Прелести литературного перевода
 

Сравнил тексты перевода сказки Андерсена . Честно говоря шокирует La Grosse Aiguille - Штопальная игла :confused:
Я не говорю уже о мелких неточностях, смещениях акцента перевода, но имеются и грубые нарушения. Например во французском варианте иголке сделали головку из воска а в русском из сургуча ( наверное учтены национальные особенности) и т.д. и т.п
http://fr.wikisource.org/wiki/La_Gro...ersen-Soldi%29
и
http://lukoshko.net/andersen/anders17.shtml
И что самое печальное так везде. Я сравнивал подстрочные переводы некоторых стихов Библии на древнегреческом греческом, древнееврейском , немецком, французском, английском языках и проишел к неутешительному выводу : каждый народ верит в своего Бога если конечно ещё верит в условиях галлопирующей секуляризации, в чем лично я очень сомневаюсь, как сказал бы ослик Иа .Здесь уместно вспомнить бедного Пиноккио из которого Толстой сотворил Буратино перенеся итальянскую идею на почву российского бездорожья

July Morning, у вас хорошая подпись :)

Спасибо за то ,что ещё кому-то что-то нравится :) А насчет перевода названия на русский язык хоть здесь не подкачали : на датском сказка называется Stoppenaal,

А мне нравится Штопальная Игла - сразу она и представляется - такая БОЛЬШАЯ:)

На датском naal игла а штопать как и в английском darn Из stoppen я никак штопку получить не сумел хотя это может быть и заимствованное слово из другого языка

Hij heeft zijn sokken gestopt. — He has darned his socks.

July Morning, советую скачать и почитать книгу Чуковского "Высокое искусство" о переводе и работе переводчиков. Замечательный анализ и читается как беллетристика. Множество примеров "дурных" переводов - очень смешно! Хотя есть ситуации, что совсем хорошо никак не получается.

Перевод не должен быть дословно точным, главное, чтобы он нес в себе мысль автора, смысл произведения. Возьмем, к примеру, пословицы, их почти невозможно перевести слово в слово, иначе они теряют смысл, необходимо найти их эквивалент на иностранном языке. Поэтому и названия произведений часто изменены. Проще говоря, нужно прочитать всю книгу и обобщить, выразить все содержание одним словом. Литературный перевод - это очень мучительное дело!