Образцы писем и прочих документов (au pair)

[adeliya]

Дорогие форумчане, подскажите пожалуйста а как должно выглядеть письмо от преподавателя у которого я занималась индивидуально? как обычное заявление где начинают : например я, Иванова А.А. и т.д.
нужно ли указывать количество часов? и ничего что там не будет печати, а просто подпись преподавателя?

[Nancy]

adeliya,
Образец письма об индивидуальных занятиях в школе есть буквально в предыдущем сообщении. Такое же письмо может и репетитор написать, указав, что занимались не в школе, а у репетитора, который является преподавателем там-то и там-то и закончил то-то и то-то..

[1988lutik]

Спасибо еще раз tanne! У нее печать на французском? Извините за навязчивость. А вы делали аттестат?

[tanne]

1988lutik, по поводу печати на французском. на форуме такой вопрос уже обсуждался где-то. насколько я поняла, найти такого нотариуса, который может вам заверить подлинность перевода, в России невозможно, это только во франции. российские нотариусы заверяют подлинность подписи переводчика. поэтому переводчик и приходит к нотариусу с документом, подтверждающим его квалификацию.

но вам и не нужна печать на французском.

1. идете к нотариусу с доками и делаете просто заверенную копию
2. эту заверенную копию переводите, вместе с текстом, который нотариус пишет на этой копии.
3. идете ещё раз к нотариусу и заверяете уже перевод. но если перевод делали сами, идти вам всё равно нужно будет с кем-то другим, тк. даже если вы и переводчик по диплому, себе переводы делать вы не можете.

всё это делаете и этого достаточно...

[Olya_smiles4u]

1988lutik,

1. идете к нотариусу с доками и делаете просто заверенную копию
2. эту заверенную копию переводите, вместе с текстом, который нотариус пишет на этой копии.
3. идете ещё раз к нотариусу и заверяете уже перевод. но если перевод делали сами, идти вам всё равно нужно будет с кем-то другим, тк. даже если вы и переводчик по диплому, себе переводы делать вы не можете.

всё это делаете и этого достаточно...

tanne, подскажите, пожалуйста, а посольству достаточно будет заверенной копии и её перевода с заверенной же подписью переводчика? Нужно ли еще дополнительно к этому переводить заверяющую подпись запись нотариуса + подпись переводчика с записью (на французском) о том, что он перевел заверяющую запись с русского на французский?

[tanne]

tanne, подскажите, пожалуйста, а посольству достаточно будет заверенной копии и её перевода с заверенной же подписью переводчика? Нужно ли еще дополнительно к этому переводить заверяющую подпись запись нотариуса + подпись переводчика с записью (на французском) о том, что он перевел заверяющую запись с русского на французский?

ну тогда можно до бесконечности переводить заверяющие подписи) нужно только то, что я написала.

ну а в само посольство СДАВАТЬ вы будете простые фотокопии ваших заверенных переводов. вы их принесете с собой - на случай если спросят и захотят сверить, но сдавать их не будете...

[1988lutik]

tanne, подскажите, пожалуйста, а посольству достаточно будет заверенной копии и её перевода с заверенной же подписью переводчика? Нужно ли еще дополнительно к этому переводить заверяющую подпись запись нотариуса + подпись переводчика с записью (на французском) о том, что он перевел заверяющую запись с русского на французский?

Что за странные заверенные подписи, пардон, что не в тему, смешно прозвучало) реально можно до бесконечности заверять подписи) идите в бюро переводов в Москве и все

[1988lutik]

Спасибо огромейнейшее

[tanne]

1988lutik, пожалуйста)))