Поздравительные открытки

[laterne]

Что-то никак не могу подписать открытку на день рождения.С одной стороны зная пристрастие французов к витиеватому стилю и всяким там устоявшимся оборотам решила свистнуть какое-нибудь стандартное поздравление из электронной открытки,с другой стороны речь идет о поздравлении близким друзьям,то есть людям с которыми мы общаемся очень фамильярно,то есть если бы я им писала пожелания по-русски,то это было бы скорее не каких-нибудь там "профессионнальных взлетов и семейного благополучия",а какая-нибудь ерунда типа здоровья в личной жизни.Так что я вот тут вся в сомнениях,что в таких случаях принято писать,потому что я лично получив от этого человека открытку с выспренными фразами мягко говоря удивилась бы,но кто его знает,может все-таки надо поздравлять "по форме".И вообще если у кого есть какие-нибудь подходящие поздравления на примете,напишите пожалуйста,а то я что-то совсем запуталась в вопросах открыточного этикета

[Tatya]

Что-то никак не могу подписать открытку на день рождения.С одной стороны зная пристрастие французов к витиеватому стилю и всяким там устоявшимся оборотам решила свистнуть какое-нибудь стандартное поздравление из электронной открытки,с другой стороны речь идет о поздравлении близким друзьям,то есть людям с которыми мы общаемся очень фамильярно,то есть если бы я им писала пожелания по-русски,то это было бы скорее не каких-нибудь там "профессионнальных взлетов и семейного благополучия",а какая-нибудь ерунда типа здоровья в личной жизни.Так что я вот тут вся в сомнениях,что в таких случаях принято писать,потому что я лично получив от этого человека открытку с выспренными фразами мягко говоря удивилась бы,но кто его знает,может все-таки надо поздравлять "по форме".И вообще если у кого есть какие-нибудь подходящие поздравления на примете,напишите пожалуйста,а то я что-то совсем запуталась в вопросах открыточного этикета

и мне, и мне пожалуйста:-) а еще поздравления на НГ и Ноэль

[Imagination]

Мне тоже надо на Ноэль

[irenn]

Позволю себе процитировать то,что мне прислал мой корреспондент на прошлый новый год в ответ на мои поздравления с новым годом:
Je te remercie pour tes bons voeux. A mon tour je te souhaites une tres bonne et heureuse annee 2005.Qu'elle t'apporte beaucoup de bonheur pour toi et ta
famille.J'espere aussi de tout coeur que nous pourrons nous
voir l'annee prochaine!

[Tatya]

Позволю себе процитировать то,что мне прислал мой корреспондент на прошлый новый год в ответ на мои поздравления с новым годом:
Je te remercie pour tes bons voeux. A mon tour je te souhaites une tres bonne et heureuse annee 2005.Qu'elle t'apporte beaucoup de bonheur pour toi et ta
famille.J'espere aussi de tout coeur que nous pourrons nous
voir l'annee prochaine!

а что же Вы ему написали( если это не секрет):=) Просто хочется грамотно написать поздравления:-)

[irenn]

Не нашла своего текста,зато нашла вот такую замечательную ссылку
http://www.jumafred.com/ema/textes.htm

[chouchounya]

irenn, Это не ссылка, это просто клад!!! Спасибки огромное!!! Сейчас буду изучать всё, что касается поздравлений на Рождество.

[Imagination]

Irenn, серьезно, это клад. chouchounya права!!!

[Olgalabelle]

Спасибо за ссылку, просто чудо!

Вот, что я нашла, может кому-то пригодится:

Joyeux Noël et Bonne Année
Que Noël et le Nouvel An vous apportent de la joie pour l'année durant.

Qu'il y ait en votre foyer une chaleureuse atmosphère propice à ce temps de l'année. Joyeux Noël et Bonne Année

Que la magie de cette belle période des fêtes garde en vos coeurs l'amour, la joie, la sérénité et la paix, afin qu'à votre tour, d'un seul regard, sourire, mot, ou geste, vous puissiez les répandre généreusement autour de vous a jamais !

