Сальваторе Адамо

[marceillaise]

День как с концерта,ещё в себя не пришла. С возрастом Сальваторе стал петь не хуже, как многие - а совершенно по-другому. И это по-другому имеет свою жизнь и свою прелесть. Многие песни имеют новый ритм, темп, новую ( и превосходную!) аранжировку, и Адамо по-прежнему "забирает себе" зал и делает с ним что хочет! Хотя московская публика была в этот раз - ну, не то, чтобы инертна - но как-то вежливо спокойна, не читалось в лицах зрителей их жизни во всем происходящем.
Некоторые новые песни, хоть и прекрасные,как всегда, имели грустные нотки дани времени - слышались отдаленные намеки на интонации Notre Dame и Romeo, но все равно Сальваторе Адамо -это Сальваторе Адамо. И слушая, представляла себе, как, скажем, эта новая песня могла звучать в 1977 году в "Олимпии" , или в питерском телевизионном концерте... Вспоминалось, как впервые услышала, когда мне было 6 лет,Car je veux и En blue jeans, как появились первые гибкие пластинки из Кругозора, как в Баку почти случайно купила маленькую розовую пластинку с Сendrillon и выпрашивала у одноклассников Диск с Золотого Орфея и наш синенький Золотой диск, как в 13 лет с огромным трудом попала на концерт в покойной "России" и точно так же несколько дней не могла придти в себя. И вчерашний концерт слушала с тем же подростковым упоением.

[Mahowny]

Дамы и Господа! Концерт Сальваторе Адамо сегодня!
У меня остается 4 билета на 25 ряд (цеовая категория 2600-2700 за билет) - отдам 4 билета за 5 500 р. СРОЧНО!

[amorine]

Ну вот, появились первые комментарии.
Ловить автора на неточностях или странных умозаключениях занятие неблагодарное и бесполезное. Тогда надо переписывать статью. Но один вывод удивляет меня безмерно. "Прием в Crocus City Hall певцу оказали самый теплый, хотя, может быть, чуть более официальный, чем на недавнем концерте другой важной франкоязычной звезды — Даниэля Лавуа ". Не была на концерте Лавуа, но мне трудно представить, как можно назвать официальным прием, когда каждая песня, включая и четыре новые (мы тут их обсуждали и давали ссылки на видео)встречались аплодисметами, а заканчивались практически овациями и криками "Браво, Сальватор". А в финале концерта все пространство перед сценой было "забито" зрителями. Хотя, вот прочитала комментарий совпадающий с мнением автора статьи... Ну что ж, все мы субъективны.

От Адамо до наших дней

// Бельгийский шансонье в Crocus City Hall


Газета «Коммерсантъ» № 88 (4388) от 20.05.2010



1 из 4
На концерте Сальваторе Адамо публика почтительно смотрела в рот бельгийскому мастеру
Фото: Сергей Михеев/Коммерсантъ



Концерт эстрада

В подмосковном концертном зале Crocus City Hall выступил рожденный на Сицилии бельгийский франкоязычный шансонье Сальваторе Адамо. Прежде чем прозвучала нетленная "Tombe La Neige", БОРИС БАРАБАНОВ вместе с остальными зрителями пережил двухчасовой экскурс в полувековую карьеру певца.

Балкон крупнейшего концертного зала, доступного москвичам, в этот вечер был закрыт, Сальваторе Адамо работал только для партера и амфитеатра, которые также не были заполнены до отказа. На сцене певцу аккомпанировал впечатляющий ансамбль: ритм-секция, гитарист, два клавишника, аккордеонист и струнная секция.

За шесть лет, прошедшие со времени предыдущего визита в Москву, Сальваторе Адамо выпустил всего один абсолютно новый студийный альбом "La Part De L'Ange", которому в концерте был уделен минимум внимания — музыкант исполнил легкомысленную песенку "Ce George(s)", посвященную Джорджу Клуни и снискавшую в франкофонных странах нешуточную популярность. В целом же сет-лист повторял этапы актерской биографии. Бельгийский мастер начал с идеальной для старта вещи "Ma Tete",представляющей собой эталонный образец шансонного жанра. В первые полчаса Сальваторе Адамо исполнил самые ранние вещи из своего репертуара, в том числе песню 1963 года "Amour Perdu" с гитарным перебором, схожим с французским шансонным стандартом "Les Deux Guitares", то есть с цыганским романсом "Эх, раз". Русская тема и, в частности, тема Владимира Высоцкого снова всплыла ближе к концу вечера, когда Сальваторе Адамо исполнил посвященную своему российскому коллеге песню "Vladimir". Между ними помимо прочего были знаменитое танго "Vous Permettez Monsieur", пронзительная "La Nuit", "Maria", написанная в день смерти Марии Каллас, посвященный бельгийской королеве вальс "Dolce Paola" и запрещенная в Ливане песня о войне на Ближнем Востоке "Insh'Allah".

