Нотариально заверенный перевод

[Elena Beau]

Самое интересное, что подобные "санкции"
применяются не только в отношении граждан РФ. Так как мне приходится переводить документы англоязычных стран, то вот совсем недавно "завернули" свидетельства о рождении граждан США, заставили ставить апостиль ,
это происходит в 57 департаменте.
А не отвелеклись ли мы от темы?
Мне кажется это не в этой теме надо обсуждать.

[demikri]

Что касается украинского консульства, то по идее, они тоже должны принимать переводы французских присяжных переводчиков,

Почему написала об уже готовом нашем св-ве - апостилированном , переведенном и нотариально(украинским нотариусом) заверенным, потому что вот сообщение украинки, 2 месяца назад получившей визу во французском посольстве в Украине

Список документов
Важно!: с собой нужно брать оригинал + копию всего. Я делала простые копии. Переводы все нотариальные (украинский нотариус, прим.demikri) .
......
8. Свидетельство о рождении + легализация, апостиль, перевод.

[Elena Beau]

Почему написала об уже готовом нашем св-ве - апостилированном , переведенном и нотариально(украинским нотариусом) заверенным, потому что вот сообщение украинки, 2 месяца назад получившей визу во французском посольстве в Украине

Я так понимаю, что украинское консульство хочет переводы, сделанные по украинскому законодательству.
То есть с ЗАВЕРЕНИЕМ ПОДПИСИ переводчика.
Но есть большая вероятность того, что во Франции ( особенно Securité sociale) перевод, сделанный в Украине могут не принять.
Можно ,например, поинтересоваться непостредственно в консульстве Украны, примут ли они перевод присяжного французского переодчика.
Если примут, то вы избежите лиших расходов.

[Lisa Simpson]

была сегодня в securite sociale.Чтобы сделать хотя бы номер (я опер,у меня пока ничего нет) нужно подать документы,среди которых свидетельство о рождении,переведенное на французским,но перевод должен быть сделан здесь,во франции.проблема в том,что я отправила свидетельство в россию,чтобы сделать аппостиль...можно ли сначало сделать аппостиль и только потом перевод?или мне надо будет сначало перевести в Париже,потом отправить в Москву на апостиль?или я могу здесь сделать аппостиль?

[Lisa Simpson]

и ещё я слышала,что есть какие-то проблемы с тем,что моё свидетельство старого образца,выданное в СССР и лучше сначала сделать новое свидетельство.Это правда?

[.Julie.]

Elena Beau, ну что же Вы не предупредили об этом, когда переводили мое свидетельство о рождении. Претензий не предъявляю, если захотите ответить - лучше в личку.

Печкин, отпишитесь-отпишитесь. Я точно так же послала, сейчас в процессе спора с ними.

[Печкин]

аппостиль...можно ли сначало сделать аппостиль и только потом перевод?

Это стандартный вариант, обычно так и делают.

или мне надо будет сначало перевести в Париже,потом отправить в Москву на апостиль?

В этом нет большого смысла. Апостиль связан не с переводом, а с оригиналом. Сначала апостиль - потом перевод.

или я могу здесь сделать аппостиль?

Апостиль - только в России по месту нахождения органа, выдавшего оригинальный документ.
За границей - только консульская легализация, но это долго и муторно.

[Печкин]

Печкин, отпишитесь-отпишитесь. Я точно так же послала, сейчас в процессе спора с ними.

Пока приняли, думают. Номера пока не выдали. Я сейчас обратил внимание, что на письме, в котором они требовали свидетельство, стоит: "ЛИБО легализованный в консульстве документ, ЛИБО перевод французским присяжным переводчиком". Вот надеюсь, что второе прокатит, т.к. слово "апостиль" в явном виде в письме с требованиями не фигурировало.

[Lisa Simpson]

а аппостиль ставиться на сам документ или на отдельный лист?

[Печкин]

Если нет места на оригинале, то на отдельный, и оригинал подшивается к листу с апостилем.

[Lisa Simpson]

Если нет места на оригинале, то на отдельный, и оригинал подшивается к листу с апостилем.

Спасибо огромное!скажу маме,чтобы отдавала все документы на аппостиль.А то я сомневалась-делать или нет.

[Nadine_]

В России, согласно российскому законодательству, заверяется НЕ ПЕРЕВОД, а ПОДПИСЬ переводчика.

Это не только в России, это во всех странах, подписавших Гаагскую Конвенцию.

