|
|
|
#1
15.04.2015, 10:43
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
Oksy75, про техника довольно каверзно понять. Когда ошибается техник, что может произойти, это всегда ее ошибка, это никогда не ошибка техника, и она всегда извиняется, и это очень редко
Ну как-то странно. Small_birdie, спасибо!
__________________
Крис из Довиля 
|
|
|
|
|
|
#2
15.04.2015, 10:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 08.04.2004
Откуда: UA FR
Сообщения: 6.283
 |
La violette,
(почти дословный перевод, но дословным он быть не может, т.к. вырван из контекста) : Итак, существует кое-что (другая вещь) очень редкое для звезды : когда техник ошибается, а это может произойти, это всегда ее ошибка и никогда ошибка техника; она всегда его прощает и это очень редко (такое поведение) |
|
|
|
|
|
|
#3
15.04.2015, 10:59
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
Annyshka, спасибо вам от всего сердца!
__________________
Крис из Довиля
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
