Информация для переводчиков в Париже (и не только)
 

На днях посетил хороший книжный магазин на бульваре Монпарнас. Называется он "La Maison du Dictionnaire" (словари и пособия для переводчиков с разными родными языками, в том числе с русским).
Адрес нашел в справочнике "Des librairies spécialisées de Paris & Banlieue"

Прихожу по указанному в справочнике адресу (98, boulevard Montparnasse), а там только одно публичное место - знаменитое кафе "Coupole":

http://www.bestrestaurantsparis.com/imgresto/s61_0.JPG

И никакого тебе книжного магазина - ни слева, ни справа. Хорошо, что догадался спросить в магазине канцелярских товаров, что неподалеку. Там мне объяснили, что нужно зайти в галерею-пассаж возле кинотеатра "7 parnassiens", неподалеку от кафе. Там, в самой глубине пассажа, я и нашел "Дом словаря".

В магазине есть словари (русско-иностранные и иностранно-русские), которые могут пригодиться форумчанам-переводчикам. В частности, там есть последнее издание "Французско-русского юридического словаря" (издан московским издательством "Руссо" в 2005 году "гомеопатическим" тиражом 1560 экземпляров", цена 59 евро) и такой же русско-французский юридический словарь (издан в том же году тем же издательством, цена 60 евро). Очень полезными могут оказаться в переводческой работе русско-французский "Внешнеторговый словарь" (парижское издательство "Globe", 1994), французско-русский "Словарь по сельскому хозяйству и продовольствию", медицинские и др. словари, а также пособия по переводу на французском языке и энциклопедические французские словари по разной тематике.

Что особенно интересно - если в магазине нет нужного вам словаря, а у вас есть выходные данные о нем, то магазин может отыскать для вас этот словарь, даже если он издан за границей (!!!). Так что адресок этот может пригодиться переводчикам практически из любого населенного пункта во Франции. Напомню, что в любом книжном магазине в любой точке Франции вы можете заказать нужную вам книгу, если она издана во Франции или продается в другом магазине Франции (последнее относится не ко всем книгам). Главное - указать издательство, точное название книги, ее автора и год издания.

Адрес магазина:
98 bd du Montparnasse
75015 Paris
Телефон: +33 (0)1 43 22 12 93
Факс: +33 (0)1 43 22 01 77
e-mail : www.dicoland.com

Всем форумчанам-переводчикам творческих успехов!

Кстати, если у кого-то во Франции острая нужда в словаре того или иного профиля, пишите на личку - возможно, что у меня есть такой словарь (с частью своей коллекции словарей готов расстаться). :-)

Boris, Кстати, если у кого-то во Франции острая нужда в словаре того или иного профиля, пишите на личку - возможно, что у меня есть такой словарь (с частью своей коллекции словарей готов расстаться). :-)

Скинула Вам на личку...ответа не получив, решила черкнуть в теме. Можно заполучить список словарей при личной переписке? Жду ответа.

Список словарей выслать не могу,т.к. на это нужно время, а у меня его впритык. Поэтому я лучше отвечу на конкретный вопрос о той или иной тематике словарей.
Ответ на "мыло" Вам послан. :-)

Boris, спасибо, получила. Изучаю вопрос, так сказать ;)