]

Здравствуйте! В мае мы едем в Париж. Заказали жильё. Хозяин прислал нам письмо, как добраться да него от вокзала Paris Est. А мы ж по французски ни в зуб ногой! Может быть, кто - то будет так любезен, подробненько рассказать нам нашу дорогу?
Вот как её, дорогу хозяин описал:

L'adresse du studio est le "7/9, rue de la Ferronnerie - PARIS 1"

http://www.parisflatcool.com/quartier-LF.htm

Pour vous rendre au studio depuis la Gare de l'Est par les transports en commun

- Prendre le métro ligne 4 direction "Portes d'Orléans"

- Descendre à la station "Chatelet"

- Prendre la sortie "Place Sainte Opportune"

- En sortant du métro, aller à droite en direction des arcades (à 30 mètres)

- Juste avant les arcades, aller à droite

- Vous êtes dans la "Rue de la Ferronnerie"

- L'immeuble 7/9 est sur votre droite avant le marchand de basket



Il se trouve juste à côté du café "Le Monster", qui est lui-même près du "Banana café".

.................................................. .
Я поняла так, что садимся мы на метро, линия 4. Доезжаем до "Portes d'Orléans", выходим и ?
Напишите, пожалуйста, куда дальше - то шагать, чтоб не потеряться?
Будем премного благодарны за все ваши ответы!

[Nathaniel]

Адрес квартиры: "7/9, rue de la Ferronnerie - PARIS 1"

http://www.parisflatcool.com/quartier-LF.htm

Чтобы добраться до квартиры общественным транспортом:
- сесть на метро 4, направление "Portes d'Orléans"
- выйти на станции "Chatelet"
- выйти со станции в направлении "Place Sainte Opportune"
- выйдя на улицу, идти направо в сторону аркад (в 30 метрах)
- прямо перед аркадами свернуть направо
- вы окажетесь на улице "Rue de la Ferronnerie"
- дом 7/9 будет у вас справа, чуть раньше магазина спортивной обуви

Дом находится рядом с кафе "Le Monster", которое, в свою очередь, соседствует с "Banana café".

Несколько комментариев. В парижском метро указывается направление (название конечной станции ветки), а не все станции, до которых можно доехать (как в Москве, например). Схемы висят практически везде.

На большинстве станций - несколько выходов. Каждый из них указан на схеме квартала (plan du quartier), которую вы обязательно увидите, выйдя из поезда или чуть дальше в переходах. В вашем случае важно выйти со станции с нужной стороны (Place Sainte Opportune), чтобы найти вашу улицу.

[schnecke22]

Большое Вам так спасибо! Вы так здорово всё перевели!! Что понятно нам стало сразу!

[schnecke22]

Я прочитала в одной из газет о знаменитом блошином рынке в Париже, Marche aus puces, хочется побывать там тоже! Может быть, напишет нам кто - нибудь, как добраться туда от нашей арендуемой картирки (мы жить будем в Париже - 1, так я поняла!) И по каким дням работает она? Меня на свадьбу пригласили в августе и я ищу недорогую, но хорошенькую шляпку себе, к костюму!

[abris]

В вашем случае важно выйти со станции с нужной стороны (Place Sainte Opportune), чтобы найти вашу улицу.

Хочу добавить, что это очень важно, так как на Chatelet куча выходов, и если выйдете не туда, куда надо - запутаетесь.

[schnecke22]

Пребольшое спасибо! Обязательно учтем Ваш совет!

[abris]

Marche aus puces, хочется побывать там тоже! Может быть, напишет нам кто - нибудь, как добраться туда от нашей арендуемой картирки (мы жить будем в Париже - 1, так я поняла!)

Один из рынков находится около метро Porte de Clignancourt. Это конечная станция той же самой 4-й линии, по которой вы поедете с вокзала до квартиры. Только теперь надо ехать в обратную сторону, проехать мимо Восточного вокзала и ехать дальше до конца.

[schnecke22]

А по каким дням работает этот блошиный рынок,может подскажет кто - нибудь?!

[Nathaniel]

Блошиные рынки лучше обсудить в одной из этих тем:
Блошиные рынки Франции
Блошиные рынки в Париже
Имеет ли смысл сходить на блошиный рынок?

Спасибо