Яне, Георгию... и другим любителям франкофонии

[Boris]

Вчера, разбирая коробки, натолкнулся на любопытную книжку, в ней много интересных иллюстраций к недавнему разговору на форуме о разных вариантах французского. Название у нее такое:

"JE PARLE PLUS MIEUX FRANCAISE QUE VOUS ET J'TE MERDE ! (Les Joies de la francacophonie)"

Автор - Alain Stanke (с ударением на последней букве). Между прочим, он по происхождению литовец. Книжка очень забавная. К примеру, там приведены такие "неологизмы":

Autoriflamme - часть шарфа или одежды, которая захлопнута дверцей машины и развевается на ветру.

Biscadeau - это когда вам подарили вещь, которая у вас уже есть.

Fax-terrier - человек, который с нетерпением ждет факса (есть и более неприличный вариант в виде рекламы факсов: фотография женщины, нервно курящей возле факса, и надпись "Fax me").

Нуpocryphe - письмо, в котором издатель с сожалением сообщает автору, что его рукопись не подходит по тематике.

Trousseins или nichonettes - два ямки, которые женщина выкапывает в песке на пляже, чтобы загорать с комфортом.

Pequnurie - это когда в туалете кончилась бумага.

Ну и так далее. Там много чего смешного и хулиганского. Издано в 1995 году. Яна, наверное, у вас есть эта книжка?

[Яна]

Нет, Борис, у меня такой книжки нет, но теперь будет! Спасибо!

[Георгий]

Редко смеешься, читая постинги - как раз тот случай, спасибо, Борис... Книжку поищу...