Самостоятельное изучение французского языка, возможно?

[yahta]

Решила время даром не терять и серьёзно взяться за изучение французского языка самостоятельно.

Возникли некоторые вопросы :

1. учебные пособия
какие лучши выбрать учебники, русских или французских авторов ? Какие издания ?

2. словари
Долго искала в и-нете русско-французский словарь для покупки. Мне нужен очень большой и полный словарь, т.к. у меня уже хороший уровень. Во фнаке я ничего не нашла. Посоветуйте плиз, кто, что, где покупал ?

3. методика
кто уже учит язык самостоятельно, поделитесь своей методикой, результатами.

Буду благодарна за любые советы

[Ленточка]

словари
Долго искала в и-нете русско-французский словарь для покупки. Мне нужен очень большой и полный словарь, т.к. у меня уже хороший уровень. Во фнаке я ничего не нашла. Посоветуйте плиз, кто, что, где покупал ?

У меня самой такая же проблема. Вот что мне посоветовала одна форумчанка, может быть вам пригодится ее совет.

вот еще телефоны Московского лицея, раз будете в Москве заказывать: 188-59-71, 188-33-10, адрес: 125190, Москва, а/я 140.
Я пользуюсь словарем Раевской О.В.:100 000 слов, транскрипция, таблица спряжения глаголов, плюс электронный ПРОМТ иногда, но потом проверять надо обязательно

[yahta]

У меня есть два таких словаря Раевской, но они для меня слишком маленькие. Я хочу "толстый" словарь, желательно французского издания. А одну "Раевской" я б даже продала за дёшево.

Ленточка, а Вы сами учите или только хотите ? Потому что между желанием и практикой - не всегда получается.

[Tree]

yahta, может подойдет лингво?

http://www.lingvo.ru/multilingual/di...sp?lang=french

[Ленточка]

yahta, я сама учу. Уроки мне присылает АФПА. Но у меня уровень ниже среднего, так что мне еще учиться и учиться.

[Ленточка]

yahta, а почем продаете словарь Раевской и есть ли фото? У меня совсем слабенький русско-французский словарь 23000 слов , поэтому приходится пользоваться электронным, но его же с собой на бух.курсы не возьмешь.

[yahta]

yahta, а почем продаете словарь Раевской и есть ли фото?

У меня было два (один только что купили ) 100 000 слов - для меня мало.

yahta, может подойдет лингво?

http://www.lingvo.ru/multilingual/d...asp?lang=french

Я так понимаю, это электронный словарь. Не я хочу бумажную версию

[Ленточка]

yahta, вы не ответили сколько вы хотите(денег) за словарь?

[yahta]

yahta, вы не ответили сколько вы хотите(денег) за словарь?

Ленточка, словарь у меня только что подруга попросила. Сожалею. Но он был и не новый.

А вообще, я смотрела в книжных cultura или carrefour там очень приличные цены на словари. Только мне всё одно - 100 000 слов - слишком мало. Я ищу ОЧЕНЬ болшой и полный словарь. Их надо заказывать отдельно. Завтра пойду в cultura

[Ленточка]

Ок. Нужно будет тоже в Карфуре посмотреть, я купила во Фнаке, за 25 евро 50000 слов, он там был единственный. При ближайшем рассмотрении оказался словарем для французов, которые изучают русский язык.

[Maina]

yahta, По поводу словарей, - я довольна электронным словарем Лингво-11. В нем помимо слов очень много фраз-примеров применения слов, а также спряжения всех глаголов.

[yahta]

yahta, По поводу словарей, - я довольна электронным словарем Лингво-11. В нем помимо слов очень много фраз-примеров применения слов, а также спряжения всех глаголов

Как раз то, что мне надо, только в бумажной версии

[Pola]

yahta, а у вас какой уровень? (если вы такие письма пишите, то не слабенький)

Перед от''ездом я покупала учебники для высшей школы.
А недавно вот это купала



Столько всего не знаю , так что просто в восторге.

А так я читаю много литературы и прессы. Помогает.

