Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 28.03.2007, 14:24
Бывалый
 
Аватара для Patefix
 
Дата рег-ции: 21.03.2007
Откуда: NANTERRE
Сообщения: 97
Отправить сообщение для  Patefix с помощью ICQ Отправить сообщение для Patefix с помощью MSN
Boris пишет:
Patefix, вы такую интересную тему начали. И перевод хороший.
Не бросайте тему!
я очень рада, что всем понравилось!!
__________________
"Si vous voulez toujours avoir du temps, ne faites rien!" A.P. Chekhov
Patefix вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 28.03.2007, 22:10
Бывалый
 
Аватара для Patefix
 
Дата рег-ции: 21.03.2007
Откуда: NANTERRE
Сообщения: 97
Отправить сообщение для  Patefix с помощью ICQ Отправить сообщение для Patefix с помощью MSN
Monika пишет:
Patefix, интересно!
Только, наверное, №14 и №93 были в кавычках?

нет, не в кавычках )) я сталкивалась именно с таким )) что меня радует - это юмор в описании французской жизни в этой статье ))
__________________
"Si vous voulez toujours avoir du temps, ne faites rien!" A.P. Chekhov
Patefix вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 05.10.2013, 08:57
Мэтр
 
Аватара для rufina
 
Дата рег-ции: 14.10.2003
Откуда: Париж
Сообщения: 3.158
Отправить сообщение для  rufina с помощью ICQ Отправить сообщение для rufina с помощью MSN
Смешная статья. Нужно поднять на поверхность :-)
__________________
Ищу учителя русского языка в Париже
rufina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 05.10.2013, 14:05
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 1.577
Посмотреть сообщениеrufina пишет:
Смешная статья. Нужно поднять на поверхность :-)
А, ну если это был юмор, тогда ладно...
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 05.10.2013, 21:02
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: près de Paris
Сообщения: 12.479
Посмотреть сообщениеrufina пишет:
Смешная статья. Нужно поднять на поверхность :-)
Перевод бы подкорректировать. Работа по его выполнению не может не вызвать уважения - все таки текст не маленький. Но неточностей много.
__________________
"La vie ce n'est pas quelque chose qu'on peut réussir ou rater. L'essentiel est ailleurs." - Ivan Calberac

Информация о помощи Юго-Востоку Украины на сайте у меня в профиле и в теме.

Мотивационные письма в личку просьба не присылать.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 05.10.2013, 22:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.08.2005
Сообщения: 3.204
Посмотреть сообщениеPatefix пишет:
92. СОУС ИЗ УКСУСА, МАСЛА И ЧЕСНОКА. Просто, но никто не сравнится с нами в его приготовлении
Уксус , масло и горчица ()
Florentinka2005 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 05.10.2013, 23:29
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: près de Paris
Сообщения: 12.479
То, что бросилось в глаза:
Посмотреть сообщениеPatefix пишет:
СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ КЛУБ.
Имя собственное, Наверное лучше не переводить, а пояснить, что это.
Посмотреть сообщениеPatefix пишет:
КРУАССАН. Простой или с маслом, настоящая утренняя радость.
Посмотреть сообщениеPatefix пишет:
«Храм» самодельных вещей.
Я бы сказала, любителей самостоятельно выполнять ремонтно-отделочные работы. Или как-то так.
Посмотреть сообщениеPatefix пишет:
Его маринованная капуста
Шукрут так и называется, судя по Википедии. Капуста скорее квашеная, но если перевести так, то у русскоязычных читателей ассоциации будут с нашей капустой, а это - не то.
Посмотреть сообщениеPatefix пишет:
СОЦИАЛЬНАЯ СТРАХОВКА
Скорее, система социального страхования. Но в целом текст очень забавный. Браво переводчику.
__________________
"La vie ce n'est pas quelque chose qu'on peut réussir ou rater. L'essentiel est ailleurs." - Ivan Calberac

Информация о помощи Юго-Востоку Украины на сайте у меня в профиле и в теме.

Мотивационные письма в личку просьба не присылать.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 06.10.2013, 08:53
Временно Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 18.10.2008
Сообщения: 4.734
Очень мило, французский дух в переводе сохранился.
melba вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 08.10.2013, 10:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.573
Очень хорошо. Только пастис - не ликер.
__________________
Переформулировать проблему в задачу
Алена_74 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 11.10.2013, 18:53     Последний раз редактировалось Inostranka, 11.10.2013 в 19:00.
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Inostranka
 
Дата рег-ции: 23.03.2010
Откуда: SPB
Сообщения: 276
Мarjolaine - Майоран
Sarriette - Чабер, армянская и узбекская кухня = цитрон и джамбуль
Сerfeuil - Кервель ажурный или Купырь бутенелистный
Livèche - любец
Inostranka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Украина-курсы - Франция-курсы - Франция-университет - Франция-работа Demir0 Учеба во Франции 15 05.04.2011 15:21
Франция - Латвия - Франция: подвезите студента в Ригу andris Полевая почта Европа - СНГ 10 24.06.2008 22:32
Вояж : Франция-Украина-Франция. Август 2007. Feodor Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 02.07.2007 21:35
Франция значит Франция, только что там... ??? Iryna Административные и юридические вопросы 2 08.02.2004 10:33


Часовой пояс GMT +2, время: 15:38.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2014 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX