Самостоятельное изучение французского

[Майк-Берлин]

Мerci, очень приобадривает)))

Аленушка, вы, думая на английском, русский не позабудьте! Тенденция прослеживается.
Думать на иностранном языке может в основном тот, для кого он второй материнский. Это когда вас в пятилетнем возрасте ввезли в страну, и вы говорите в равной степени на двух языках.
Я тоже нередко прокручиваю, в так называемой внутренней речи, некоторые мои мысли на немецком языке, но это совсем не значит, что я могу кому-то сказать, что я на немецком думаю!

[Alenushkafr]

Майк-Берлин, видимо, для меня просто это понятия близкие, практически синонимичные. "Думать" в значении "мысленно на чем-то сосредоточиться" временами именно на английском языке и получается, не целенаправленно.

[Margo_MF]

Майк-Берлин, тот кто пользуется интернетом, не имеет шанса забыть родной язык.

[Margo_MF]

Майк-Берлин, еще одно наблюдение: когда ты получаешь образование не на родном языке, во первых язык осваивается форсированно, во вторых установка "думать на родном языке" ведет к тому, что нужно постоянно переводить в двух направлениях, что снижает скорость реакции и эффективность обучения. Если учеба предстоит достаточно долгая, то действительно начинаешь думать на языке преподавания, не имея аналогов многим понятиям на родном языке.

[Aqua]

Ребята, я тут в инете увидела, что есть книги вот такой серии Travailler en Français «en entreprise», уровни от А1 до В1... В2 не увидела, может и есть
Вдруг у кого-то есть такие учебники или кто знает, где их можно скачать чтоб не покупать...
А вдруг?

[Margo_MF]

Ребята, я тут в инете увидела, что есть книги вот такой серии Travailler en Français «en entreprise», уровни от А1 до В1... В2 не увидела, может и есть
Вдруг у кого-то есть такие учебники или кто знает, где их можно скачать чтоб не покупать...
А вдруг?

Видимо, это все таки учебники DELF-DALF, в какой н-ть новой редакции. А описание не смотрели? В магазинах пока не встречала ничего, кроме DELF-DALF с подобными уровнями.

[Aqua]

Не... это не те учебники...
DELF-DALF я знаю, это не то...
Вот ссылочка на эти книжицы
http://www.amazon.fr/Travailler-fran...7141137&sr=1-2
http://www.amazon.fr/Travailler-fran...7141137&sr=1-3

http://www.amazon.fr/Travailler-fran...7141137&sr=1-1
http://www.amazon.fr/Travailler-fran...7141137&sr=1-4
Вдруг кто когда на них попадет Это не горящий материал...
Я просто заинтересовалась немного...

[Margo_MF]

Aqua, там некоторые учебники полистать можно страниц 10, я посмотрела - это же основы маркетинга - экономики. Это, действительно, не есть необходимое для всех...хотя, для тех кому необходимо (кому маркетинг сдавать, например) может быть вещь очень полезная...

[Aqua]

Вот вот
И я о том же... Это книжки не для всех... Вернее, действительно, не всем уж так необходимы...
Поэтому я и спросила, вдруг у кого есть или кто на них попадет...
Просто интересно... Лишней информации не бывает

[Margo_MF]

Ребята, я тут в инете увидела, что есть книги вот такой серии Travailler en Français «en entreprise», уровни от А1 до В1... В2 не увидела, может и есть
Вдруг у кого-то есть такие учебники или кто знает, где их можно скачать чтоб не покупать...
А вдруг?

Aqua
я нашла ответ на ваш давний вопрос. В университете язык изучают на четырех уровнях , в нашем университете уровни называются prepaDEF, DEF, DAF, DSP. Соответствие дипломам DELF-DALF различное после каждого семестра. ( первый уровень еще ничему не соответствует) так вот уровни DAF и DSP имеют в своей программе обязательные опционы: francaise des entreprises, francophonie, literature francaise, histoire d'art, geografie, civilisation et initiation des etudes economiques et juridiques. Так что, это обязательные предметы для высших дипломов

[Aqua]

Майк-Берлин, еще одно наблюдение: когда ты получаешь образование не на родном языке, во первых язык осваивается форсированно, во вторых установка "думать на родном языке" ведет к тому, что нужно постоянно переводить в двух направлениях, что снижает скорость реакции и эффективность обучения. Если учеба предстоит достаточно долгая, то действительно начинаешь думать на языке преподавания, не имея аналогов многим понятиям на родном языке.

