Для Екатерины Тассен

[nel]

Вы написали в обсуждении, что "Здравствуйте!
Психологические трудности у меня вызывает грассированная "Р".
Мой муж француз,мы живем вместе 2,5 года,но до сих пор я не научилась правильно говорить.
Мой 12 летний сын уже общается с мужем только на французском.
А я в основном на неком варианте английского языка.
Как мне с этим справиться?Может есть какие-нибудь упражнения? "
От себя могу сказать, что в вашем случае лучше всего прибегнуть не к самостоятельному изучению языка, а к изучению его с преподавателем. Тем более, что у вас есть определенный "комплекс говорения" на языке... Лучше всего, наверное, попробовать курсы языка при ФКЦ или другие, так вы "войдете" в язык и сможете уже пробовать без боязни казаться смешной или неправильно говорящей, общаться с мужем и сыном.. Обычно хватает месяца три интенсивных занятий и ваш язык начнет потихоньку укладываться в голове, вы сможете самостоятельно строить фразы. И еще: слушайте почаще кассеты с записями диалогов на французском и старайтесь почаще вставлять словечки и фразы на французском в разговоре с близкими. Это поможет перейти языковой барьер. Хотите, пришлю пару кассет для слушания?

[Boris]

Замечу от себя, что при общении с французами важно следить не за грассированием (они с нашим "р" тоже маются!), а за интонацией, потому что французская фраза, произнесенная с русской интонацией (грубо говоря, у русских голос в конце фразы "спускается вниз", а у французов поднимается, причем резко и высоко), приобретает нежелательуную эмоциональную окраску. Если вы, подняв трубку, говорите "Алло" или "Слушаю вас" с русской интонацией, то французу кажется, что вы говорите с ним неучтиво! Простейшее "Bonjour!" выпархивает у француза, как птичка из гнезда - вверх, в небо! А наше "Здрасьте" камнем падает на землю :-) Поэтому правильно Нелла советует - слушайте кассеты и французское радио. И, ради бога, не думайте, что Мирэй Матье грассирует как надо - от ее подчеркнутого грассирования многие французы морщатся. Что поделаешь - артистический прием! :-)