Во Франции вашу подпись на переводе заверит чиновник в мэрии по месту нахождения вашего Суда, если перевод предназначен для иностранных государств. Затем такой перевод должен быть проапостилирован в Апелляционном Суде вашего места работы.

Переводы же, сделанные присяжным переводчиком во Франции и предназначенные для французких властей (в том читсле и для консульств Франции в других странах) не требуют дальнейшего заверения штампом "апостиль"

[Nadine_]

будет ли считаться действительным свидетельство о рождении (Украина), апостилированное, переведенное, а затем заверенное украинским нотариусом. Для досье DAP (на поступление) и для визы в Посольство - этого более чем достаточно. Что нужно дополнить к тому, что имеем (здесь, в Украине, так сказать по месту) для оформления в будущем данной страховки? Сделать перевод подписи нотариуса? Или только во Франции сделать перевод чисто апостилированного свидетельства о рождении?

Ваш перевод, сделанный на Украине/России и заверенный нотариусом вашей страны /Украины/России/ примут без проблем в Консульстве Франции на Украине/в России (см пункт 15 этой темы).
НО этот перевод у вас не примут на территории Франции по 2м причинам:

1/ перевод не был сделан присяжным переводчиком во Франции
либо
2/перевод не был легализован (то есть подпись украинского нотариуса, заверившего подпись украинского переводчика, не была заверена штампом апостиль (апостиль номер 2)

часто люди забывают про 2й апостиль и получают отказ в приеме украинских/ росссийских переводов приехав во Францию

отсюда и путаница

пост номер 9

Вообще правильно делать как раз апостиль а потом нотариально заверенный перевод.

Нель права, она имела ввиду апостиль на ОРИГИНАЛЕ , апостиль номер 1

пост номер 10

Хочу поделиться своим опытом. Я делал диплом в следующем порядке:

1) сделал перевод;
2) заверил нотариально перевод;
3) сделал тн электронную копию диплома - просто перепечатал все, что в нем было. Таким образом получилось два совершенно идентичных документа, только на разных языках.
4) нотариально заверил этот комплект;
5) поставил апостиль на весь комплект. Причем в печати (апостиле), которую мне поставили в МинЮсте, была ссылка на нотариуса.

Таким образом, Nel, не могу с Вами согласиться по поводу того, что апостиль делается до нотариуса.

Ильдар тоже прав, тк о пишет об апостилировании уже ПЕРЕВОДА, то есть апостиле номер 2

[Elena Beau]

была сегодня в securite sociale.Чтобы сделать хотя бы номер (я опер,у меня пока ничего нет) нужно подать документы,среди которых свидетельство о рождении,переведенное на французским,но перевод должен быть сделан здесь,во франции.проблема в том,что я отправила свидетельство в россию,чтобы сделать аппостиль...можно ли сначало сделать аппостиль и только потом перевод?или мне надо будет сначало перевести в Париже,потом отправить в Москву на апостиль?или я могу здесь сделать аппостиль?

Вы все правильно сделали.
Сначала нужно поставить апостиль в той стране ,где был выдан апостиль, а потом делать перевод во Франции.

[Elena Beau]

Дорогие друзья, давайте не будем забывать,
что это тема называется "нотариально заверенный перевод", а не про апостиль.

[demikri]

2/перевод не был легализован (то есть подпись украинского нотариуса, заверившего подпись украинского переводчика, не была заверена штампом апостиль (апостиль номер 2)

часто люди забывают про 2й апостиль и получают отказ в приеме украинских/ росссийских переводов приехав во Францию

Я правильно понимаю, что
1. существует апостилированный документ
2. Существует пакет - копия данного документа, перевод, и всё это заверено "родным" нотариусом
3. Для востребованности данного документа во Франции, я должна пункт 2 отдать в Минюст для апостилирования подписи нотариуса?

Нужно ли делать телодвижения (п.3) на родине (хочу максимально подготовить всё, что необходимо ТАМ, ЗДЕСЬ) и будет ли это всё действительно востребовано во Франции? Или не париться и сделать перевод апостилированного документа уже во Франции?
Соориентируйте (чтобы понимать порядок цен) по стоимости перевода документа во Франции присяжным переводчиком

[Elena Beau]

Соориентируйте (чтобы понимать порядок цен) по стоимости перевода документа во Франции присяжным переводчиком

Цены обсуждать "публично"на форуме не принято.

[demikri]

Цены обсуждать "публично"на форуме не принято.

