Как бы перевести "староста группы"?

[meydl]

Может быть этому сообщению место в форуме о языке, но я с этой проблемой столкнулась при заполнении университетской анкеты. Так вот, спрашивают там про мою общественную жизнь в университете. Хочу написать, что все 5 лет являюсь доверенным лицом одногруппников, в смысле, старостой группы. Есть ли во Франции похожее понятие, то есть человек, связывающий студентов с администрацией? Как бы это так выразить по-французски или хотя бы по-английски? в Америке есть понятие president of the class, но class - это целый курс. В общем, я в полном тупике. Помогите, пожалуйста!

[fierz]

По-моему, можно сказать delegue (avec des accents aigus sur tous les "e" ).

[Dardanell]

chef de notre groupe a l' Universite

[Boris]

А может быть, representant du groupe d'etudiants ? Только не chef. Она же не руководит сокурсниками. :-)

[yenry]

немного не по теме:
мне когда-то очень понравился обратный перевод, "chef de groupe" перевели на русский как "вождь группы" (думаю переводил какой-нибудь славянин, не русский и по словарю)
но звучит хорошо!

[meydl]

Всем спасибо, вывели из тупика. Вариант "representant" мне очень понравился, так и напишем.

[Svet]

Нет-нет сто процентов "delegue" с accent над всеми гласными. Я этой осенью закончила 3е цикл в Париж 7 и у нас в группе они так назывались. Только их 2 было. В общем не совсем то, что староста группы у нас (например, прогульщиков они не отмечали), но близко.

[Rezeda]

Насколько я знаю, т. к. сама являюсь старостой, это может переводиться как moniteur, -trice. По крайней мере, ни один из французов,с кем я общалась, не поправил меня.

[Ellen]

manager de la classe

[Solnyshko]

Ellen, тема старая...