Je m'en vais

[TechNoir]

Bonjour!

Возникло затруднение.
Не уловлю смысла. В каком разделе учебника по французскому искать пояснение?

Большое спасибо.

[Request]

А учебник именно какой ?
В некоторых учебниках их и нету кстати.
А обычно в конце книги, или в конце Главы.

[Kangaroo]

искать в разделе про en и y. Фраза проишодит от s'en aller и значит "я ухожу".

[svinka]

Bonjour!

Возникло затруднение.
Не уловлю смысла. .

иногда добавление en к глаголу просто меняет его значение и никак не переводится, просто получается новый глагол.
Пример:
aller - s'en aller (уходить..)
faire - s'en faire (беспокоиться, портить себе кровь..)
vouloir - en vouloir à qqn (держать зло на кого-либо, сердиться и т.д)
и т.д.

В словарях можно найти все значеня глагола, в том числе и если он образует с новое значение с en.

[TechNoir]

иногда добавление en к глаголу просто меняет его значение и никак не переводится, просто получается новый глагол.

Теперь понятно! Ато я смысл пытаюсь искать.
Спасибо большое.

[Snegurka]

мне француженка объясняла, что je m'en vais - это разговорная фраза. Более официально будет je pars

[ortho]

мне француженка объясняла, что je m'en vais - это разговорная фраза. Более официально будет je pars

Ну, тот факт, что это выражение часто употребляется в разговоре, не делает его формально разговорным! Далее, это просто вопрос индивидуального стиля речи и индивидуального восприятия отдельных языковых выражений!

[lunnaja]

Вопрос в том,что en заменяет de
je m'en vais=je pars d'ici

[ortho]

Вопрос в том,что en заменяет de
je m'en vais=je pars d'ici

lunnaja, я не совсем поняла : это Ваш комментарий к моему посту или это просто добавление в тему?

На всякий случай, вот "наш ответ Чемберлену" : точным синонимом к "je pars d'ici" будет, как ни странно , "je m'en vais d'ici".

А Ваше замечание относится, скорее, к этимологии данного словосочетания - думаю, оно возникло именно следуя Вашей логике. Но... в словаре не проверяла!

[lunnaja]

ortho,нет ,это называется,ляпнула,не подумавши ...
до сих пор путаю когда en употребляется как adverbe de lieu ili pronom personnel ili complément d'obget indirect ili complément circonstantiel de lieu
а в выражении "je m'en vais" svinka была права, там en никак не переводится..то есть в фразе,что я написала,en не заменяет de,но эти выражения все равно переводятся одинаково