|
#1
05.05.2007, 18:54
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
 |
Написание
Требуется написать по французски фамилию Сараев
|
|
|
|
|
|
#2
05.05.2007, 22:41
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.718
|
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#3
06.05.2007, 01:01
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
Ага, именно так и пишут в водительском удостоверении и на банковских карточках.
Но француз всегда прочитает это как : Сарэйев. Приходится поправлять. Как быть если собираешься получить французский паспорт и чтобы фамилию произносили так как она звучит в оригинале. Наверно можно так: Saraïev Но это уж замудренно как-то и с использованием "спецсредств"  |
|
|
|
|
|
|
#4
06.05.2007, 01:24
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.04.2005
Откуда: IDF93
Сообщения: 2.270
|
Может быть Saraiev.
|
|
|
|
|
|
|
#5
06.05.2007, 10:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
А вот у меня подозрение, что такие фамилии пишутся с двумя точечками над I.....
SaraÏev......... так же, как и Sergueïev......не знаю, но где-то видела вот такое написание.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#6
06.05.2007, 10:50
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.116
|
TechNoir пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#7
10.05.2007, 00:20
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
Всех благодарю!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Работа и одновременное написание диссертации | nebo-zvezda | Работа во Франции | 1 | 29.04.2010 17:21 |
| TCF: написание compte-rendu | markovka1984 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 10.02.2008 10:38 |
| Написание ФИО латиницей | Linni | Туристическая виза | 3 | 19.06.2005 16:49 |
| Новое написание фамилии | sacha | Административные и юридические вопросы | 34 | 30.04.2003 13:38 |
| Написание фамилий | Ангара | Административные и юридические вопросы | 9 | 09.07.2002 21:27 |
Линейный вид
