Перевод диплома [с русского на французский]
 

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста! Сколько стоит и где в Париже можно перевести диплом для подачи досье в Университет или можно подать перевод, сделанный в Украине?  

lerra,
я в своё время нашла список сертифицированных переводчиков в Сорбонне (Paris 1) в секретариате, но к сожалению он у меня не сохранился. Я обратилась к одному из переводчиков, зовут Jean-Yves le Rue, его телефон 0146071006. Помню что за диплом (с детальным описанием всех предметов за всё время обучения) и школьный аттестат я заплатила 110 евро.

список сертифицированных переводчиков ест в префектурах полиции

а почему нельзя использовать перевод сделанный в Украине? может быть можно его завизировать в украинском же посольстве и дешевле??

110 евро!!! Ничего себе "ОБДИРАЛОВКА"! Неужели я не могу подать документы, переведённые в Украине? Неужели все переводили за бешенные деньги???

Я недавно получила статус сертифицированного переводчика. Если на устные юридические переводы (в полиции, трибунале) есть определённые тарифы, то на письменные переводы, как мне объяснили, тарифы свободные. Но 110 евро за документ (даже со школьным аттестатом) - это уж слишком!

Lerra,

Ja podala dokumenti v Universitet v Nitse(mart 2004). Vse moi diplomi i sertifikati bili perevedeni v Estonii, zavereni Estonskim natariusom + estonskij apostil.
Universitet vse prinjal bez problem. Mne prislali pismo, chto ja prinjata na uchebu.

Dumaju, vam nado poprobovat podat vash perevod , sdelannij na Ukraine.
Uspehov !!!

документов было, как я понял, 2!!

30 евро за перевод одной страницы - цена префектурного переводчика в париже.

lerra, переводите у себя и заверьте апостилем, гораздо быстрее и дешевле чем здесь.

lerra, переводите диплом и отдельно вкладыш, при переводе не забудьте обязательно указывать количество часов каждого предмета и сделать правильный перевод дисциплин. Оплата в Париже каждого документа у сертифицированных переводчиков, как указала Мая-30 евро ( если наличкой платить, то скидывают 5 евро), в Киеве вы это же сделаете за 5 евро каждый документ.

а вы уверены, что тут наши переводы с апостилем принимают? я понаотправляла досье в высшие школы, заодно и в Сорбону для того, чтоб мне сделали аттестацию диплома, тк в Министерстве образования сказали, что эквивалент не будут делать, так вот получила сегодня ответ, что аттестацию они делать не могут по 2 причинам: 1. мой перевод сделан не во Франции
2. он не заверен посольством, причем посольство заверать апостилированные документы отказывается.....вот я теперь сижу и думаю: А что скажут школы, куда я отправила тот же перевод с тем же апостиль? как думаете?????

Я завтра лично хочу подать досье с переводами,сделанными в Украине, в Пари 12. Еще и без апостиля, т.к. в требованиях к документам этого не указывали. Завтра сообщу результат.

спасибо, жду вашего опыта, а я им же отправила досье сегодня, но по почте, так что ниче пока не знаю

Так, докладываю. Секретарша приняла все переводы совершенно спокойно, сказала: "Главное мотив.письмо и СV". Не знаю, может она, конечно, и мелкая, ничего не решающая сошка. Но досье взяла и сказала ждать ответ. Я подавала на Лисанс, с законченным высшим в Украине.  Мои красные дипломы вообще ее в ступор ввели, сказала у них оч. сложно учиться и ....короче, нереально! Про экзамен на знание языка и пр. тоже не знает, это типа все потом, главное, что комиссия скажет. Я вообще только в этот ВУЗ подала. Пан или пропал:) Так что после 7 июля доложу, что скажет комиссия :angry:

lerra, а вы подавали на Communication Politique et Publique?

