Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.12.2003, 11:07     Последний раз редактировалось Lokidor; 11.12.2003 в 13:26..
Мэтр
 
Аватара для Lokidor
 
Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
Перифразы знакомые и незнакомые

Может быть, и не стоило открывать отдельную тему. Но тут такая интересная ссылка, что хочется поделиться со всеми:
http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/grammair.htm

Многие перифразы хорошо известны, но есть и некоторые неожиданности. А также... лакуны. Например, рядом с чёрным золотом (нефтью) я не нашла белого золота (хлопка) - или это изобретение советского Узбекистана? А можно ли в русском сказать о де Голле "человек 18 июня"? А Великая Война ассоциируется скорее с Великой Отечественной, чем с первой мировой, как во французском.
Культурное и историческое наследие по-своему наследило в перифразах.

P.S. Смотреть в самом низу, в разделе Vocabulaire, рубрике Les mots pour le dire - périphrases d'aujourd'hui. А то, оказывается, ссылка общая. Но тоже - кладезь.
__________________
Une Marseillaise
Lokidor вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Незнакомые слова brushup Литературный салон 1 17.10.2011 17:37
Кругом чужие лица, знакомые места... Boulogne Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 172 19.12.2010 16:07
Незнакомые овощи (cardon, blette ...) Arty Секреты хорошей кухни 17 26.12.2008 12:49
Вы продаете иномарку? Или Ваши знакомые? Вам - ко мне!!! Chantante Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 10.11.2006 17:12


Часовой пояс GMT +2, время: 03:41.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX