Российское гражданство для детей - 4

[NatalieM]

мы получили французский паспорт для ребенка,правильно ли я еще раз себе написала список необходимых документов,которые я собираю

копия франц паспорта ребенка+перевод +апостиль(заполненные страницы)
копия франц паспорта мужа (или carde d'identite ?имеет значение?)+перевод+апостиль(заполненные страницы если паспорт)
копия интегральная свид-ва о рождении +перевод+апостиль(2 экз копии)
моя titre de sejour +перевод+апостиль

заявление
мой загранпаспорт+копия заполненных страниц
согласие мужа(можно написать в консульстве)
фото

спасибо

[fille77]

NatalieM, правильно.

[elfine]

NatalieM, копию всех заполненных страниц загранпаспорта никому не надо, хватит одного разворота, где фотография.
Внутренний паспорт тоже прихватите. На входе стоит копировальный аппарат, если волнуетесь за число страниц. Но никому не нужен ворох лишних бумаг, хватает разумного минимума.

[fille77]

копия франц паспорта мужа (или carde d'identite ?имеет значение?)

значения не имеет, на Ваш выбор, либо одно, либо другое.

[NatalieM]

Всем привет!

Мои мини отчет!

16/03 сдавала досье на гражданство в Париже. У меня все приняли. Из за чего я очень рада!

На что нужно обратить внимание.

1. Переводы - проверяйте все очень тщательно. Я никого не призываю, делать как я, но я о я переводила все бумаги у рекомендованных переводчиков с сайта Консульства РФ. У меня тоже были мини ошибки, но по крайней мере на них особо внимание не обратили.

Передо мной стояли 2 женщины , у которых не приняли переводы. из за ошибок. Правильнее было сказать, их приняли на заверение. Они оплатили. Потом приехали получать, а переводы вернули и отметили много ошибок. Женщина возмущалась, говорила что 3 раз приезжает. Но все равно у нее постоянно находили какие то ошибки.

Я думаю, что бы такого не было, то лучше всего, сделать переводы 1 раз у проверенного специалиста. Таким образом будет дешевле, меньше нервов и потратите меньше времени.

2. Имена в документах
C транскрипцией имен у меня была проблема. У мужа сложное имя. Точнее их 4! Все пишутся отдельно. Почему то в нашей мэрии написали 2 имени через тире. Я не видела, так как особо не проверяла. Думала они все верно сделают, а нет ))
Переводчик перевела все верно без тире. В итоге, что вышло: в Свид О Рож имя папы с тире,а в переводе нет. В консульстве на это обратили внимание! Исправили, но конечно, нервы пощекотали.
В общем будьте бдительны! Проверяйте все бумажки русские и французские!

Потом у меня у ребенка тоже 4 имени, 2 из которых русских: Сергей и Ефим. Когда получаете Свид о рож, обязательно указывайте верную транскрипцию имен на французском. На это в Консульстве тоже обращают внимание. То есть французский Серж, при переводе на русский никогда не станет Сергеем!

3. Адрес
Сейчас уделяют особое внимание написание адреса. То есть если у Вас Route , то при переводе на русский тоже должно быть Рут и ничего другого! Также департаменты и провинции проверяйте. Я когда заполняла заявление, то смотрела в Wikipedia, как правильно переводятся различные регионы/департаменты. У меня Рона-Альпы/Ардеш/Алье еще есть. Важно не перепутать ничего. А то слышатся Рон-Альпы, а на деле по русски получается река Рона, следственно Рона-Альпы.

4. Дополнительные документы.
Если указываете Свид о браке или иные документы в заявление, то их нужно с собой привезти и лучше заранее сделать копию. Хотя в консульстве есть автомат, и сотрудники разрешают сбегать, сделать. Главное на всякий случаи не забудьте припасти монет для автомата.

Вроде бы все мои мини нюансы.

Общее впечатление от консульства осталось положительное. Сотрудник, который принимал документы, был очень вежливый молодой человек, терпимый и воспитанный. Постоянно подмигивал ))) даже не знаю отчего ) видимо весна на него благотворно действует.

Удачи всем!

можно Вам в личку написать?)

[NatalieM]

NatalieM, правильно.

большое спасибо!

[NatalieM]

NatalieM, копию всех заполненных страниц загранпаспорта никому не надо, хватит одного разворота, где фотография.
Внутренний паспорт тоже прихватите. На входе стоит копировальный аппарат, если волнуетесь за число страниц. Но никому не нужен ворох лишних бумаг, хватает разумного минимума.

большое спасибо за уточнения!

[NatalieM]

значения не имеет, на Ваш выбор, либо одно, либо другое.

поняла,спасибо

[Gerra_]

Да, я сначала взяла на саму подачу досье, кстати быстро появилась дата, дня два в ожидании я повисела, а потом записалась на сверку переводов, тоже записалась в ожидание и на следующий день появилась свободная дата..

Спасибо. А какой промежуток во времени вы заложили между переводом и подачей досье?

[parisienne666]

Спасибо. А какой промежуток во времени вы заложили между переводом и подачей досье?

ну не то чтобы у меня был быбор, сначала брала рандеву на подачу досье, была только одна дата 25 апреля, ее и взяла, потом записалась на сверку переводов, тоже предложили только одну дату 11 апреля, я, соотвественно, ее и взяла.. получается почти 2 недели промежуток

[fille77]

А какой промежуток во времени вы заложили между переводом и подачей досье?

кстати при подаче документов на свидетельствование верности перевода сотрудница в окне спрашивает, есть ли запись на гражданство, в соответствии с Вашей датой даётся дата готовности заверения верности переводов. В среднем на заверение верности переводов закладывается 2 недели.

[Gerra_]

parisienne666, fille77, Спасобо,теперь осталось поймать дату на подачу досье)

[timofeeva_d]

добрый день! 25 апреля подаем документы для сверки в нотариат в Марселе. У меня вопрос по пункту:
6. Документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции.
(Французское удостоверение личности или французский паспорт или вид на жительство или справка мэрии, подтверждающая место жительства (attestation du domicile). Копия французского документа должна содержать страницу с указанным на ней адресом места жительства и быть заверена мэрией или префектурой по месту жительства, а также штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, и переведена на русский язык присяжным переводчиком (traducteur assermenté), аккредитованным при апелляционном суде по месту жительства

У ребенка нет пока ни фр.удостоверения личности ни паспорта. Нам заказывать в мэрии справку? Как должно выглядеть заверение мэрией? Это печать или чья то роспись?

Есть еще пункт
7. Паспорт ребенка (при его наличии)

Не страшно, если у ребенка нет паспорта?

[fille77]

Нам заказывать в мэрии справку? Как должно выглядеть заверение мэрией? Это печать или чья то роспись?

да, заказывайте в мерии. Зависит от мерии, иногда просто ставят печать copie conforne à l'original. Для информации: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1412
Иногда мерии отказываются выдавать такие справки, тогда надо показывать ссылку на закон. Надеюсь, у Вас не возникнет проблем со справкой.

Не страшно, если у ребенка нет паспорта?

ничего страшного.

[parisienne666]

parisienne666, fille77, Спасобо,теперь осталось поймать дату на подачу досье)

проверяйте каждый день, поймаете

[Acia_b]

Здравствуйте,
хотела просто поделиться своими впечатлениями от поездки в консульство и общения с натариусом по вопросу заверения правильности перевода У меня все документы были в порядке, переведены переводчиком из списка на сайте консульства (других просто не знаю, не хотела рисковать, был плохой опыт в прошлом по старому месту жительства), дама с каре, в черном кожаном платье на длинных шпильках не сделала мне ни одного замечания. Такое ощущение, что сдала экзамен.
Чего не могу сказать обо всех присутствующих, одна женщина повторно приезжала, а другую после меня отправили обратно. У первой была ошибка в переводе имени, то есть переводчица руссифицировала имя. А у другой апостиль был прикреплен не на обратной стороне свидетельства, а как то сбоку.
Заплатила 307 евро за два пакета документов.
Теперь предстоит другая важная задача, заполнение заявления. Судя по вашим комментариям, там не все так гладко. Ну посмотрим.
Благодарю за помощь! Доброго вечера!

[fille77]

Теперь предстоит другая важная задача, заполнение заявления. Судя по вашим комментариям, там не все так гладко. Ну посмотрим.

не волнуйтесь Вы, в теме всё разжёвано по поводу заполнения заявления. Если что, задавайте вопросы в теме.

[elfine]

Acia_b, а что там может быть не гладко с заявлением? Если следовать инструкциям, которые там написаны (не писать французский адрес, если нужен русский, или не писать адрес французскими буквами и т. п.), то ничего негладкого там нет, у всех всё принимают.

[Acia_b]

не волнуйтесь Вы, в теме всё разжёвано по поводу заполнения заявления. Если что, задавайте вопросы в теме.

Спасибо за моральную поддержку!

[Acia_b]

Acia_b, а что там может быть не гладко с заявлением? Если следовать инструкциям, которые там написаны (не писать французский адрес, если нужен русский, или не писать адрес французскими буквами и т. п.), то ничего негладкого там нет, у всех всё принимают.

Кто-то писал про названия регионов, правда не знаю в этой ли теме. Я живу в Уазе, а сам регион Picardie по моему недавно переименовали в Hauts-de- France. Не знаю, понадобится ли мне это или нет. Пока вообще не смотрела ничего по поводу заявления, так что не судите строго
Вот кому интересно ссылка: http://www.lefigaro.fr/actualite-fra...-de-france.php

[elfine]

Acia_b, там в анкете есть строчка про область или регион, но только потому, что это заявление универсальное для всех, есть страны, где без названия области никуда, та же Россия, например, ввиду её масштабов. Если Вы вообще ничего не напишете про регион, ничего не случится, заявление всё равно примут. Я например никакой регион ни разу в этих заявлениях не указывала, потому что не видела смысла, Париж - он и есть Париж. Но если хотите указать, то я бы на Вашем месте указала тот, который указан в св-ве о рождении, потому что именно так он назывался на момент рождения. По аналогии с тем, как про себя мы пишем СССР, а не Россия, учитывая дату.

[Acia_b]

Acia_b, там в анкете есть строчка про область или регион, но только потому, что это заявление универсальное для всех, есть страны, где без названия области никуда, та же Россия, например, ввиду её масштабов. Если Вы вообще ничего не напишете про регион, ничего не случится, заявление всё равно примут. Я например никакой регион ни разу в этих заявлениях не указывала, потому что не видела смысла, Париж - он и есть Париж. Но если хотите указать, то я бы на Вашем месте указала тот, который указан в св-ве о рождении, потому что именно так он назывался на момент рождения. По аналогии с тем, как про себя мы пишем СССР, а не Россия, учитывая дату.

Хорошо спасибо elfine, приму во внимание ваш совет!

[NatalieM]

Здравствуйте,
хотела просто поделиться своими впечатлениями от поездки в консульство и общения с натариусом по вопросу заверения правильности перевода У меня все документы были в порядке, переведены переводчиком из списка на сайте консульства (других просто не знаю, не хотела рисковать, был плохой опыт в прошлом по старому месту жительства), дама с каре, в черном кожаном платье на длинных шпильках не сделала мне ни одного замечания. Такое ощущение, что сдала экзамен.
Чего не могу сказать обо всех присутствующих, одна женщина повторно приезжала, а другую после меня отправили обратно. У первой была ошибка в переводе имени, то есть переводчица руссифицировала имя. А у другой апостиль был прикреплен не на обратной стороне свидетельства, а как то сбоку.
Заплатила 307 евро за два пакета документов.
Теперь предстоит другая важная задача, заполнение заявления. Судя по вашим комментариям, там не все так гладко. Ну посмотрим.
Благодарю за помощь! Доброго вечера!

Скажите пож-та, а что значит заплатили 307 евро за ДВА пакета документов?
на двоих детей?

[Acia_b]

Скажите пож-та, а что значит заплатили 307 евро за ДВА пакета документов?
на двоих детей?

Да, именно так, на двоих детей. Даже не 307, а 308, написано 264 евро (33*8) на первой квитанции, и 44 евро (22*2) на второй. Дорого очень.

[NatalieM]

Да, именно так, на двоих детей. Даже не 307, а 308, написано 264 евро (33*8) на первой квитанции, и 44 евро (22*2) на второй. Дорого очень.

дорого,это точно...то есть все вместе на одного ребенка 154 евро?у меня один ребенок для получения,у второго есть российское гражданство))

[Acia_b]

дорого,это точно...то есть все вместе на одного ребенка 154 евро?у меня один ребенок для получения,у второго есть российское гражданство))

Наверное, еще зависит от количества документов, у всех по разному. Даже не стала разбирать, чтобы не портить себе настроение. Это у меня уже третье оформление на детей, первое в 2008 году в Страсбурге, много чего поменялось с тех пор.....