Подключить публику певцу удалось очень быстро. Перед тем как исполнить "Les Filles Du Bord De Mer", он просто сообщил, что под эту песню зрители обычно встают и раскачиваются, и москвичи без промедления выполнили команду. Интересно, что на недавних концертах в парижском зале "Олимпия" этот распевный номер господин Адамо приберег почти под самый конец, а "Tombe La Neige", которую так любят на постсоветском пространстве, исполнял почти в самом начале.

Прием в Crocus City Hall певцу оказали самый теплый, хотя, может быть, чуть более официальный, чем на недавнем концерте другой важной франкоязычной звезды — Даниэля Лавуа (см. "Ъ" от 13 мая). Статус у господина Адамо в России все же более серьезный, он здесь герой нескольких поколений, к которому идут на поклон. Но фамильярности не позволяют. Всегда приятно обнаружить внутреннюю связь гастролера с местной музыкальной традицией, так вот, целый ряд песен, исполненных Сальваторе Адамо, подтверждали мысль о том, что музыканты, конструировавшие здешний эстрадный звук в 60-70-е, средиземноморским шансоном и, в частности, песнями господина Адамо вдохновлялись едва ли не в большей степени, чем The Beatles. Нет практически сомнений в том, что произведения группы "Самоцветы" "Не надо печалиться" не было бы без "Mi Gran Noche" Сальваторе Адамо.

67-летний бельгийский гость был в высшей степени подвижен, коммуникабелен и артистичен. Звук его выступления был по преимуществу акустическим, и только несколько раз Сальваторе Адамо продемонстрировал отягощенные электричеством песенные решения. Он показал ту версию шансона, которая в наибольшей степени походит на стереотипы, но, как и шесть лет назад, нигде не пересластил и не ушел в пустой открыточный китч. Оставалось только сожалеть о том, что наша недавняя волна интереса к советской эстраде 60-70-х не вылилась в столь же выдержанный, осмысленный, исполненный вкуса музыкальный продукт, а застыла на уровне всесокрушающего караоке.

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1371716

[amorine]

И еще одно мнение. "Фактологических" ошибок в начале статьи поболее, но атмосфера, на мой взгляд передана вернее (но может, я просто сравниваю с Кремлем, где зал был просто замороженный почти до финала). Хотя к описанному приему Сальваторе не привыкать, это как раз норма, но приятно ему было безусловно. И к это статьей прилагается великолепный фоторепортаж. Сходите по ссылке после репортажа. В волнении боюсь обсчитаться, но похоже, 21 великолепная фотография

20 Мая 2010, Чт 12:35

Фоторепортаж с концерта Сальваторе Адамо



18 мая на сцене концертного зала «Крокус Сити Холл» прошел концерт легендарного итальянско-бельгийско-французского шансонье Сальваторе Адамо. 66-летний певец последний раз гастролировал в России в 1981 году.
Маэстро исполнял как новые, так и уже популярные композиции, которые с годами принесли ему мировую известность и обожание по всему земному шару, ведь он поет на девяти языках. Орфей французского шансона настолько растрогал женские сердца, что его давние поклонницы подходили прямо к сцене и, даря цветы и подарки, признавались ему в любви и говорили с ним на французском, обмениваясь поцелуями, что поистине впечатляло певца и приводило его в восторг. После чего, Сальваторе Адамо с еще большей романтичностью и открытостью души исполнял свои романсы и блюзы, наполненные особым колоритом и душевными переживаниями. Взяв белоснежную гитару, особо ностальгично объявил он песню, посвященную Владимиру Высоцкому - Vladimir. А в самый разгар концерта, даже забыв про возраст, с таким энтузиазмом прыгал на сцене и бегал, удивляя всех.
Шквал аплодисментов обрушился на певца, когда он запел свою песню-шедевр, написанную в 1964 году –«Tombe la neige», в переводе означает «Падает снег», уже весь зрительный зал запел вместе с ним, а желавшие увидеть поближе мировую знаменитость, в финале концерта встали с мест и подойдя прямо к сцене, фотографировали и брали автограф. Сальваторе Адамо всем приветливо пожал руки, а музыкантам, игравшим на инструментах, подойдя к каждому по кругу, сделал жест приветствия и благодарности за их профессионализм.

Говоря прямо, и без лукавства, певец выглядит на 20 лет моложе своих лет, он сохранил не только внешнюю молодость, но и еще молод душой! Остается только порадоваться за его успехи не только в творческой карьере. В семейной жизни он счастлив с 1969 года, трижды стал отцом и ждет внуков. Сальваторе Адамо полон сил и будет продолжать радовать людей своей музыкой и голосом, а также свойственной только чувственным французским певцам задушевной манере исполнения песен.
Еще он сказал, что очень любит кино, и многие его песни посвящены именно кино, что вполне возможно, в ближайшем будущем он даже напишет сценарий к фильму. Кто знает, а пока у него продолжается насыщенная гастрольная жизнь, приуроченная к 50-ти летнему юбилею эстрадной карьеры. 20 мая Сальваторе Адамо также порадует ценителей его творчества в Санкт-Петербурге.

