Комментарий Елисейского дворца

[Boris]

Комментарий Елисейского дворца
к заявлениям президента Чада

Как сообщил представитель Елисейского дворца Давид Мартинон, президентские службы «немедленно» передадут властям Чада просьбу о помиловании шести членов ассоциации L’Arche de Zoé, осужденных в Чаде и отбывающих наказание во Франции, при условии, что они попросят об этом.

«Разумеется, если к нам поступит от членов L’Arche de Zoé ходатайство о помиловании, мы немедленно передадим его властям Чада», - сказал Мартинон перед журналистами.

«Как вы знаете, помилование применяется, только если о нем просят, но просить должно не государство, подданными которого являются авторы ходатайства. (...) Мы приняли к сведению заявления президента Деби, который объявил в четверг, что он готов простить и быстро помиловать шесть французских граждан».



Эрик Брето, Эмиль Лелуш и Доминик Обри со своими адвокатами Селин Лоренцо и Жильбером Колларом 26 декабря 2007 года в Нджамена (Республика Чад).
Photo AFP


Помилование со стороны президента Республики Чад – единственная возможность освобождения для шести французов. Адвокат одного из обвиняемых, мэтр Оливье Десандр-Наварр, назвал возможность помилования «очень обнадеживающим знаком» для осужденных.

Элен Брето, мать Эрика Брето, президента ассоциации L’Arche de Zoé, и Антония ван Винкельберг, жена врача, выразили свое удовлетворение, но с определенной долей осмотрительности. Выступая по радио RTL, Элен Брето сказала: «Я хотела бы передать ему (президенту Чада), что буду бесконечно благодарна , если он пожелает помиловать их. Говорю это совершенно серьезно. Но все же я удивлена и боюсь, что он уже не думает о них».

Сообщение AFP, 7 февраля 2008 г.
© перевод с французского: Boris Karpov