|
#1
29.08.2004, 09:42
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 06.05.2004
Откуда: Perros-Guirec
Сообщения: 116
|
"Диплом с отличием" [Как перевести ?]
Здравствуйте, форумчане!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык словосочетание «Диплом с отличием». Заранее спасибо. |
|
|
|
|
|
#2
29.08.2004, 12:18
Последний раз редактировалось Fatiniya; 29.08.2004 в 12:30..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.12.2002
Откуда: Paris-SPb-Moscou
Сообщения: 1.342
|
У меня это переведено как Diplôme mention très bien.
У других встречала и такой вариант перевода : diplôme avec ( la )mention "Très Bien". |
|
|
|
|
|
|
#3
29.08.2004, 18:13
Последний раз редактировалось Solnyshko; 29.08.2004 в 18:14..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2003
Сообщения: 1.356
|
У меня avec переведено как "avec la mention excellente"
|
|
|
|
|
|
|
#4
29.08.2004, 21:02
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.915
|
а у меня avec mention honorable :-)
|
|
|
|
|
|
|
#5
29.08.2004, 22:12
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 06.05.2004
Откуда: Perros-Guirec
Сообщения: 116
|
Ребята, спасибо большое за помощь.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Конспект темы "Диплом врача во Франции" | Roksanne | Работа во Франции | 3 | 04.05.2014 14:19 |
| Какому уровню "Bac" соответствует российский диплом | Tais55555 | Работа во Франции | 94 | 20.07.2013 03:25 |
| Диплом "Обучение взрослых французскому языку". Помогите найти литературу | Тушканчик | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 14.03.2010 10:01 |
| Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" | carry | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 05.05.2007 22:11 |
Линейный вид