Текст - Сафонова Оксана

http://afisha.mail.ru/article.html?id=28094

[amorine]

Дойти "до дележа" впечатлениями пока не получается. Сказывается, видимо, усталость, трудно как-то логически выстроить те впечатления и эмоции, которые получила от концерта, кроме того, до концерта в Санкт-Петербурге не хотелось раскрывать некоторые сюрпризы. Да и внешней информации пока много. Вот еще один фотоальбомчик

Фотоархив Крокус Сити Холла

http://www.crocus-hall.com/ru/playbill/archive_pb/

17 фото и можно увидеть состав оркестра. Мне особенно согрело душу наличие конрабаса и виолончели. Мое ощущение, что эти инструменты очень подходят к голосу Адамо. Контрабас я полюбила еще со времен "Buvons à notre souvenir"

[Vassili]

Дойти "до дележа" впечатлениями пока не получается. Сказывается, видимо, усталость, трудно как-то логически выстроить те впечатления и эмоции, которые получила от концерта, кроме того, до концерта в Санкт-Петербурге не хотелось раскрывать некоторые сюрпризы. Да и внешней информации пока много. Вот еще один фотоальбомчик

Фотоархив Крокус Сити Холла

http://www.crocus-hall.com/ru/playbill/archive_pb/

17 фото и можно увидеть состав оркестра. Мне особенно согрело душу наличие конрабаса и виолончели. Мое ощущение, что эти инструменты очень подходят к голосу Адамо. Контрабас я полюбила еще со времен "Buvons à notre souvenir"

вот тоже самое... не получается пока... разве что вот это - из тех концертов, на которых был в Москве с 1972 по сей день этот - лучший (не в смысле другие хуже, упаси Боже!) по своей цельности и совершенству во всем. bonheur total, total : впечатления и ощущения пока не выговариваются...
и мерси Amorine за ссылочки на фото. Просто класс! Ну, и всех почитателей творчества Сальваторе с чудом, что имело место быть 18 мая в Москве и 20 мая в СПб

[Irina O.]

Не была на концерте Лавуа, но мне трудно представить, как можно назвать официальным прием, когда каждая песня, включая и четыре новые (мы тут их обсуждали и давали ссылки на видео)встречались аплодисметами, а заканчивались практически овациями и криками "Браво, Сальватор". А в финале концерта все пространство перед сценой было "забито" зрителями.

Дорогая Amorine и все-все-все!
Возможно, я одна из немногих, кто побывал не только на обоих концертах Сальваторе, но и на концерте Даниэля Лавуа. Да, есть возможность сравнить. Но начать хочется пока, конечно, не с Лавуа.

Сколько раз во время питерского концерта я вспоминала тебя, Аморина!!! Потому что как ни понравился нам концерт в Крокус сити холле, концерт в "Октябрьском" оказался еще сильнее, а прием зрителями был НА ПОРЯДОК более пылким и заинтересованным. Единственное, что отличало в худшую сторону, это то, что в конце доблестная охрана не дала зрителям приблизиться к сцене. Так что вся наша компания, сидевшая в первом ряду, оказалась теми единственными, кто "толпился" у рампы (с совершенно неприличным в данной ситуации комфортом), остальные же зрители приветствовали певца стоя либо на своих местах в зале, либо в центральном проходе, но не ближе второго ряда (в первом на откидных местах сидели по бокам ревностные охранники).

Собственно, и это не главное. Главное - эта та необыкновенная атмосфера тепла и восторга, которая, постепенно нарастая, захватывала все больше и публику, и певца. Адамо "распелся" (я включаю в это не только полное владение голосом, но и внутреннее эмоциональное состояние сродни экстазу и полету) гораздо быстрее, чем в Москве. Публика аплодировала как сумасшедшая, подпевали (когда он просил, а в конце и когда не просил) гораздо громче и смелее, а паузы между песнями были заполнены практически с самого начала криками "браво" и просто воплями восторга.

А в конце овациями "выторговали" у Сальваторе "бис"!

Концерт, в отличие от московского, был в двух отделениях. А программа отличалась просто разительно! Для меня это оказалось почти самой большой неожиданностью.
Вот список песен, включенных Сальваторе в свой питерский концерт 20 мая:

1. Ma tête
2. Amour perdu
3. Une larme aux nuages
4. Vous permettez Monsieur
5. La boîte à souvenirs
6. Vingt ans
7. La vie encore
8. Dolce Paola (ital.)
9. Louise
10. La beauté des femmes
11. L`écrin
12. J’aime
13. Au café du temps perdu
14. L’amour te ressemble
15. Tenez-vous bien (fr. et esp.)