Моя мечта перестать думать на родном языке, т.к. это и правда тянет за собой вечную проблему переводить с языка на язык
А это очень мешает и тормозит...
С собой надо бороться

[Margo_MF]

С собой надо бороться

тут силовыми методами не поможешь. Что более востребовано, то мозг и задействует. В идеале, чтобы достичь такого уровня чтобы думать на языке 100% времени нужно бы вообще откзаться от чтения и общения на русском, чтобы никто и ничто не отвлекало. То же рекомендуют тем кто поступил учиться. Но в наш компьютерный век это почти невозможно осуществить - слишком много соблазнов. Поэтому страдает скорость освоения языка. Но зато не утрачивается родной язык.

[Aqua]

... Что более востребовано, то мозг и задействует...

Полность согласна!!!
То, что надо или интересно, запоминается и усваивается легко...

[Nathaniel]

тут силовыми методами не поможешь

Ну почему же. Когда мне было лет 14-15, и с английским я уже в принципе неплохо справлялась, но хотелось большего, я просто в какие-то моменты заставляла себя думать по-английски. Например, с 14:00 до 15:00 Главное, начать строить именно фразы и не поддаваться на соблазн мыслить картинками Сначала мозг поскрипывает, срывается. Иногда специально задавала мыслям тему, направление. Постепенно процесс стал достаточно естественным, а щелчок тумблера - безболезненным. С подружками тоже пытались по-английски иногда говорить, но эти эксперименты не удались, постоянно срывались на русский.

[Margo_MF]

в какие-то моменты заставляла себя думать по-английски. Например, с 14:00 до 15:00

круто Но ведь так или иначе, общаясь с окружающими в основном только на французском, мы, собственно, и думаем на нем время от времени. Другое дело, что невозможно принудить себя думать на нем 100% времени - а ведь речь шла как раз об этом. Если я правильно поняла. Такое возможно только самопроизвольно, волевым усилием не удастся.

[EkaterinaSW]

Доброе время суток!
У меня вот какая ситуация.
Закончила французскую гимназию, в России. Единственный предмет с отличием фр., фр. литература и безнес фр. После этого ещё пару лет поработала письменным переводчиком, плюс помощь ленивым студентам (по фр.яз). В Универе отправили меня во фр. гр. с НУЛЯ. От университетских занятий преподаватель меня сразу освободила, проставив зачёты... на этом и закончилось моё изучение французского. Прошло с того времени 6 лет. За эти 6 лет учила маленько английский и переехала в Германию, здесь же и учила немецкий. Теперь время искать работу- практику. На знания французского спрос большой. Хотелось бы его "востановить". Вот только как?
В голове каша... не слова сказать не могу. Меня переклинело после изучения немецкого методом "погружения".
На курсы? На дорогие не могу- ненеХХ нет.... Самой? Как? по самоучителям? Может посоветуете какое-нить европейское издание (я по таким нем.учила), где не слова ни по русски, ни по немецки! Только французский?
Очень надо к январю довести французский до хорошего уровня...
помогите!

[Vlad117]

Думаю я в правильную тему пишу Я занимаюсь по учеб. Taxi + много всего слушаю и читаю + параллельно Курс французского от Гастона Може. Вопрос, что еще взять, хочу по максимуму заниматься самому? и сколько лучше всего вы порекомендуете часов француз. яз. в день именно грамматики+лексики и все такое? но без всяких там дополнительных часов прослушиваний радио просто так ( то есть чисто галимый французский интенсивный курс) Заранее благодарен.