Перлы из "Французских Альп"

[nel]

Борис, как-то мы уже говорили о том, чтобы публиковать переводческие перлы из наших русскоязычных справочников о Франции.. Итак, представляю вам справочник (для русских) Французские Альпы и горнолыжные курорты для русских. Издан на шикарной бумаге, прекрасные иллюстрации, и полное убожество текста.. Трудно перечислить только строки, в которых не было бы хотя бы легкой ошибки в переводе.

Оцените мастерство переводчика, не постеснявшегося даже опубликовать свое имя в данном справочнике: Екатерина Забавина из некого агентства Ros.TOV из Ниццы, указавшего (вероятно, для благодарных отзывов публики) даже свой электронный адрес: ros.tov@wanadoo.fr

Итак:


"Бесспорная утонченность повседневной жизни...

Под влиянием тесного соседства суровой жизни городов и потрясающей природы повседневная жизнь региона приобрела определенную утонченность..."

"А потому нет ничего удивительного в том, что величайшие гастрономические храмы возникают именнов Рона-Альпах. Гастрономия, известная во всем мире за свою тонкую изобретательность, и проживание в роскошных, многозвездочных отелях означают, что ваш отпуск пройдет в обстановке утонченности и изящества, а воспоминания о нем никогда не сотрутся из вашей памяти.."

"придумывать и создавать. В Лионе этот Альянс всегда имел особую силу."

"Город торговсли, в нем первом появились огромные базары".

""Рожденные в скромных красильных мастерских конца прошлого века, их ыильеры химии и фармакологии разрабатывают продукты и материалы, знаменитые во всем мире."

"Умудренный опытом вековых традиций приемов и обменов, Лион всегда радуется появлению новых гостей"

Итак, я хотела бы остановиться на 17 странице, всего же их 104. И на каждой - подобные перлы.

Браво, Екатерина Забавина! Даже студентов первого курса французского языка вы перещеголяли по кочлиеству стилистических ошибок в одном предложении!

Вопрос к присутствующим: неужели издательство, которое в состоянии заплатить за подобного уровня перевод немалые деньги, не може потратить еще пару франков на качественного редактора?

[Boris]

А что, отличный перевод! Бумаги...

Ох, проклятая тема русских публикаций во Франции - что во Французских Альпах, что в Париже! Да, наверное, и не только во Франции. Ума не приложу, что тут можно было бы сделать - ситуация абсолютно тупиковая. У французов не предусмотрено никакого механизма проверки переводчика "на вшивость". Бывают, правда, исключения: некоторые фирмы, которые уже обожглись на плохом переводе каталога или рекламного проспекта, потом берут переводчиков на конкурсной основе. Но это, как правило, солидные частные фирмы. А, скажем, у государственных издательских служб даже денег на такую "привередливость" не предусмотрено. Вот и печатают, "не глядя". За чистотой своего французского языка они смотрите как строго следят!
Одно не могу понять - почему не вмешается наш культурный атташе, центр русской культуры в Париже? Ведь это же тиражированное глумление над русским языком. Да и над французской культурой.