2-ое отделение:
1. Car je veux
2. Une mèche de cheveux
3. J’te lâche plus
4. La couleur du vent
5. Les filles du bord de mer
6. La nuit (ital., fr.)
7. Ce Georges (duo avec Fanny)
8. Mon cinema
9. Mes mains sur tes hanches
10. Pourquoi tu chantes (duo avec Fanny)
11. C’est ma vie
12. Inch’Allah
13. Medley : À demain sur la lune / À vot’ bon coeur / Le néon / Petit bonheur (fr. + allem.)
14. Vladimir
15. Tombe la neige
16. J’te lâche plus (bis!)

По каким соображениям Адамо корректировал программу, исключая одно и включая другое, можно только догадываться. Но одна догадка, скорее всего, верна: он получил по прибытии в концертный зал символический подарок от своих московских поклонников: деревянную шкатулочку (русская роспись) с находящимися в ней двумя цветными камушками, настоящими кусочками застывшей лавы из вулкана Этна на Сицилии… Один серый с розоватым оттенком, другой серый с зеленоватым оттенком… В общем, un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris. И, наверное, неспроста в программе второго концерта появилась любимая многими « L`écrin ».

Хочется также отметить прекрасную работу переводчика Михаила Кустова на втором из концертов.

Теперь о заполненности залов. Давайте не будем забывать о ценах на билеты. (Москва: 3000-6000 руб., Спб: 900-3550 руб.) Такого рода вещи не могут не влиять на число желающих купить билет, но, помимо этого, они очень влияют (и практика это в очередной раз подтвердила) на то, из каких (по зажиточности) слоев пришли на концерт люди. Все-таки люди побогаче – они и пресыщеннее, и придирчивее, и менее склонны раскрепощаться и демонстрировать свои эмоции. А может, и ощущать их. (Понимаю, что сей тезис сомнителен, поэтому прошу не кидаться в меня камнями...). Да, в Питере дарили не столь богатые, как в Москве, букеты, но нет сомнений в том, что тот прием, который был оказан там по сравнению с Москвой, гораздо существеннее для исполнителя.

В случае с Лавуа многое в успехе концерта (а успех был, и немаленький!) объясняется простыми вещами: очень маленький зал (ЦДКЖ), а главное, целевая аудитория!!! Концерт был ОРГАНИЗОВАН интернет-сообществом поклонников Лавуа, и этим все сказано! Билеты вообще не продавались в кассе зала! Конечно, в принципе они продавались (через интернет-сайт www.19.00.ru), и информация о концерте была, но ведь не в афишах на улице! (Кстати, свободных мест было многовато!) На рекламу организаторы не тратились, Лавуа приехал один (а не с оркестром из 8 музыкантов), выступал под ф-но, на котором сам и играл, зал был арендован небольшой и не слишком престижный, во время концерта переводчика не было, поэтому билеты были не очень дорогими (1200-4000). Так что пришли МОЛОДЫЕ, восторженные и прекрасно подготовленные зрители, они и обеспечили восторженный прием, что ж удивляться! Действительно, завалили его цветами и даже откровенно удивили реакцией на каждую песню, на каждое слово, - это очень чувствовалось. Поэтому я тоже была в восторге, такие концерты очень запоминаются, не могут не помниться.

Возвращаясь к концертам Адамо: есть куча фотографий, в том числе Адамо вместе с поклонниками. Если остальные не будут возражать, размещу эти фотографии позже.

[amorine]

Во-первых, Ирина огромное спасибо за информацию и за все-все-все…

А программа отличалась просто разительно! Для меня это оказалось почти самой большой неожиданностью.
…
11. L`écrin
…
13. Au café du temps perdu
…
В общем, un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris. И, наверное, неспроста в программе второго концерта появилась любимая многими « L`écrin ». ….

Да, понимаю. Я очень жалела, что не было ИМЕННО этих двух песен и еще «Бедного Верлена». Они так хороши и совершенны, шедевр, он шедевр и есть.
Т.е. «обмен» произошел такой «Mon voisin sur la lune, J’avais oublié....., Mourir dans tes bras, La nuit» на «Louise, L`écrin, Au café du temps perdu», ой , все жалко
И еще вопрос по программе, а как все прошло с “Tombe la neige”?

Хочется также отметить прекрасную работу переводчика Михаила Кустова на втором из концертов. ….

Вот это повезло, наконец-то… Вообще у меня появляется ощущение, что основным пунктом был как-раз Санкт-Петербург, а Москва просто дополнена по направлению или организация концерта в Москве попала в такие руки. Увы.

Теперь о заполненности залов. Давайте не будем забывать о ценах на билеты. (Москва: 3000-6000 руб., Спб: 900-3550 руб.) Такого рода вещи не могут не влиять на число желающих купить билет, но, помимо этого, они очень влияют (и практика это в очередной раз подтвердила) на то, из каких (по зажиточности) слоев пришли на концерт люди. ….

