#1
11.02.2007, 00:36
|
||
Мэтр
|
Le français économique
Я бы хотела спросить - как вы переводите для себя француские экономические термины.
Некоторые термины - понятны, другие-нет. Мой мозг таков - что пытается найти эквивалент на русском: я понимаю сюжет и о чем идет речь, но хочется это отложить у себя в голове на русском...французские же термины - быстро улетают, остается понятие сюжета и тогда приходится "объясняться на пальцах". Я экономику учу здесь, русских терминов вообще незнаю, когда говорю на русском, употребляю французскую лексику - так проще, быстрее, понятнее мне и другим собеседникам - таким же русским студентам, учащим прилежащие к экономике предметы. И еще вопрос - как совместить экономический французский с экономическим английским - есть ли словари эквиваленты? Иногда задаюсь вопросом - "А как это, интересно, на английском" (а русского эквивалента выражения не знаю, чтобы заглянуть в словарь), вот и мучаюсь, листая английские экономические он-лайн словари. |
|
|
#2
11.02.2007, 05:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.593
|
Немного есть здесь -
http://www.e-anglais.com/ressources/glossary.html http://www.culture.gouv.fr/culture/d...tm#ancre229111 http://www.dflti.ionio.gr/user_pages...%20bancaire%22
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#3
22.04.2008, 09:12
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 20.03.2008
Сообщения: 112
|
svinka, не подскажите, где можно найти русско- французский аналог?
__________________
Жизнь прекрасна, когда творишь ее сам. Софи Марсо |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
tell me more français | Les mots | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 13 | 28.08.2007 18:58 |
Aliance Française vs Institut Français | Amirova | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 14 | 28.08.2006 18:52 |
Science économique | Yumurta | Учеба во Франции | 2 | 14.12.2005 17:21 |
Какая разница между Français branché и Français populaire? | difish | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 11.09.2005 20:35 |