Выписка из зачетно-экзамен. ведомости

[Antoshka]

В моем приложении к диплому (украинскому) не указано количество часов по предметам,
по моей просьбе секретариат университета сделал мне новую выписку, но количество часов в ней для пяти с половиной лет обучения мне кажется подозрительным. Форумчане с дипломами инженеров-экономистов ( или просто инженеров, или просто экономистов) посмотрите, пожалуйста, в своих выписках, какое количество часов у вас получается в общей сложности?
Что туда вошло: лекции, лабораторные, практические работы? практика?
преддипломный курс?

И еще вопрос: как перевести "Курсовой проект по такой-то дисциплине"?

[Veronique]

Antoshka, а вы очень давно заканивали ВУЗ? ведь очень легко посчитать.
в учебном году примерно 30 недель. Пятидневка в среднем с 3 парами в день. Всё перемножить, вот и будет общее число часов :-)
и у меня в выписке нет общего кол-во часов, только по каждой дисциплине отдельно.

[Antoshka]

Veronique, спасибо, так оперативно :-) Ну, где-то так и получается. Для 5,5 лет обучения должно быть около 4950 часов. Да, ВУЗ я закончила давно, в 1997, так что количество учебных недель я уже и не вспомню. Вот я смотрю на переведенную выписку одной из форумчанок, там за пять, по-моему, лет обучения получилось 6127 часов! Правда, включены стажировки, научные семинары и конференции...

[chouchounya]

Antoshka, у меня получилось 42 учебных недели... Как тогда считать сессии? Пар ведь нет как таковых, а экзаменационная почасовка приравнивается к занятиям на парах и лекциях. Практика вообще отдельно вынесена. Потом после четвёртого курса есть лекторский день, эти часы не приравниваются к общим.

[solid]

Antoshka, курсовой и дипломный я бы переводил эквивалентом, т.е stage d'etudes. С часами наковыряйте что-то правдоподобное типа как у французов и чтобы посолиднее было. Полезнее было бы для надежности указать подробное содержание хоть основных курсов. Хотя ж у французов могут все решить как им на тот момент захочется.

[zolotova]

у меня написано 8351 часа в том числе аудиторных 4390 (училась 5 лет на инженерно-экономическом)

по курсовикам только оценки

про практику ничего не написано

[Antoshka]

у меня написано 8351 часа в том числе аудиторных 4390

Вы меня сразили наповал. Теперь спасайте: аудиторные - это лекции и практические/лабораторные работы? Что включают в себя оставшиеся почти 4000 часов?

[Antoshka]

Antoshka, у меня получилось 42 учебных недели... Как тогда считать сессии? Пар ведь нет как таковых, а экзаменационная почасовка приравнивается к занятиям на парах и лекциях. Практика вообще отдельно вынесена. Потом после четвёртого курса есть лекторский день, эти часы не приравниваются к общим.

Да, у меня практика (их было 3) тоже не включена в общее количество часов. И ее продолжительность вообще не указана. Все, я окончательно запуталась и меня загрызли сомнения... Тем более, что человек, который сделал эту выписку вряд ли сверил ее с учебным планом.

[Antoshka]

С часами наковыряйте что-то правдоподобное типа как у французов и чтобы посолиднее было. .

Спасибо, совет хороший. Но я почему-то была уверена, что в досье надо подавать заверенный перевод вкладыша, то есть предполагается соответствие оригиналу. Или нет?

[Galunya]

А у меня 7837 суммарных в дипломе за пять лет написано, аудиторных в том числе 5304.