Согласна, тут сработало, пришел, кто ЗНАЛ и ХОТЕЛ, а не кто СМОГ ПОЗВОЛИТЬ.

Возвращаясь к концертам Адамо: есть куча фотографий, в том числе Адамо вместе с поклонниками. Если остальные не будут возражать, размещу эти фотографии позже.

Какое «возражать», будем безмерно благодарны, а если будет еще что-нибудь видео- и аудио-, то счастье будет почти полным (одно огорчает, меня не было с Вами)…

[amorine]

Интересный комментарий и даже можно сказать информация (что-то случилось?) в ЖЖ
http://doroganda.livejournal.com/197062.html

«"Я сорок лет пытался понять, как светит луна"
С.Адамо (фраза из концерта в "Октябрьском" 20.04.2010)

Концерт был замечательный. Вообще мы не собирались идти, но позвонил Сева Гаккель, и попросил помочь инструментом. Скрипя сердце отдали инструмент малоизвестному французскому виолончелисту. И остались на концерт. Мало сказать, что понравилось.
Универсальные музыканты на сцене. На песне "Какого цвета ветер?" лично у меня мурашки побежали. В общем, концерт отправляется в личную копилку чудес!…
p.s На самом деле виолончель у Ленки сногсшибательно звучит и через "Фишман"!Просто никто, включая меня так и не научился правильно ее настраивать!»

[Irina O.]

«обмен» произошел такой «Mon voisin sur la lune, J’avais oublié....., Mourir dans tes bras, La nuit»

La nuit была, только в другом месте.

И еще вопрос по программе, а как все прошло с “Tombe la neige”?

Да, действительно. Как это я забыла!
Ну, Аморина уже в курсе, а остальным надо для понимания сюжета разъяснить, что предварительно Джованна Адамо (его менеджер, если кто не знает) задавала по е-мейлу знакомым ей российским поклонникам Адамо два вопроса: какие его песни в России популярны (и надо сказать, ответы были внимательнейшим образом изучены и в программу попали такие выходившие у нас на пластинках, спетые некогда по-русски и известные по кино, но теперь им редко исполняемые вещи, как Le neon, Lamour te ressemble, Mon cinema, A demain sur la lune, Amour perdu, A vot bon coeur, Tenez-vous bien....) и ЕСТЬ ЛИ ИЗВЕСТНЫЕ РУССКИЕ ТЕКСТЫ "Tombe la neige". По второму вопросу я ей писала целые трактаты, с транскрипциями и с обратным переводом вариантов (Магомаев, Горовец, Караклаич и Леонтьев) на фр. язык. Но в конце концов, поскольку их интересовало, чтобы русский текст был ЗНАКОМ слушателям (а посему мой был отвергнут с самого начала), она наконец поняла (и не только по МОИМ ответам), что такого не имеется. Все ведь давно позабылось из перечисленного. Я имею в виду, народными массами.
Таким образом, на концерте в Москве Адамо на втором куплете попытался было по-русски начать (речитативно): "Падает снег. Ты не придешь..." (видимо, наиболее близкой к оригиналу - и по праву - им показалась версия Караклаич) - но эта попытка этим и закончилась, т.к. дальше он явно не вспомнил русские слова, в связи с чем тут же перешел на французский.
А в Питере он и пытаться не стал. Так по-французски и спел.

Вообще у меня появляется ощущение, что основным пунктом был как-раз Санкт-Петербург, а Москва просто дополнена по направлению.

Я так не думаю. Просто Москва оказалась "разминкой", кое-какие ошибки были учтены, и второй заход оказался счастливее. Плюс а приори ясно, что в Питере ПУБЛИКА ЛУЧШЕ.

Какое «возражать», будем безмерно благодарны

Я имелв в виду, не будут ли возражать фигурирующие на фото товарищи!

«"Я сорок лет пытался понять, как светит луна"
С.Адамо (фраза из концерта в "Октябрьском" 20.04.2010)

Не могу сказать, что у переводчика Михаила не было НИ ЕДИНОГО ляпа. Но как человек имеющий отношение к профессии, я оцениваю его работу как очень добротную. Он допустил пару-тройку неточностей (1964 перевел как 1974, не расслышал слово "гигантша" и др.), но в основном был точен и в целом справлялся виртуозно. Спасибо ему, он просто спас положение. Потому что некая Вера с московского концерта была просто катастрофой!
Кстати, "Я сорок лет пытался понять, как светит луна" - это даже не особый "ляп", ибо примерно так Адамо и начал свое вступление к песне. Он иной раз скажет что-то неполное и замолкает, ждет перевода. А переводчику трудно в смысл этого обрывка въехать, он просто не понимает, куда там маэстро клонит. Остается посочувствовать бедняге-переводчику. ТАКОЕ переводить очень непросто. Хотя в целом знание творчества Адамо во многих случаях помогает. Михаил явно ориентировался лучше Веры, и это часто оказывалось кстати.

