Потеряла Futur immédiat и Passé immédiat

[Dobrka]

Доброе время суток всем.
Помогите разобраться пожалуйста. Решила я себе памятку как бы написать по фр.языку. На данный момент тема Futur immédiat и Passé immédiat. Учебник с которым работаю - "Самоучитель фр.языка" К.К.Парчевского и Е.Б.Ройзеблита. Решила свериться с фр.справочником - Bescherelle "La Conjugaison pour tous", a в нём про Futur immédiat и Passé immédiat ни слова. Почему так? Надеюсь вопрос не слишком глупый.

[Droopy]

Доброе время суток всем.
Помогите разобраться пожалуйста. Решила я себе памятку как бы написать по фр.языку. На данный момент тема Futur immédiat и Passé immédiat. Учебник с которым работаю - "Самоучитель фр.языка" К.К.Парчевского и Е.Б.Ройзеблита. Решила свериться с фр.справочником - Bescherelle "La Conjugaison pour tous", a в нём про Futur immédiat и Passé immédiat ни слова. Почему так? Надеюсь вопрос не слишком глупый.

Что самое смешное, что французы это время как-то по-другому называют, мне преподаватель говорила, я забыла...И для них название Futur immédiat - пустой звук. И в Bescherelle его нет...Может, лингвисты тут на форуме подскажут...
Но вот употребляют его тут и в хвост, и в гриву

[ElenaBV]

Доброе время суток всем.
Помогите разобраться пожалуйста. Решила я себе памятку как бы написать по фр.языку. На данный момент тема Futur immédiat и Passé immédiat. Учебник с которым работаю - "Самоучитель фр.языка" К.К.Парчевского и Е.Б.Ройзеблита. Решила свериться с фр.справочником - Bescherelle "La Conjugaison pour tous", a в нём про Futur immédiat и Passé immédiat ни слова. Почему так? Надеюсь вопрос не слишком глупый.

Елси я ничего не путаю, речь идет о:

venir de faire qch - Passé immédiat
aller faire qch - Futur immédiat

Je viens de finir ce livre, il est super. Только что закончила читать эту книгу, она классная.

Je vais partir dans quelques munites. Через несколько минут я пойду.

То есть глагол: aller для действия которое вот-вот начнется;
и venir для обозначения только что закончившего действия.

[Droopy]

Елси я ничего не путаю, речь идет о:

venir de faire qch - Passé immédiat
aller faire qch - Futur immédiat

Je viens de finir ce livre, il est super. Только что закончила читать эту книгу, она классная.

Je vais partir dans quelques munites. Через несколько минут я пойду.

То есть глагол: aller для действия которое вот-вот начнется;
и venir для обозначения только что закончившего действия.

Время оно самое, только почему моя знакомая французская преподавательница его по-другому называет?

[ElenaBV]

Время оно самое, только почему моя знакомая французская преподавательница его по-другому называет?

Я понятия не имею

[Dobrka]

И в Bescherelle его нет...

Вот, вот!!!! Именно!

То есть глагол: aller для действия которое вот-вот начнется;
и venir для обозначения только что закончившего действия.

Да, да. Я всё поняла. Загадкой для меня осталось, почему в Bescherelle всё это дело не упомянуто... Вроде как к грамматике относится...

[shisha]

Эти времена называются Futur proche и Passé recent. Так их называют французы. И во французских учебниках они так указаны.
Посмотрите под такими названиями.
А у нас (в том числе в Поповой-Казаковой) они идут под названиями Futur immédiat и Passé immédiat.

Обычно вместе с этими временами проходят еще présent progressif: je suis en train de faire...

[Galla]

Возможно, потому, что данное грамматическое явление можно скорее отнести к "оборотам речи", чем к спряжению глагола как такового... ведь значимый глагол остается в инфинитиве, не так ли? Вот и получается, что это вовсе не спряжение значимого глагола как такового, а просто оборот с глаголом, который (оборот) имеет некоторый "временной" оттенок смысла.
Кстати, ни в одной из франкоязычных книг по грамматике, которые есть у меня, эти два "времени" не упоминаются в разделе "времена глаголов". Так что вроде как это и не отдельные времена вовсе.

[Dobrka]

Galla, shisha, Спасибо!