Произношение Brassens
 

Я недавно узнала, что все образованные люди в курсе, что Brassens произносится с носовым "э". А кто может мне подсказать, откуда это стало известно? :) Есть какой-то французский ресурс, где это однозначно подтверждается?
Если на слух, то я слышала оба варианта.
Вот тут я слышу носовой "а" (но может это дефекты моего слухового аппарата)
http://ru.forvo.com/word/georges_brassens/
А в худ. фильме про Брассенса, я уже слышу скорее е носовое.

Так есть четкое правило на этот счет, чтобы ткунуть меня носом?

Заранее спасибою

itvin, попробуйте посмотреть фильмы и репортажи о нём. Например, так. Я слышу носовой "э" и не припомню, чтобы когда-то слышался носовой "а". O носовых много здесь говорили.

Или послушать записи его концертов. Объявляли его всегда единообразно. Уж наверно Брассенс-то знал, как его произносить, и воспротивился, если бы произносили неправильно. А вот откуда он сам знал, на какие-такие ресурсы заглядывал, или какие именно образованные люди его такому научили - тайна сия велика есть. Подозреваю, что от папы с мамой.

Да я не то, чтобы не верю, просто хочу понять откуда все знают, как он произносится.

имена собственные не всегда подчиняются общим правилам

Например у нас есть коллега Brauer (произносится Брoэр, хотя по правилам нужно было бы не так)

Смиритесь и примите как дожное

itvin, а откуда люди знают, что одну фамилию произносят Иванов, а другую - Иванов?Есть политик Bayrou. Известный, вроде, человек, а произносят журналисты по-разному.

Ну, не далее как на днях я смотрела передачу Hier encore.
Ведущая произносит примерно на 28.50-28 а или э?

https://www.youtube.com/watch?v=byNWpTSCqdQ#t=1741

Да я не возражаю. Просто хочу понять уровень своей тупости в глазах тех, кто был в курсе. :haha:

Я всё-таки слышу ближе к "э". itvin, у нас тут есть люди с подходящим образованием. Подождите немного, может, они что-то скажут по этому поводу.

И тут тоже носовой "э".


Ну а известный лыжный курорт Val Thorens? тоже произносится с носовым "э".

А тут?
http://ru.forvo.com/word/faux-sens/#fr

Я разницу не слышу, может только у мужчины, (который произносит Brassens). У женщины я продолжаю слышать "а".

itvin, эта типичная ошибка аудирования, это даже на форуме видно. У кого ухо не натренировано пишут слова с носовым а как будто это носовой о. А с носовым э как с носовым а. Правда это не приветствуется правилами форума слова "французское слово русскими буквами", но все равно ведь бывает. И тут и видны огрехи слуха.
Так что вы не на свой слух ориентируйтесь.

А я не ориентируюсь. Зашла узнать кто еще как слышит. Убедилась, что я глухая. Всем спасибо! :)

itvin, вы не огорчайтесь, при хорошей работе над фонетикой, вы и сами будете правильно произносить, и слышать будете лучше. Я написала про типичную ошибку, чтобы вы не считали себя глухой, просто у вас такой этап в фонетике, его все проходят. Удачи вам!

Спасибо! На самом деле, у меня все этапы уже пройдены, но, видимо, плохо. Сейчас французский мне не нужен, я живу совсем в другом месте, так что это для меня неважно совершенно. Просто стало интересно.

Вы знаете, у меня есть коллега, венесуэлка. Она 17 лет живет во Франции. 17!!!! двое детей, работала и все такое. И у нее не то что с носовыми плохо, у нее самый жуткий испанский акцент, который и понять подчас просто трудно. ТАк что не комплексуйте по такому не очень серьезному поводу.

Насколько мне известно (со слов переводчиков Брассенса А.Аванесова, Р.И.Боброва, А.Рубинина), Жорж Брассенс САМ поправлял журналистов, которые брали у него интервью и ошибочно произносили его фамилию как "Брассанс". Возможно, упоминание об этом встречалось мне и на сайте Александра Аванесова www.brassens.ru - там у него потрясающе подробная двуязычная веб-книга о Брассенсе с его текстами, фото, видео и переводами на русский язык.

.

EN в Brassens произносится так же, как и в слове examen.