О Франции и французах

[Boris]

Уважаемый форумчане, особенно те, кто интересуется Францией и французами, их привычками, нравами, традициями и т.д. Для вас открывается этот информационный топик. Суть его понятна из заголовка. Вся помещаемая тут информация - из французских источников (в моем переводе).

Нормальный режим топика - закрытый. То есть комментарии здесь не предусмотрены. Если случайно топик открыт для комментариев, пожалуйста, не пишите сюда ничего. Если вы обнаружили ошибку или неточность, напишите мне на личный ящик - буду вам признателен.

Итак.

***********************************

СУЕВЕРИЯ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Потомкам Декарта и Вольтера вовсе не чужды слабости вроде суеверий, любви к гороскопам и пр. Скажем, если на улице маляр или чистильщик стекол приставил к стене лестницу, чтобы взобраться на нее, ни один уважающий себя француз не пройдет ПОД лестницей, он скорее выскочит на мостовую, только бы обойти "чертову зону".

Или: французы никогда не прикуривают втроем от одной и той же горящей спички. Две сигареты прикурить можно, а вот три - ни в коем случае. Табу восходит к временам первой мировой войны. Когда солдаты в траншеях прикуривали от одной спички, то первая закуренная сигарета позволяла противнику локализовать по пламени место, где находились солдаты, вторая сигарета позволяла врагу взять на мушку это место, а третий закуривший солдат был живой мишенью для выстрела. Так что за третью прикуренную сигарету приходилось расплачиваться жизнью.

*****

ВИНО МОНМАРТРА

На Монмартрском холме насчитывается 1900 виноградных кустов, площадь виноградника- 1556 кв. метров. Особенность его в том, что он ориентирован на север. Ежегодный объем получаемого вина – около 1800 поллитровых бутылок.

Виноградник существовал на Монмартре уже в галло-романскую эпоху. К концу XIX века он почти полностью исчез. В 1929 году на Монмартре была возрождена винодельческая традиция: известному рисовальщику Франсиску Пульбо (1879-1946) принадлежала идея посадить виноград в сквере Свободы.

В 1934 году в присутствии президента Французской республики Альбера Лебрена состоялась первая дегустация монмартрского вина. «Крестниками» нового вина выступили известные артисты Фернандель и Мистенгетт.

С тех пор на Монмартре ежегодно устраивается праздник сбора винограда (в первую, вторую или третью неделю октября). Сбор винограда длится один день. До 1995 года монмартрское вино было скорее символическим продуктом без необходимых потребительских качеств. В 1996 году мэрия Монмартра позаботилась об улучшении местного вина, и оно было признано пригодным к потреблению.

Монмартрский виноградник, на котором производится вино «Clos Montmartre», является собственностью города Парижа., а его эксплуатация поручена Комитету празднеств и социальных действий Монмартра и XVIII округа. Вино хранится исключительно в погребах мэрии. Бутылки с вином вручаются инициаторам социальных акций в этом округе.

В 2004 году в связи с 70-летием монмартрского виноградника ему было дано название «Погреб Мистенгетт» в память о знаменитой «крестнице».
*****


НАСКОЛЬКО СИЛЬНЫ ФРАНЦУЗСКИЕ ПРОФСОЮЗЫ?

За пределами Франции сложилось устойчивое мнение о ней как о синдикалистской стране с исключительно мощными профсоюзами, которые якобы могут полностью парализовать страну используя свою мощь и влияние. На самом деле Франция – страна с наименьшим в Европе показателем синдикализации.

Процент населения, охваченного профсоюзным движением (2006 г.)

Дания: 87,5%
Швеция: 82%
Финляндия: 79%
Бельгия: 69%
Италия: 55%
Великобритания: 30%
Германия: 28%
Нидерланды: 27%
Соединенные Штаты: 17%
Франция: 8%


**********
СЛОВАРИК ФРАНЦУЗСКИХ ПОЛИТКОРРЕКТНЫХ СЛОВ

Adjoint administratif, adjointe administrative, assistant(e): секретарь, секретарша
Agent de bord: стюардесса, стюард
Agent d’entretien, gardien: консьерж(ка)
Apprenant: школьник, студент
Centre de stockage des déchets ultimes (CSDU): свалка, мусорная яма
Demandeur d’emploi, travailleur involontairement privé d’emplois: безработный
Directeur (или Responsable) des ressources humaines: начальник отдела кадров
Elève en situation d’échec scolaire или élève en difficulté: лентяй
Gay: гомосексуалист
Handicapé moteur: паралитик
Hôtesse de caisse: кассирша
Immigration choisie: квота для иммигрантов
Incivilité: вандализм, оскорбление, преступление
Les plus démunis, les défavorisés: бедняки
Malentendant, non-entendant: глухой
Mesure d’éloignement du territoire: высылка из страны
Pacification: подавление восстания, мятежа, беспорядков
Parachute doré: откупные (крупная сумма выходного пособия при увольнении руководителя предприятия, фирмы)
Pays en développement (заменило pays en voie de développement), pays des moins avancés, pays du Sud: бедные страны, страны третьего мира
Personne à déficit spécifique или à condition spécialisée: умственно отсталый
Personne à mobilité réduite, personne aux besoins spécifiques: инвалид
Personne de couleur, minorité: негр, африканец, азиат, не-белый человек
Personne de petite taille: карлик
Personne forte, en surcharge pondérale: толстяк
Personne sans domicile fixe, SDF, sans-abri: клошар, бездомный
Quartier: жилмассив в пригороде
Redondance de facturation: раздутый счет
Réitérant: рецидивист
Sans papier: иммигрант-нелегал
Sauvageon: несовершеннолетний преступник
Sénior, personne de troisième age или d’age d’or: пожилой челоовек
Structure contenante: тюрьма для несовершеннолетних
Technicien(ne) de surface: уборщик, уборщица, домработница