Les pronoms (direct, indirect) [les или leur?]

[Eugène]

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Выполнял свое ДЗ и уже в который раз со мной случается, что задание расчитано на одну тему, а вопросы возникают со всем по другой! Вот и сейчас - задание вида Vocabulaire, а вопрос по местоимениям.

Есть предложения:

Dans ce quartier, il y a beaucoup de pauvres. La mairie les aide pour leur logement, leur nourriture.

Вопрос в следующем: Почему les , а не leur ?
Ведь, насколько я понял, когда изучал темы direct и indirect, то соотвествие приглагольных местоимений такое:

direct: кого? - les
indirect: кому? - leur

Вот и в тех предложениях, я подумал, что вопрос будет: помогать (содействовать, способствовать) кому?

Для меня был интересен и тот момент, что, когда я стал вводить в программу перевода несколько фраз то получил:

Я им помогаю - Je (кому?) les aide
Я им делаю - Je (кому?) leur fais
Я их изучаю - Je (кого?) les étudie

То есть даже электронный переводчик делает так, а не иначе!
Скажите, пожалуйста, что здесь происходит?!

Заранее благодарен,
Евгений.