Contes populaires russes

[Anastassia]

Добрый день, форумчане!

Осмелюсь обратиться с вопросом к знатокам
литературы.
Я разыскиваю (хоть одну!) русскую народную
сказку в переводе на  французском (Баба Яга
или что-нибудь в этом роде). НО самое сложное
это то, что я разыскиваю сказку не просто в
переводе а - libre de droit (de reproduction). Т.Е. сказку
которую можно было бы опубликовать бесплатно.
Обьясню сразу что эта сказка должна будет
выйти в сборнике лит. произведений
рекомендованых МинистерствомОбразования
Франции для детей. Может кто-нибудь знает
существует ли ТАКОЕ в природе и ГДЕ я могу ЭТО
найти? Проблема в том, что если народные
сказки (за не имением конкретного автора и
даты написания) можно публиковать без
проблем, то в современном переводе надо
запрашивать разрешение у переводчика и
платить право публикования. Может кто знает
где я могу найти старый перевод " libre de droit"
(извените, не соображу как это по-русски
граммотно сказать...). "Старый", имеется ввиду 70
лет (и более) после смерти переводчика.  А
может (уж наверное совсем невозможное прошу)
перевод сказки который переводчик согласен
отдать бесплатно.

Буду очень благодарна за любую информацию,
Настя


(Отредактировал(а) Anastassia - 21:56 - 3 Авг., 2003)