Скрипя сердце отдали инструмент малоизвестному французскому виолончелисту.

Это очень любопытно! Потому еще, что виолончелист Жюльен Альмедро (Аморина должна его помнить, мы с ним после концерта в Москве разговаривали у служебного входа) за пару часов до концерта в Питере вышел на порог покурить, и мы с ним опять немножко поболтали. В нем не было и тени какой-нибудь озабоченности.
А впрочем, чего ему со мной делиться, даже если что-то и случилось!
Думаю, в этом отзыве для нас важнее всего свидетельство Музыканта о прекрасном профессиональном уровне Сальваторе и его команды.

[amorine]

Я имелв в виду, не будут ли возражать фигурирующие на фото товарищи!

Ой, я не поняла

виолончелист Жюльен Альмедро (Аморина должна его помнить, мы с ним после концерта в Москве разговаривали у служебного входа)

конечно, помню, я всех музыкантов, с которыми мы прощались, помню, их я впервые вблизи видела.

[Д-Едур]

15. Tombe la neige
16. J’te lâche plus (bis!)

А мне помнится, что между "Падает снег" и исполненной на бис J’te lâche plus была ещё одна песня... Или у меня глюки...

Забавный эпизод был в первом отделении с автографом. Я сидел в предпоследнем ряду (а зал огромный), поэтому не видел и не мог понять смысла фразы Адама "А Вы тут уже сами расписались?", а в антракте выяснилось, что для автографа был подан конверт с виниловой пластинкой Адамо, на которой он уже много лет назад расписывался... Настоящий раритет.

Очень хотел послушать живьем En air en fa mineur. Увы, не довелось...

[Irina O.]

Да, меня только что поправили товарищи насчет этой песни. В программе 20 мая была еще J avais oublie que les roses sont roses. Где-то в конце. Наверное, как Д-Едур пишет. Прошу извинить, не зафиксировала.

не мог понять смысла фразы Адама "А Вы тут уже сами расписались?"

Мне показалось, он сказал: "Я же тут уже расписался!"

[amorine]

для автографа был подан конверт с виниловой пластинкой Адамо, на которой он уже много лет назад расписывался... Настоящий раритет.

Вот это да!

[Д-Едур]

Мне показалось, он сказал: "Я же тут уже расписался!"

Ну, француского я совсем не знаю... Поэтому ориентируюсь на слова переводчика, которые в смеющемся зале (т.к. вся сценка выглядела очень забавно) мог и не точно расслышать.

[amorine]

La nuit была, только в другом месте.

да, я ошиблась, не было "Je crois aux anges" с изумительным "тяжелым" гитарным соло.

[Д-Едур]

Да, к концерту был выпущен буклет... В принципе все фотографии из него уже тут встречались, и текст его слегка некорректен (например: "Одна из последних его записей Regards была выпущена в 1998 году", будто бы за последние 12 лет Адамо ничего и не написал).
Однако, являясь счастливым обладателем оного, могу через несколько дней отсканировать и выложить. Если меня не опередят и я сумею реанимировать сканер.

[Irina O.]

Выше (парой страниц ранее) я приглашала питерцев на свой творческий вечер, который состоится (уточняю название и адрес!) в Арт-кафе "ПОДВАЛЪ Бродячей Собаки" Итальянская ул., 4. 22 мая в 14.00. Вход свободный.

Чувствую, что от избытка чувств места для "французского шансона вообще" не останется, петь хочется только песни Адамо! (Речь идет о моем творческом вечере как переводчика французских песен). Привезла с собой свой диск 2004 года (подробности, в том числе содержание диска - на сайте www.olehova.com).
Приглашаю.

[amorine]

Однако, являясь счастливым обладателем оного, могу через несколько дней отсканировать и выложить

Вот спасибо, жду, "преданно глядя в глаза" . А если серьезно, просто мечтаю увидеть что-нибудь подобное. Питер есть Питер, завидую.

[Irina O.]

Аморина, я ее тебе купила.
и автограф взяла.
Только фотография слегка помялась, извини уж...
(о самом главном - в последнюю очередь!)
Теперь жди, пока вышлю и пока дойдет. Потерпи.

[amorine]

Аморина, я ее тебе купила.
и автограф взяла.
Только фотография слегка помялась, извини уж...
(о самом главном - в последнюю очередь!)
Теперь жди, пока вышлю и пока дойдет. Потерпи.

УРААА, ничего мы ее утюжком (это может еще ценнее, она у меня будет с историей), я буду ждать и мечтать...
Это просто
Спасибо огромное

[amorine]

Еще один фоторепортаж, статья Оксаны Сафоновой - повтор (п. 2074), фото того же автора Алексея Молчановского, но фото вцелом другие, причем несколько очень и очень.

http://gdechego.ru/articles/salvatore_adamo/

Мне понравились, например, вот эти

[amorine]

Выше (парой страниц ранее) я приглашала питерцев на свой творческий вечер, который состоится (уточняю название и адрес!) в Арт-кафе "ПОДВАЛЪ Бродячей Собаки" Итальянская ул., 4. 22 мая в 14.00. Вход свободный.

