Проблемы с переводом

[Aishu]

Недавно меня попросили перевести название туалетной воды "Must II de cartier". Трудность (как это часто бывает) в следующем - знаю перевод каждого слова в отдельности, а вместе их собрать не могу.
Вот какой перевод я нашла в словаре:
must - то, что необходимо знать (сделать etc), чтобы не отстать от моды
cartier - влделец предприятия по изготовлению игральных карт
и зачем там II - непонятно
Поможете с переводом?

[Boris]

В принципе названия духов, туалетных вод, кремов и пр. не переводятся, а перепечатываются латынью либо транскрибируются кириллицей. Ведь это – фирменные названия, и у них статус – как у товарного знака.
Что касается смысла названия, то его я могу передать описательно. Английское «Must» означает в данном случае «предмет, необходимый современной стильной женщине». Римская цифра II, скорее всего, указывает на то, что это – вторая версия продукта. Ну а Cartier – торговая марка знаменитого ювелирного дома (фирменный бутик находится на rue de la Paix в Париже). С некоторых пор под этой маркой выпускаются не только ювелирные изделия, но также часы, шикарные зажигалки, авторучки и др. предметы отнюдь не первой необходимости:-)
PS. Извините за нескромный вопрос, а как произносится ваше имя (или псевдоним)?

[Aishu]

Большое спасибо
Мой ник - "Айшу" (ударение на последний слог). Полный вариант этого имени - Аиша. Идея взять такой псевдоним появилась после моей работы в турецком ресторане в Париже Там меня только так и называли - Айшу.

[nel]

Борис, как всегда быстро и лдотошно в деталях ответил :-) Мне негде даже слова добавить :-) Кстати, Айшу: названия фирм и марок редко переводятся дословно, в них часто присутствует игра слов и просто непереводимые сочетания, так что в словаре их искать бесполезно.. Это как с названиями песен и фильмов: обычно перевод является "контекстуальным", то есть несет в себе описательную или близкую по значению конструкцию..