[elfine]

Acia_b, разбираться всегда есть смысл, потому что иначе они насчитают, сколько им в голову взбредёт, но в Вашем случае всё примерно так и есть. (Документ мужа+документ ребёнка+св-во о рождении, помноженное на 2 экземпляра (с тех пор, как год назад ввели одинаковую цену за каждый экземпляр))*4=33*4. Документ российского гражданина*1=22. (33*4)+22=154

Дешевле можно сделать, только если в мэрии делать одну справку о месте жительства на двоих с ребёнком и плюс к этому с честными глазами говорить, что французского паспорта у ребёнка нет. С французским ребёнком этот номер может пройти, с ребёнком, имеющим другое гражданство - нет. И в Марселе должно быть дешевле, раз там не просят документ о месте жительства матери. В Старсбурге раньше был минимальный набор документов, но в данный конкретный момент должно быть ещё хуже, потому что список практически сравнялся с парижским плюс какие-то умники решили брать отдельную плату за страницу с апостилем.

[Acia_b]

Acia_b, разбираться всегда есть смысл, потому что иначе они насчитают, сколько им в голову взбредёт, но в Вашем случае всё примерно так и есть. (Документ мужа+документ ребёнка+св-во о рождении, помноженное на 2 экземпляра (с тех пор, как год назад ввели одинаковую цену за каждый экземпляр))*4=33*4. Документ российского гражданина*1=22. (33*4)+22=154

Дешевле можно сделать, только если в мэрии делать одну справку о месте жительства на двоих с ребёнком и плюс к этому с честными глазами говорить, что французского паспорта у ребёнка нет. С французским ребёнком этот номер может пройти, с ребёнком, имеющим другое гражданство - нет. И в Марселе должно быть дешевле, раз там не просят документ о месте жительства матери. В Старсбурге раньше был минимальный набор документов, но в данный конкретный момент должно быть ещё хуже, потому что список практически сравнялся с парижским плюс какие-то умники решили брать отдельную плату за страницу с апостилем.

Как вы все за меня хорошо просчитали elfine! Спасибо за объяснение.
А как вы докажите французское гражданство ребенка, если без паспорта. Справка из мэрии только о месте жительства свидетельствует. Как ни крути, паспорт или carte d'identite нужны. Да и тем более в мэрии не выдают справок, как мы это уже поняли. Я считаю, что у меня наименьшее количество документов из возможных, 5 на досье. Меньше не придумать. Всем так и советую.

[elfine]

Acia_b, ну во-первых, остались ещё на французской карте (спорадически, без какой-либо закономерности) мэрии, которые выдают справки. Во-вторых, в любой мэрии можно оформить attestation sur l'honneur, и вдруг-таки консульство начало уже принимать у всех таким образом оформленный документ, эту информацию, как говорят по-французски, пока надо "брать пинцетом", но несколько свидетельств уже было.

Про гражданство хороший вопрос. Но именно этот пункт в списке имеет целью выяснить, проживает ли ребёнок во Франции, а не его гражданство. Про гражданство в другом пункте сказано: паспорт (если есть в наличии). То есть его может и не быть. Возможность не предоставлять паспорт объясняется тем, что консульство находится на территории Франции и уполномочено знать французские законы. Они знают, что во Франции гражданство по крови даётся при рождении, то есть французский паспорт отца уже косвенно удостоверяет французское гражданство ребёнка. Законов других стран конкретно это консульство знать не обязано, поэтому я и сказала, что номер с отказом предоставить паспорт в случае других гражданств не пройдёт. Понадобится если не паспорт, то другой документ, проливающий свет на то, получил ли ребёнок какое-либо гражданство при рождении, а это неизбежно будет стоить денег (зачастую двойной перевод плюс опять же заверение). Консульству всего-то лишь надо в рамках этой процедуры знать, кем является ребёнок до неё - иностранным гражданином или лицом без гражданства. Если второе (что большая редкость), то это коренным образом влияет на выбор статьи закона и на процедуру.
Так что в случае французского гражданства консульству уже по паспорту отца ясно, кем является ребёнок, и это даёт небольшой шанс на одном документе сэкономить.

[aster_x]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли чтоб не я, а отец ребенка (гражданин Франции) подал документы на проверку перевода? Мне тогда запись на его имя делать?

спасибо заранее