Заполнение административного досье на стипендию

[Zaka]

Москвичи!!!! Кто относил/будет относить документы в Посольство? Написано, что там есть la boîte aux lettres à l’entrée de l’Ambassade. Где он находится? Объясню свой глупый вопрос. Я смогу оказаться у Посольства только в 7 часов вечера, думаю, что само посольство уже будет закрыто... Вот и спрашиваю, можно ли будет в 7 часов кинуть документы в ящик?
СОС!!! Ответ нужен срочно!

Он находится прямо у входа со стороны Якиманки, там где ворота белые и будка охранника, с правой стороны. Я думаю охранник там по-любому будет сидеть, он подскажет, если что..

[déesse greque]

Zaka, спасибки Выручила

[Irina45]

déesse greque, ребята, помогите пожалуйста с досье, уменя есть несколько вопросов...
1. Programme d'études - что означают 1,2,3,4 годы, что именно там обозначать?
2. Programme proposé par l'étudiant - заполняется на выбранный университет??
Спасибо !!

[eugenie_s]

Irina45, вы поступаете на М2? тогда в первом году его пишете. Если вы собираетесь по Франции учиться потом, можете тоже написать. Например, второй год - хочу поступить на Л1 парикмахерское искусство и т.д.

[Irina45]

eugenie_s, большое спасибо (да на М2), а я то думала что с этими 4 годами делать...

[eugenie_s]

я думаю у них просто досье одно на всех, у меня есть знакомая итальянка, которая начиная от М1 училась на стипендии, т.е. у нее дальше было что писать. Я писала 2-3 год аспирантуры.

[Irina45]

eugenie_s, Спасибо!!! ))

[déesse greque]

Irina45, а ты писала только М2 в эту Programme d'études? Я как-то учиться дальше не думала, если только MBA в Англии

[déesse greque]

в programme d'études diplôme recherché - это название мастера или М2 проф?

[eugenie_s]

déesse greque, а вам мешает тот факт, что вы не знаете, куда взяли написать: мастер про "название"?

[déesse greque]

eugenie_s,
Я правильно мыслю: Diplôme final recherché- Master 2 Professionnel "Finance d'entreprise et ingénierie financière", а discipline - Gestion (или Finance??)
Там везде так мало места для писанины
И еще вопросик: indiquezvos préférances pour 3 villes uni........ Précisez les raisons de votre choix. Что туточки писать (там 1 строчка на вуз)?

[eugenie_s]

déesse greque, я думаю правильно!
я когда заполняла в трех экземплярах, чуть не убилась. Специально тооооненькую ручку купила. Потом подумала, что можно было отксерить.
Там еще с местом более или менее.
Я вот сейчас заполняла досье, где на публикации дана одна строчка - туда даже одна публикация не влезет!!!! Или на фамилию полстрочки - а если у меня фамилия как в бразильском сериале!?

Про города, честно не знаю. Я так понмаю, что вы в порядке предпочтения должны указать города (и университеты), куда вам хочется. Пусть меня поправят..

[déesse greque]

eugenie_s, спасибо!! Да, вот я тоже не понимаю их политики распределения строк... У меня один адрес чего стоит
Значит, просто написать города.. Просто объяснять, почему и зачем я хочу, так места мне вообще никакого не хватит!

[Varka]

Я вот сейчас заполняла досье, где на публикации дана одна строчка - туда даже одна публикация не влезет!!!!

В этом случае можете писать на отдельном листе, "ci-joint..."

[eugenie_s]

Varka, спасибо, я знаю. Это я больше для примера того, что люди, которые формуляры для досье делают, чаще всего не думают, как это будут заполнять.

[petite_souris]

Народ, москвичи, помогите!!! Сказано, среди прочих документов предоставить - 2 photocopies et 2 traductions de l’acte de naissance certifiées conforme *, причем, Les traductions peuvent être certifiées conforme auprès de la chaire de français de votre université
Есть какие-нибудь идеи, где в Москве можно еще заверить переводы? К нотариусу, я так поняла, нет смысла идти, да и не хочется деньги лишние платить.... Очень вам буду благодарна за ответ

[Irina45]

petite_souris, в Альянс Франсез можете печать поставить, этого достаточно.

[petite_souris]

petite_souris, в Альянс Франсез можете печать поставить, этого достаточно.

Ирина, если подкинешь номерок Альянс Франсэз в Москве, буду очень рада. Но мне кажется, ее не существует в славной столице (((

[petite_souris]

petite_souris, в Альянс Франсез можете печать поставить, этого достаточно.

