Корректность перевода

[Лена]

Нелла, Борис, здравствуйте!

У меня вопрос по поводу перевода формулировки справки, что я студентка. Справку мне дадут 1-го октября. Но хотелось бы до этого срока уточниться с формулировкой.
На курсах мне сказали, что в справке я буду значиться как "слушательница подготовительных курсов". Меня очень беспокоит такая формулировка, т.е. пройду ли я по такой формулировке в разряд "студент" по французским меркам?
Как эта фраза будет звучать на фр. языке? КАк auditeur или etudiante (у меня так и напрашиваются ассоциации с бухгалтером-аудитором).
Меня очень волнует этот вопрос с формулировкой. В рус.-фр. словаре я смотрела значение слова "слушатель". Это auditeur и 2 значение - 2.(студент) etudiante.
Насколько корректен будет перевод слова "слушательница" как etudiante?

Этот вопрос я поместила также в тему "вопрос к Нелле и Борису" в разделе "обо всем" (не знала, куда лучше поместить свой вопрос). Вы можете ответить в любой из двух указанных тем.

Лена.

[nel]

Во французском языке слово etudiant имеет более широкое толкование, слушатель курсов обычно переводится как etudiant, так что это вполне проходит. Я думаю, что вы не сами будете переводить свою справку, а уже большинство переводчиков знают как перевести это слово :-)