Я попросила сориентировать - сколько - 100, 200, 300 за документ? Что здесь неприличного? Если я отправляю одного несовершеннолетнего ребенка, даю наличку на все платежи и пр. дела, я же должна учитывать стоимость переводов св-ва, аттестата. Думаю, что даже "грубые ценовые ориентиры" интересны многим в данной ветке

[Elena Beau]

Я попросила сориентировать - сколько - 100, 200, 300 за документ? Что здесь неприличного? Если я отправляю одного несовершеннолетнего ребенка, даю наличку на все платежи и пр. дела, я же должна учитывать стоимость переводов св-ва, аттестата. Думаю, что даже "грубые ценовые ориентиры" интересны многим в данной ветке

Я Вам ответила в ЛЯ

[demikri]

Я Вам ответила в ЛЯ

Спасибо за информацию

[Nadine_]

Нужно ли делать телодвижения (п.3) на родине (хочу максимально подготовить всё, что необходимо ТАМ, ЗДЕСЬ) и будет ли это всё действительно востребовано во Франции? Или не париться и сделать перевод апостилированного документа уже во Франции?

Если вам не нужно срочно предоставлять переводы в посольство Франции на Украине, я бы перевела апостилированные оригиналы прямо во Франции.

Соориентируйте (чтобы понимать порядок цен) по стоимости перевода документа во Франции присяжным переводчиком

порядка 20-25 евро за 1 страницу

ПС: Осторожно, некоторые присяжные переводчики делают переводы с украинского, не имея на то лицензии.

[repeshok]

Сегодня сдала документы переводчику в Тулузе, хотела у нее по 2 копии нотариально заверенных попросить а она мне сказала что она не нотариус и может заверить только перевод. Скажите пожалуйста а нужен еще нотариус? Или это будет являться нотариально заверенной копией?

[Печкин]

Нужен, так как переводчик не может гарантировать подлинность документа, а только перевода.

[Elena Beau]

Сегодня сдала документы переводчику в Тулузе, хотела у нее по 2 копии нотариально заверенных попросить а она мне сказала что она не нотариус и может заверить только перевод. Скажите пожалуйста а нужен еще нотариус? Или это будет являться нотариально заверенной копией?

Вы очевидно путаете нотариально заверенную копию документа (это прерогатива нотариуса) и заверенный перевод (traduction effectuée par un traducteur assermenté).
Что именно требует администрация, в которую вы подаете документ?

[repeshok]

Нужен, так как переводчик не может гарантировать подлинность документа, а только перевода.

Подлинность документа подтверждается апостилем. Я сдала переводчику документ с апостилем. Тоесть после того как этот присяжный переводчик сделает перевод мне нужно идти к нотариусу и уже у него делать нотариально заверенные копии документа который был апостилииование и затем переведен? И тогда этот документ будет абсолютно равен оригиналу?

[Nadine_]

repeshok, Непонятно, копии чего вам нужно ? Вы имеете ввиду, что вам нужно 3 заверенных оригинала перевода или вы хотите сделать 2 нот копии с вашего св. рождения на русском ?

Если последнее, то это вы сможете сделать только у русского нотариуса.

[ma-ri]

прочитала две страницы этой темы, но так и не нашла вопрос на свой ответ
заверяют ли нотариально перевод здесь во Франции,кроме консульства?
в наличии французское свидетельство о рождении с апостилем
планировала делать перевод с нот.подтверждением в Украине ,но переживаю что при вьезде у меня спросят о нём,не хотелось бы рисковать.

[absourdsalad]

прочитала две страницы этой темы, но так и не нашла вопрос на свой ответ
заверяют ли нотариально перевод здесь во Франции,кроме консульства?

да, нужно обратиться к присяжному переводчику. можно даже на форуме найти их адреса и явки

[ma-ri]

да, нужно обратиться к присяжному переводчику. можно даже на форуме найти их адреса и явки

мы обращались ,но к сожалению присяжный переводчик нотариально не заверяет свой перевод.,она ставит свою печатку, но я так понимаю для пограничников этого не достаточно.

[absourdsalad]

она ставит свою печатку, но я так понимаю для пограничников этого не достаточно.

ну так "печатка" присяжного переводчика вроде бы и есть нотариальное заверение.
хотя, я извиняюсь, сначала не сразу поняла. то есть вы во франции переводите с французского на украинский? я сначала подумала, что наоборот и тогда да, нужен точно присяжный переводчик. а вот если с французского на украинский, то наверное может быть и какая-то другая процедура.
а почему вы думаете, что у вас запросят французское свидетельство о рождении на украинской границе? это для вас или для ребёнка?