Форумы inFrance - Франция по-русски - Lecture-traduction poésie romantique russe du XIXe siècle avec André Markowicz Nantes

André Markowicz
présenté par Guénaël Boutouillet
Lecture-traduction
poésie romantique russe du XIXe siècle
Mercredi 16 mai / 19h30 / Pannonica / Nantes
9, rue basse porte - marché Talensac / tarifs : 3 euros - abonnés : gratuit

Rencontre organisée par la Maison de la Poésie de Nantes
en partenariat avec le Pannonica et la librairie Vent d'Ouest
Infos : 02 40 69 22 32

D'un espoir enivrant pressé dans ma candeur,
Si je croyais que l'âme, à l'issue des douleurs,
Emportait, échappant à la chair qui empeste,
La mémoire et l'amour vers l'abîme céleste,
J'aurais depuis longtemps quitté ce monde-ci,
J'aurais brisé la vie, idole sans merci,
Volant vers un pays de liberté, de fête,
Vers un pays sans mort, sans forme toute faite,
Où la pure pensée luit dans l'azur bleuté…
Mais je me livre en vain à ce rêve enchanté,
Ma raison me poursuit, méprise toute ivresse :
À la mort, le néant est la seule promesse.
Quoi, rien ? ni la pensée, ni le premier amour ?
J'ai peur ! Et je retourne, avide, vers le jour,
Et je veux vivre, et vivre, et qu'une image chère
Se cache, vibre et brûle au fond d'une âme amère.

Alexandre Pouchkine, 1823.
traduction inédite André Markowicz