[yahta]

Да уровень у меня действительно хороший, особенно вокабуляр и expression. Грамматика - моя беда

Pola, спасибо за ссылку, я сейчас и-нете "пороюсь", что за фрукт.

[Mylen]

кто уже учит язык самостоятельно, поделитесь своей методикой, результатами.

В свое время я учила фр-кий по учебнику Попова-Козакова, но до этого у меня уже была неплохая база (около года учебы с репетитором), во Франции на языковые курсы не ходила, хотела записаться, да в ОМИ меня быстро развернули, т.к. по их меркам я уже хорошо владела языком; продолжала сама заниматься по учебнику, чтобы совершенствовать грамматику, произношение и построение фраз - это все пошло у меня быстро благодаря мужу, т.к. он всегда меня поправлял, где нужно, работа тоже помогла, через 3 мес. после переезда начала работать, постоянное общение с носителями языка, несколько раз переводила тексты знакомым, вот в принципе и вся моя "методика". Результаты (не хвастаюсь ни в коем случае), но теперь мне приходится довольно часто исправлять грамматические ошибки французов

[Mylen]

Грамматика - моя беда

Прописывайте тексты, делайте тренировочные переводы

[yahta]

Mylen, спасибо. Значит всё таки и самой можно выйти на хороший уровень. Поздравляю с результатами. У меня тоже есть Попова-Казакова. Я когда-то начинала и бросила

Мой французский заметно улучшился во время учёбы на юр.факе. А для того чтобы работать в этой сфере, языком надо владеть лучше французов

[Mylen]

А для того чтобы работать в этой сфере, языком надо владеть лучше французов

В таком случае помогут только словари с юр.терминами

[yahta]

В таком случае помогут только словари с юр.терминами

Вот и надо мне отправиться на их поиски А с чего начать ? Во фнаке нет даже рус. словарей более 55 000 слов. А уж с юр. терминами

Буду благодарна за ссылки если они у кого-то есть.

[Pola]

что за фрукт

это не для грамматики, это книжка с xercices de vocabulaire. Для грамматики у меня была на курсах другая, только я названия не помню , какой-то учебник (не школьный)

[yahta]

это не для грамматики, это книжка с xercices de vocabulaire

Я его не знаю, но во ФНАКе, он не дорого, около 8 €

[Mylen]

yahta, вот первое что я нашла http://www.dicoland.com/fr/dictionna...-francais-3293
Сейчас еще посмотрю

[Mylen]

Вот здесь еще посмотрите, все русско-фр-кие словари, в том числе и специализированные (по юридич., экономическому и коммерческому профилю), с ценой и адресами, где их можно приобрести. http://www.librairieduglobe.com/cms/...S_RASSILKA.pdf

[yahta]

Mylen, ОООоо, какие там словари. Как раз то, что мне надо. Я всё изучу завтра. А Вы там что-нибудь брали ?

[GENYA]

yahta, У меня словарь Гака В.Г., он есть в ссылке, которую дала Mylen.
В принципе, довольна им, но в дополнение всегда под рукой электронная версия lingvo и multitran.
А по поводу грамматики, я бы посоветовала все же взяться за Попову-Казакову, там очень много упражнений, особенно полезны на мой взгляд переводные упражнения с русского на французский. имхо

[Mylen]

Mylen, ОООоо, какие там словари. Как раз то, что мне надо. Я всё изучу завтра. А Вы там что-нибудь брали ?

Еще не брала, т.к. специально для Вас несколько минут назад нашла эту ссылку, но вот тоже заинтересовалась их словарями, буду брать

[yahta]

GENYA, спасибо за совет, которые для меня очень важен, Вы ведь тоже в юр. сфере

Еще не брала, т.к. специально для Вас несколько минут назад нашла эту ссылку, но вот тоже заинтересовалась их словарями, буду брать

И Вам спасибо, я думаю там куплю, но чуть позже, после родов.

[Explosion]

У меня есть Раевская ф-р с транскрипцией в djvu, если нужно - пишите.

[yahta]

Explosion, Вы б дали Ваше объявление в "Куплю/продам/отдам в хорошие руки"