ПС. извиняюсь, что на ты...

[Zaka]

Есть какие-нибудь идеи, где в Москве можно еще заверить переводы? К нотариусу, я так поняла, нет смысла идти, да и не хочется деньги лишние платить.... Очень вам буду благодарна за ответ

а почему нет смысла идти к нотариусу?.. я как раз у нотариуса буду делать. Можно пойти в посольстве заверить, но там каждая копия стоит 500 рублей, то есть в 5 раз дороже,чем у нотариуса...

[Eleutheros]

petite_souris, т.е. можно перевести самостоятельно и где-то в посольстве заверить? А где?
Мне срочно нужно это сделать, на этой неделе

P.S. Если Вы для визы, то обычного апостиля достаточно. Проблема, подозреваю, возникнет во Франции при подаче на titre.

[petite_souris]

а почему нет смысла идти к нотариусу?.. я как раз у нотариуса буду делать. Можно пойти в посольстве заверить, но там каждая копия стоит 500 рублей, то есть в 5 раз дешевле,чем у нотариуса...

ЗАка, потому и нет смысла, что нотариусу бешеные деньги платить, в то время, как это со-овсем никому не нужно, и уж тем более апостиль. Поэтому Бенедикт и написала, что, дескать, не тратьте деньги...заверьте на кафедре, а у меня....ну нет у меня кафедры Блин, сама на себя злюсь - вроде бы вопрос выеденного яйца не стоит.... весь мозг уже взорвалал))) Интересно, а если на работе переводчик заверит, сойдет? я сама, кому хошь, заверила бы, да вот не знаю, как это должно быть оформлено((

[petite_souris]

а почему нет смысла идти к нотариусу?.. я как раз у нотариуса буду делать. Можно пойти в посольстве заверить, но там каждая копия стоит 500 рублей, то есть в 5 раз дешевле,чем у нотариуса...

еще раз прочитала и ничего не поняла...ты имеешь в виду, что у нотариуса дешевле? Слушай, а возьми меня с собой к нотариусу...просто проблема в том, что каждый нотариус работает со своим переводчиком...но если у тебя есть другая инфа, делись )))

[petite_souris]

petite_souris, т.е. можно перевести самостоятельно и где-то в посольстве заверить? А где?
Мне срочно нужно это сделать, на этой неделе

P.S. Если Вы для визы, то обычного апостиля достаточно. Проблема, подозреваю, возникнет во Франции при подаче на titre.

Я тоже впервые слышу про посольство. наверное, лучше туда позвонить - я завтра смогу сделать .Мне тоже срочняк надо все доки уже сделать (((

[Eleutheros]

Ох да, если бы найти нотариуса, который бы заверил мой собственный перевод (на что-то же должны сгодится годы, потраченные в ИНЯЗе)... Но ни одного положительного ответа я пока не получил. Бюро переводов не хотят терять деньги и не допускают до их нотариусов без заказа на перевод, а нотариусы города отказываются ставить печати на переводах, объясняя это незнанием языков.

[Zaka]

petite_souris,
я делала перевод в агентстве, при котором нотариус.
про посольство я сказала, потому что там делают копии сертифье конформ французских документов. Я просто не поняла сначала, что ты сама перевела свидетельство.

Eleutheros, а если ты с инъяза, то на кафедре и заверь, че ты паришься!!

2 all,

если вы не хотите тратить много денег, то можете обратиться в агентство Альма - на проспекте мира, они делают сверку за 200 рублей, у них же можно и заверить нотариально. переведете сами - им 200 руб, а они поставят печать, что они перевели.
может другие агентства делают сверку дешевле, можно в нете найти я думаю

[Zaka]

ЗАка, потому и нет смысла, что нотариусу бешеные деньги платить, в то время, как это со-овсем никому не нужно, и уж тем более апостиль.

насколько я знаю нотариусы берут не больше 100 рублей... и причем здесь вообще апостиль??? никакой апостиль не нужен!!

[Zaka]

а вообще можно еще проще сделать! просто отдать на сверку - 200руб. и уже ни к какому нотариусу не нести, просто так и сдать!
если они готовы принять документ заверенный на какой то кафедре, то документ от агентства переводов уж точно я думаю модно без нотариуса обойтись! чем агентство хуже кафедры - наоборот приличнее выглядит - с печатью и подписями.

[Eleutheros]

Zaka, я уже там не учусь. Что Вы называете "сверкой"?

[Zaka]

Что Вы называете "сверкой"?

"переведете сами - им 200 руб, а они поставят печать, что они перевели."