Удачного концерта . Любопытно будет узнать какой была программа.

[amorine]

А вот еще один отзыв о концерте и конкретно о песне. Великолепно сказано.

"Концерт Salvatore Adamo

mister_snow

May 22nd, 0:30

Вчера были на концерте Salvatore Adamo в БКЗ. Народу было мало - те, кто мог бы пойти на этот концерт, не могут позволить себе билеты по 2000 рублей. Мы благополучно перебрались со своих бюджетных мест в середину партера.
Никогда не видел его раньше, хотя песни слушаю уже 20 лет. По вокалу представлял себе этакого Павла Лобкова на французский манер. Потому был очень удивлен
Что сказать о концерте? Выше ожидаемого - это мягко сказано. Великолепная музыка, живые инструменты - виолончель, скрипка, кларнет, банджо, гитара, гитара пикколо, рояль... Песни, многие из которых я слышал в первый раз, но ни одна не оставила меня равнодушным. И море обаяния самого Адамо. И чтоб я так прыгал в 66 лет!
Песня "Vingt ans". Я скачал ее после концерта - в студийной записи она хороша, но на фоне концертного исполнения она совершенно не звучит. Почему именно ее? Мне хватает знания языка, чтобы понять текст, и на концерте меня, по выражению жены, "просто вывернуло наизнанку". А вот Лиза французского почти не знает, но она плакала на концерте, слушая эту песню.
Вот такой был концерт."

http://mister-snow.livejournal.com/4...tml?view=50762

[amorine]

Песня "Vingt ans". Я скачал ее после концерта - в студийной записи она хороша, но на фоне концертного исполнения она совершенно не звучит. Почему именно ее? Мне хватает знания языка, чтобы понять текст, и на концерте меня, по выражению жены, "просто вывернуло наизнанку". А вот Лиза французского почти не знает, но она плакала на концерте, слушая эту песню.

Я думаю, ее стоить напомнить, и именно в концертном варианте.

ДВД "Вечер в Занзибаре" "20 лет"

http://www.dailymotion.com/video/x4j...o-20-ans_music

жаль отсекли фрагмент, где Арно, Дани и Шанталь Лоби обсуждают эту песню.

[amorine]

В ожидании, быть может, более качественных фрагментов концерта можно посмотреть вот этот

http://www.youtube.com/user/fixnb#p/a/u/0/kz4c1hrR5io

тут как раз есть вариант песни "Падает снег", о котором рассказывала Ирина

[amorine]

Вот еще мнение о концерте

Суббота, 22 мая 2010
21:41

Сальваторэ Адамо

были на его концерте!блин!нет слов просто!только сегодня смогла написать....это....просто наизнанку!взрыв эмоций!и это при том, что языка я практически не знаю....но так!!!!петь!это что-то!взрывать полупустой БКЗ, так чтобы взрослые мужики рыдали!!!!это просто непостижимо!вот:
www.dailymotion.com/video/x4jblj_adamo-20-ans_m... меня просто уносит от этой песни...мало ли, кому будет интересно о чем, чирикну в комменты...

http://www.diary.ru/~antigona7/p109938758.htm

[amorine]

Сальвадор Адамо: Снег, выпавший ближе к лету, особо прекрасен...

May. 19th, 2010 at 12:10 AM


Попала на концерт Сальваторе(Сальвадора)Адамо в Крокусе.
Услышала,что будет петь Адамо - сказала себе: "что-то знакомое - пойду развеюсь".
Но развеюсь- не то слово, которым можно охарактеризовать эмоции от встречи с личностью такого масштаба.
Потрясающая харизма, разноплановость сценических образов (не переодеваний и подтанцовок, прошу отметить,а личное перевоплощение): от смеха до больного пресса, до душераздирающих слезопрошибающих интонаций.
Абсолютно открытый, немудреный и далеко не молодой человечек, сумел держать внимание и интерес аудиториина протяжении 2-х часов, сам при этом,ни разу не удалившись со сцены!
Спел, помимо французского, и на испанском, и на русском даже (памяти Высоцкого)
ЗЫ Тут должно быть видео, но неохота заливать на Ю Тьюб)
Говорил с публикой так доступно, что переводчица (которая. к слову, тепловатая слегка оказалась и местами Х-кала вместо буквы "г")по большому счету была не нужна даже.
Меня поразила разношерстность публики (разновозрастность,разностатусность),но безусловное признание! Море цветов, море аплодисментов.
Отдельный респект г-же Фани, женщине-оркестру, которая играла на тромбоне, скрипке, и выступала в качестве женского соло и бэк-вокала.
Жаль, пока не удастся выложить,как Адамо - мужчина в почтенном возрасте, в костюме,напоминающий скорее институтсконго препода, чем шансонье, подпрыгивал и крутился по сцене)Причем выглядел при этом ни в коемразе не пошло, а мило и задорно!!!

