для тех, кто переводил свой диплом

[Riska]

Всем привет! Нужен срочный совет. Вчера получила свой диплом, который мне перевели в Библио Глобусе, я переслала его своему другу-французу, который будет заниматься всеми организационными вопросами моей учебы. И он меня спросил: "где информация, показывающая твой уровень, например "bac +5". А ,ведь, действительно, такой строчки у меня нет. Насколько это плохо? И должна ли быть эта информация?

[Veronique]

Всем привет! Нужен срочный совет. Вчера получила свой диплом, который мне перевели в Библио Глобусе, я переслала его своему другу-французу, который будет заниматься всеми организационными вопросами моей учебы. И он меня спросил: "где информация, показывающая твой уровень, например "bac +5". А ,ведь, действительно, такой строчки у меня нет. Насколько это плохо? И должна ли быть эта информация?

ну откуда же возьмется эта строчка во французской версии, если ее нет в русском варианте?
А французские ВУЗы имеют опыт приема на учебу иностранцев :-) так что они примерно в курсе к чему приравниваются российске дипломы.

[Riska]

Супер! Спасибо огромное!!

[Malenna]

да, к сожалению, дописать в перевод то, чего нет в русском варианте, нельзя. даже если потребуют. придется обходиться другими средствами.

[EHOT]

и во французских дипломах не пишется БАК+ сколько они - пишется уровень диплома (лисенс, метриз,...). В русских дипломах видна продолжительность обучения так как указано в каком году вы начали и в каком закончили, правда не знаю что происходит если вы брали академический отпуск.

[Riska]

и во французских дипломах не пишется БАК+ сколько они - пишется уровень диплома (лисенс, метриз,...). В русских дипломах видна продолжительность обучения так как указано в каком году вы начали и в каком закончили, правда не знаю что происходит если вы брали академический отпуск.

ЕНОТ, Вы правы я посмотрела перевод, там есть даты. Спасибо.

[solid]

Нужно самому себе выставить (предложить) эквиваленты в своем CV, где вы можете написать диплом такой-то, эквивалент тому-то. А это уж их дело согласиться или не согласиться и в какой степени, но примерная ориентация будет. К тому же посылается программа всех лет обучения, по которой эквивалент и принимается (иногда с большой натяжкой, т.к. системы сильно отличаются). В целом же учитывается количество лет и наличие в вашем образовании необходимых элементов.

[puceron]

Кто-нибудь переводил диплом по психологии? Помогите, пожалуйста, с некоторыми предметами. Или если у кого остался перевод, пришлите, пожалуйста. Заранее большое спасибо.

[puceron]

Помогите, пожалуйста перевести некоторые предметы по психологии. Буду очень признательна.

Психодиагностика
Общий психологический практикум
Этнофункциональная психология
Перинатальная психология
Геронтопсихология
Конфликтология
Основы психосоматики
Наркопсихология
Нейропсихология

Хотя бы какие-нибудь. Спасибо

P.S. Может, в тему французский язык тоже поместить?

[Tericka]

А вы попробуйте еще зайти на Форум Лингво - русско-французский перевод.
Там можно найти темы по поводу перевода дипломов.

[STEVOVIC]

У меня в дипломе указано что нормативный срок обучения 5 лет

[kotbegemot]

Привет!
Я не психолог, но многие тут выражений можно переводить дословно (я проверила, что они сушхествуют)

Психодиагностика = Diagnostic psychologique
Общий психологический практикум = Pratique psychologique générale
Перинатальная психология = Psychologie périnatale
Геронтопсихология = Gérontopsychologie
Конфликтология = Conflictologie
Основы психосоматики = Psychomatique fondamentale
Нейропсихология = Neuropsychologie

О двух я ничего не нашла, могу предлагать дословный перевод, но сомневаюсь, что это будет правильно:
Этнофункциональная психология = Psychologie ethnofonctionnelle ???
Наркопсихология = Narcopsychologie или скорее Toxicopsychologie (?)

[kotbegemot]

пуцерон, увидели этот топик?
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2481
Там тоже указываются несколько предметов психологических...

[Solnyshko]

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести "заочное обучение"? мне перевели как "par correspondance" но это как-то похоже на дистанционное или что-то типа того... боюсь, из-за этого могут занизить диплом при эквиваленте...

[Riska]

Ребята, если кто делает переводы в Москве в бюро, которое находится в Библио Глобусе, обращайте внимание на взаиморасчеты, так как не все честно там получается. И самое обидное, что на месте не проверишь, действительно ли они перевели данное кол-во знаков. Получается, что заранее они берут большую сумму, объясняя, что вернут после перевода лишнее, но потом не возвращают, конечно. Что касается качества переводов, то тут ничего сказать не могу, так как не знаю язык достаточно хорошо, что бы давать какие-либо оценки.