КПК или ???

[debrouillard]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как на французском правильно сказать КПК или "наладонник"?
Вопрос собственно возник из-зи Гака. в учебнике "теория и практика перевода" на стр 265 (издание 2005 года) комментарий №3 про префексы греческого происхождения. там он переводит microordinateur как малая вычислительная машина, микро-ЭВМ. То ли это, что мы в современном языке понимаем под КПК? и как-то это звучит "не-по-современному". Французская молодеж, мне кажется, не будет ломать язык этим словом...
возникают сомнения.

Заранее спасибо.