C'est le temps de vous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année. Paix, Amour et Propérité vous accompagent tout au long de cette année.

Un souhait pour un beau Noël et des Fêtes absolument parfaites.
Meilleurs souhaits et Joyeux Noël. Bonne et Heureuse Année.

St-Valentin
L'amour est fait de compréhension et de joie... L'amour est fait de tendresse et de complicité... L'amour, c'est toi, la femme extraordinaire que j'aime et que j'aimerai toujours. Bonne St-Valentin

L'amour est fait de compréhension et de joie... L'amour est fait de tendresse et de complicité... L'amour, c'est toi, l'homme extraordinaire que j'aime et que j'aimerai toujours. Bonne St-Valentin

Joyeuse Pâques
Les fleurs du printemps et la douceur du vent sont des bonheurs imminents! Meilleurs voeux de bonheur à Pâques
Qu'il n'y ait pas de moments plus heureux que ceux qui marqueront en ce jour l'arrivée d'une saison. Joyeuses Pâques !

Fiançaille, mariage, baptême
En ce jour de Fiançaille. Du bonheur pour aujourd'hui des rêves pour demain et de l'amour pour toujours. Félicitations !
Pour vos Fiançailles. Au nouveau couple que vous formez, beaucoup de bonheur aujourd'hui et toujours. Félicitations !
Félicitation aux nouveaux Fiancés ! Des nouveaux fiancés quelle merveilleuse nouvelle ! Beaucoup de bonheur à chaque journée, et une vie des plus belles ! Meilleurs Voeux
Pour le Baptême de votre Fils. Puisse cet enfant avoir le coeur en paix et grandir dans la connaissance de la joie de l'amour divin. Que Dieu vous accorde à tous sa bénédiction.
Pour le Baptême de votre Fille. Puisse cet enfant avoir le coeur en paix et grandir dans la connaissance de la joie de l'amour divin. Que Dieu vous accorde à tous sa bénédiction.
C'est un Garçon ! Ce petit garçon attendu avec impatience et accueilli avec amour sera pour vous la plus grande source de joie. Puisse sa présence vous faire redécouvrir le monde et ensoleiller chaque jour de votre existence. Félicitations !

C'est une Fille ! Cette petite fille attendu avec impatience et accueilli avec amour sera pour vous la plus grande source de joie. Puisse sa présence vous faire redécouvrir le monde et ensoleiller chaque jour de votre existence. Félicitations !

Pour le Baptême D'un Garçon. Voici une prière, en cette occasion, afin que Dieu éclaire ce petit garçon et que sa vie entière, sous la protection du Dieu débonnaire, il soit fort et bon. Que Dieu te garde.

Pour le Baptême D'une Fille. Voici une prière, en cette occasion, afin que Dieu éclaire cette petite fille et que sa vie entière, sous la protection du Dieu débonnaire, elle soit forte et bonne. Que Dieu te garde.

Félicitation Pour ce Baptême. Sincères Félicitations pour le Baptême de ce tendre enfant que vous aimerez tant... Il saura sûrement animer vos vies et il fera de vous des parents réjouis.

Un amour de petit garçon ! Félicitation et meilleurs voeux à la petite famille !
Un amour de petite fille ! Félicitation et meilleurs voeux à la petite famille !
C'est un magnifique Petit Garçon ! Il est arrivé ce garçon tant espéré. Que de cris Que de pleurs Tant de joies Tant de baisers Tant de bonheur Bravo au Champion et Félicitation aux parents !

C'est une magnifique Petite Fille !Ellel est arrivée cette fille tant espéré. Que de cris Que de pleurs Tant de joies Tant de baisers Tant de bonheur Bravo à la Championne et Félicitation aux parents !

