Переводы русских романсов

[крыска]

Я не знаю в какой теме разместить мою проблему/вопрос.

Мои друзья-французы очень интересуются русской историей, культурой, изобразительным искусством, музыкой и всем прочим. К своему стыду признаю, что во многом их знания превосходят даже мои .

Итак, вопрос: сейчас я хотела бы их познакомить ближе с русским романсом.
Но я столкнулась с проблемой, что очень мало профессиональных переводов русских романсов на французский язык. Меня не интересует исполнение "на французском", нет! Я хотела бы их познакомить с романсами в русском исполнении русских певцов на русском языке - и рядом - хороший перевод (с контекстом) на французский.
Помогите, пожалуйста найти адекватные переводы. Всё что я нашла мне не нравится. Там не передаются нюансы речи и "непереводимые выражения". Уже почти сама решилась заняться переводами и именно их давать друзьям . Но я не являюсь "профессиональным переводчиком с дипломом" и это меня смущает .

Может я ищу не там ? Помогите, спасибо !