Поговорка про собак....

[maman N]

Сегодня такая погода, про которую говорят: "собак гулять не выгонишь".
Около дома мне встретилась одна дама с собачкой, которая сказала, что её собака не хочет идти гулять, еле вывели из дома и всё норовит обратно домой поскорей из-за плохой погоды...
Я даме ответила, что есть мол такая поговорка, не французская, смысл которой состоит как раз в том, что "погода такова, что собак гулять не выгонишь"...
А есть ли французкий аналог?

[Tora]

Aujourd'hui on mettra pas son chien dehors.
Так иногда говорит мой муж.

Еще есть "утиный холод" - когда только утки на улице, все остальные попрятались.
Il fait un froid de canard

[ortho]

Я бы ещё добавила : il fait un temps de chien

+ il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors (оказывается, есть такое выражение - я не знала, тихонечко в словарике подсмотрела )

[ortho]

А вот ещё забавное выражение про сильный ветрище, который сбивает с ног : il vente (il fait un vent) à décorner les bœufs