Heureux Baptême ! C'est aujourd'hui le baptême d'un charmant petit garçon... Le plus grand bonheur est souhaité aux parents qui le méritent tant !
Heureux Baptême ! C'est aujourd'hui le baptême d'une charmante petite fille... Le plus grand bonheur est souhaité aux parents qui le méritent tant !
Compliments pour votre Nouveau Garçon ! Un bébé garçon vient d'arriver et déjà la vie est transformée : les journées bourdonnent d'activités et les nuits sont complètement changées, car un cadeaux si précieux ne peut rester silentieux ! Félicitations
Compliments pour votre Nouvelle Fille ! Un bébé fille vient d'arriver et déjà la vie est transformée : les journées bourdonnent d'activités et les nuits sont complètement changées, car un cadeaux si précieux ne peut rester silentieux ! Félicitations

[Tatya]

большое спасибо:-0) буду выбирать что бы такое написать:-)

[laterne]

иренн, спасибо,я все-таки написала "по этикету",а то вдруг невежливо получится,выбрала более-менее неформальное поздравление,а "отсебятины" не рискнула писать.

[Pola]

Не нашла своего текста,зато нашла вот такую замечательную ссылку

Супер! А я голову ломаю чего бы понаписать всем.
Irenn,Olgalabelle, большущее спасибо!!!

[Konek-Gorbunok]

Mercibochki от всей души за ценниый сайт! Давненько я такое искала...

[ALX]

Не нашла своего текста,зато нашла вот такую замечательную ссылку
http://www.jumafred.com/ema/textes.htm

Сайт действительно классный, но надо хорошенько выбирать, т.к. там много совершенно неупотребимых во Франции вещей (судя по всему, многое написано канадцами, а у них очень своеобразный французский).

[BelleGosse]

Сайт действительно классный, но надо хорошенько выбирать, т.к. там много совершенно неупотребимых во Франции вещей (судя по всему, многое написано канадцами, а у них очень своеобразный французский).

Ой...а как же разобраться? Я, например, не настолько хорошо знаю французский, чтоб его от канадского отличать..а открыток сразу несколько собираюсь подписывать на Рождество и на Новый год.Боюсь как понапишу поздравлений на канадском французском....

[ALX]

Ой...а как же разобраться?

Учить язык или писать самому

[BelleGosse]

Учить язык или писать самому

Ага, интересно, какое поздравление будет приятнее получить французам: на канадском французском или мою отсебятину?

[ALX]

BelleGosse, мне кажется, что всегда приятнее получать "искреннюю отсебятину" в качестве поздравления, чем готовую штамповку.

[marykar]

Товарищи, старая ссылка на тексты не работает. Может, кто поделится текстами новогодних и рождественских открыток на французском?

[sky]

вот нашла совершенно случайно

http://www.1001souhaits.com/index_noel_voeux_texte.cfm

[MarinaR]

Мне очень нравится вот такое:

Monsieur,
L'année qui se termine vous a appotré quelques moments de bonheur, mais aussi quelques moments autres moins agréables. Permettez-moi de souhaiter, pour l'année qui commence, une multiplication des premiers et une raréfaction des secondes.
Ainsi, ce que vous espérez sera réalisé.
C'est mon voeu le plus cher.
Croyez, Monsieur, à mon amicale fidelité.

[LyOlya]

Я в прошлом году пользовалась вот этим сайтом: http://www.lexilogos.com/cartes_voeux.htm. Там очень много ссылок на открытки, тексты поздравлений с самыми разными праздниками, с новогодними тоже очень много.

[A_Karina]

Очень хорошая тема. Она мне сегодня очень помогла.

[A_Karina]

Меня в прошлом году очень выручила Olgalabelle постом №9, если в этом году у кого то есть новые заготовки поздравлений с Новым годом и рождеством поделитесь пожалуйста, а то совсем не хочется повторятся.

[cherrybumbum]

http://experts-univers.com/texte_voeux_de_noel.html
вот,может понадобится кому...

[Renardette]

Sms pour souhaiter un joyeux Noël, Textos Noel
http://www.poesie-poemes.com/sms-joyeux-noel.php