Да, именно

Удачи!!!
Кстати, а Вам не сказали как они оповещают об ответе? Звонят, пишут по мейлу или высылают по почте?:)

Да, ну это хорошая новость, желаю вам удачи:)
а, кстати, кто вам сказал, что надо подавать на лисанс, я вот , например, подаю на метриз, а вообще хочется на ДЕСС, хотя они сами не говорят куа надо подавать, а мы сами не знаем, ну для этого им и отправляем все эти бумаги и деньги в большинство школ и некоторые универы...всем удачи:)

Скажите, здесь при подачи досье нужно будет вместе с копиями предоставлять оригинал диплома? А то он у меня в Москве остался.... когда они требуют предоставление оригинала и требуют ли вообще? Просто не хотелось бы, чтобы мама по почте отправляла мне диплом, боязно, что потеряется... а спецпочтовыми службами отправлять очень дорого.
По поводу копии свид о рождении: Им нужна будет свежая копия? Той копии свид ва о рождении, которая у меня на руках уже несколько месяцев.

мне кажется, правда я до этого еще не дошла, что отправлять им надо копии, а вот оригиналы могут попросить на собеседовании, наверное, лучше их иметь при себе. Насчет свидетельства.....у меня никто его не просил прислать, а копия пойдет любая, а какая разница, что есть сроки жизни копий, я не пойму?!:)

Так, я отвечаю только, что знаю. Из Пари 12 ответ присылают по почте. Там в досье входит 2 конверта: большой и маленький. Если получаете большой, то зачислены :), маленький:( сорри... Секретарша сказала, что сразу после 5 июля начинает рассылку. Т.е. те, кто во Франции получат через пару дней, кто дальше, соответственно позже. Я, кстати, притащила и копию свидетельства и паспорта и еще кучу бумажек, так она не взяла, т.к. я подавала на общих основаниях. Досье только: мотив. письмо, CV, переводы дипломов с оценками и...конверты. Всё! Все остальное, наверное, потребуют, если возьмут:)

На Лисанс пошла, т.к. предметы интересуют, да и я меняю специальность с экономиста на политолога, так что эквивалентность не очень. Но, если вы подали на Метриз, не страшно, могут предложить Лисанс. Кроме того, на Метриз своих студентов куча идет, конкурс еще более высокий!

Копии взяла, оригиналы даже не спрашивали, хоть я кучу всего приволокла:)

lerra,
в одном досье написано про эти конверты, а в другом не написано:(:( значит там, где не указано, можно прислать просто документы.

И еще вопросик, где взять эти "enveloppes demi-format accompagnees de coupons-reponse"?????

Вообще, кто-нибудь эти купоны в России нашел???

emmanuelle, в том то и дело, что французы помешаны на сроках для копий документов (напр. апост. копия свид о рожд)! Но может к счастью к универам не относится!

А если меняешь специальность с лингвистики на экономику, тоже ориентироваться только на Лисанс? Или смотреть цикл еще ниже? :(

Iri77, а Вы попробуйте на лисанс:) Я думаю возьмут. Мне кажется (может я и ошибаюсь), что на 1-ый цикл надо подавать еще в марте или когда-то тогда.....наверно, уже поздно.

Упс...А что это за купоны? Нет, я подавала досье с 2 конвертами: большой формата А4 с маркой 1,3 евро и маленький стандартный. Так что, о купонах ничего не знаю:(

Azzarga, вы правы, на первый цикл надо подавать досье в марте.
А если я вообще ничего не знаю из экономики, чистый воды гуманитарий, думаете я смогу проскочить на лисенс?

.... про купоны я тоже ничего не слышала

Iri77, я уверена, что попытаться стоит!!!! Главное - мотивация!!! Я поняла, у Вас проблем с языком нет, значит даже проще доказать свою мотивированность и профессиональные ожидания. Не сомневаюсь, что все у Вас получится!

Я же ведь тоже пытаюсь из гуманитария в коммерс переквалифицироваться;):) Надеюсь, пройду!:)

Да уж, купоны это загадка в России:(:(

Azzarga, французский то я разумею, а вот в экономике даже по русски порой не въезжаю. Еще вроде стращают, что придется книги по экономике на английском читать, потому что есть еще не переведенные.....

Iri77, я все равно полагаю, что Вам надо подать на лисанс (а вдруг возьмут:)), если там будет собеседование, то книжечки умные на русском или на французском почитайте перед этим событием.....пригодится:):)

Главное, верить в себя!!!!:):)

Azzarga, а вы посылали в досье "живые" апостилированные копии диплома, или копию с апостилированной копии?
просто я хочу послать досье в разные универы, так на всех "живых" апостилированных копий не напасешься!