Учимся. учимся харизме и жизнелюбию. Учимся излучать такую энергетику, ведь ответно она получается в тысячи раз сильнее!

• Mood: impressed

http://olunatic.livejournal.com/5337.html

[amorine]

У меня по итогам похода на концерт Сальваторе Адамо возник вопрос... 60-70-е годы... В Англии и США расцвет рок-н-ролла. Франция и Италия остаются в стороне от общего помешательства - у них в почете Челентано, Азнавур, Кутуньо, Пиаф, Матье и многие другие. Почему? ...

Концерт забавныйполучился. Вышел дядечка 67 лет на сцену в 19.15 и ушел 22.10, позволив себе только 15-минутный перерыв. Хорошая музыка, отличные музыканты и очень живой зал. Последнее меня вообще поразило - обычно в БКЗ даже на рок-концертах амебы-амебные сидят, а тут...Они даже волну делали!!!

А вообще, меня очень удивили две песни Адамо - одна, посвященная Владимиру Высоцкому / Vladimir, а другая - посвященная Ближнему Востоку / Inch'allah.

http://ati-ram.livejournal.com/58610.html#comments

[amorine]

Писано со многими подходами, на что-то уже были комментарии, разъяснения, но я все оставляю как есть, чтобы окончательно не запутаться в правках самой себя.
Я попробую изложить мое субъективное (других, наверное, просто не бывает) впечатление от концерта.
Надеюсь, и другие зрители поделятся своими впечатлениями и не только о московском, но и санкт-петербургском концерте, тем более, что там условия (место, время, деньги) были помягче – я столько прочитала слезных постов тех, кто не смог себе ЭТО позволить.
Сначала о досадном.
Боже мой, сколько уже писано о переводчиках на концертах Адамо. Ну, где берут такие персонажи, для меня остается загадкой. Этот раз был пошикарнее предыдущих. Думаю, что крови Сальваторе эта барышня попортила немало, слава богу, он еще не понимал, ЧТО она говорит. Даже при моем почти полном отсутствии языка, было понятно, что она ТАКОЕ несет… Для начала, вообще: Адамо говорит, а перевода нет, он даже перешел на английский. Позже Адамо сказал, что-то вроде «Ну, обычно переводят», потом иногда уже и не ждал, действовал по реакции зала.
Дама была полностью не в теме, еще соображала неважно. Один из перлов, не самых жестких, но наиболее «неумных». У Адамо во время концерта пытались брать автографы. А у него есть присказка: «Повторим все вместе: мы делаем это только в порядке исключения», дама не поняла к чему слово «exceptionnel» и когда было сказано во время повторной раздачи автографов «exceptionnel bis» (исключение номер два) она перевела «Попрошу «бис»». Ну да бог с ней.

Мне хочется сопроводить свой рассказ музыкальными иллюстрациями. Где этого требует душа и где найду походящие ссылки. Но сразу оговорюсь, что мы тут с Vassili несколько раз прошлись по концерту (бедный skype) и пришли к выводу, что изменилось звучание ВСЕХ песен, каких-то радикально, каких-то почти неуловимо, но просто изумительно, и все предыдущие записи могут дать, увы, только ПРЕДСТАВЛЕНИЕ о песнях в концерте.



В программе все было «не убавить» ( а добавить очень бы хотелось), но остановлюсь на том, что особенно зацепило, иначе я никогда не закончу этот труд.
Концерт начался по почти неизменной традиции последнего времени с «Ma tête».
Сразу отмечу великолепное, «сочное» звучание ансамбля.
А потом великолепный разогрев из вечных и прекрасных Amour perdu, Une larme aux nuages, Une mèche de cheveux и после короткой истории («comme toujours» совершенно испорченной переводом) неотразимая «Vous permettez Monsieur»

А после этого пришел черед новой песни "La boîte à souvenirs" (кто хочет иметь представление о ней, есть видео 2009 года http://www.youtube.com/watch?v=5-7um0hUUNA).
И следом «Vingt ans» с альбома «Занзибар» (http://www.dailymotion.com/video/x4j...o-20-ans_music), вызвавшая такую феерическую реакцию в Санкт-Петербурге, я их понимаю, сама обожаю эту песню.

Следующая «Mon voisin sur la lune» (Мой сосед на луне) http://www.youtube.com/watch?v=VLX7Ym0eKMA ) сто раз слышанная и вроде на концерте прошедшая для меня без суперудивления (а его было столько!!!), но почему-то именно она крутилась у меня в голове всю ночь после концерта. И я до сих пор ее напеваю.
"Dolce Paola" (на итальянском), как всегда, прошла под дружное, объединяющее прихлопывание зала
А вот песню «Je crois aux anges» совершенно фантастически украсило рОковое гитарное соло.