|
#1
24.02.2007, 20:14
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
 |
конструкция c "on".
Очень часто я чувствую когда уместнее было бы сказать:
Мы делаем - nous faisons французы говорят - on fait Мы говорим - nous parlons французы говорят on parle. Я бы это перевел "делают" и "говорят", но я ясно чувствую что говорится это о сегодняшнем моменте, о нашем сегодняшнем разговоре. Ощущения верные? Если да, то может быть в общении с французами как только в голове затемяшится мысль сказать "мы "делаем"", говорить "делают" ? |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Конструкция "ne ... que" | Сергей Н. | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 25.11.2008 20:32 |
| Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" | carry | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 05.05.2007 22:11 |
| "Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" | Albosha | Что-Где-Когда | 7 | 13.02.2007 09:52 |
Древовидный вид