Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении

[Tatius]

Правильно ли я поняла: я отправляю по почте свое свидетельство о рождении (с доверенностью) маме. Мама несет его на Харитоньевский. Через какое-то время забирает его же, но апостилированное. И отправляет мне. И вуаля!
Доверенность писать вольным стилем?
А можно ли апостиль ставить без моего свидетельства о рождении? Например, на копию? Или вообще попросить маму запросить мне новое свидетельство о рождении и дальше на него апостиль...

Здесь вы собираетесь ставить апостиль http://zags.mos.ru/zags_moskvy/otdel...sionnyy_otdel/? На сайте есть информация и об услуге проставления апостиля http://zags.mos.ru/uslugi/prostavlenie_apostilya/ (в архиве ЗАГС апостиль ставится только на оригиналы документов, доверенность не нужна; апостиль на копии документов ставится в Министерстве юстиции), и о выдаче дубликата свидетельства о рождении http://zags.mos.ru/uslugi/vydacha_po...h_svidetelstv/ (выдается при личном обращении или другому лицу по нотариально удостоверенной доверенности).

[UK-13-162]

Tatius,
Спасибо за ответ.
Да, именно там.
Буду ставить на оригинал свидетельства, решено. Но там они просят еще паспорт заявителя - паспорт того, что принес свидетельство?

[Tatius]

там они просят еще паспорт заявителя - паспорт того, что принес свидетельство?

Да.
Вообще, по первой ссылке есть контактные телефоны. Всё, что непонятно, можно узнать из первых рук.

[UK-13-162]

Tatius,
Спасибо. Позвоню. Хотя теперь все понятно.

[Тат]

Tatius,
Спасибо. Позвоню. Хотя теперь все понятно.

Не могу утверждать, но маме могут выдать дубликат свидетельства о вашем рождении и без доверенности. она может этот документ запрашивать для себя.

[UK-13-162]

Заветный апостиль получен.
Начиталась в этой теме и думаю: а не нужна ли мне нотариально заверенная копия свидетельства о рождении? или даже апостилированная?
"Скажите пожалуйста, а Вы предъявляли также оригиналы свидетельств о рождении родителей или только их заверенные копии?

Насколько я понимаю, апостиль на оригинале и апостиль на копии подтверждают совсем разные вещи:
Апостиль на оригинале подтверждает, что оригинал - подлинный документ и действительно был подписан соответствующим чиновником.
Апостиль на заверенной копии подтверждает, что она действительно была заверена нотариусом.

То есть, в итоге Вы подтвердили только то, что копии схожи с оригиналами, но ни как не подлинность оригиналов. А если Вы еще и предъявляли оригиналы, то апостили на копиях вообще бесполезны! Так что такой выход из ситуации мне кажется очень странным с точки зрения чиновников. Или они что-то не поняли про апостили или я. " - я примерно так же мыслю.

С другой стороны, я собираюсь заключать PACS, и в Трибунале моего города ничего такого не просили. http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060649793
"2. Свидетельство о рождении (у меня апостилированное), переведенное присяжным переводчиком. Перевод на французский был свежим. Они пишут, что для иностранцев данный документ должен быть не старше 6 месяцев. Я описала ситуацию с единственным экземпляром русского свидетельства о рождении. Мне сказали принести справку из консульства с пояснениями по этому поводу. Этой справкой (датированной 2013 годом) со мной поделилась одна из форумчанок, но им не понравился «возраст» справки, и они запросили «свежую». В консульстве мне ее отдельно не выдали, но сделали соответствующую запись о едином русском свидетельстве о рождении в certificat de coutume. Оригинал свидетельства о рождении посмотрели, сделали об этом отметку на переводе и отдали оригинал."

Или я просто себя накручиваю?

[Tatius]

Насколько я понимаю, апостиль на оригинале и апостиль на копии подтверждают совсем разные вещи:
Апостиль на оригинале подтверждает, что оригинал - подлинный документ и действительно был подписан соответствующим чиновником.
Апостиль на заверенной копии подтверждает, что она действительно была заверена нотариусом.

Нет. Апостиль удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ, а также подлинность печати или штампа, которыми этот документ скреплен. Как оригинала, так и копии документа. Нотариус свидетельствует верность копии документа. Разница в том, что у нотариально заверенной копии есть срок годности, а апостилированный оригинал - вечный документ.

Скажите пожалуйста, а Вы предъявляли также оригиналы свидетельств о рождении родителей или только их заверенные копии?

Свидетельство о рождении (у меня апостилированное), переведенное присяжным переводчиком. Перевод на французский был свежим. Они пишут, что для иностранцев данный документ должен быть не старше 6 месяцев.

Узнавайте всё в своей префектуре, мэрии, трибунале... (куда вам нужно подавать документы?).
Моя сестра собирает документы для оформления гражданства. У нее в перечне документов написано (и подтверждено чиновником префектуры устно), что нужны копии свидетельств о рождении родителей (либо свидетельства о браке, либо св-ва о смерти). Обычные, без нотариального заверения и апостиля, переведенные присяжным переводчиком. С переводом ее св-ва о рождении вообще интересно: у нее был перевод, сделанный в 2010 году, и ей сказали, что он годится. И вообще там в курсе, что в России св-во о рождении выдается один раз на всю жизнь. Во Франции почему-то все эти требования к документам не унифицированы, поэтому всё нужно узнавать конкретно там, куда вы будете подавать досье.

[UK-13-162]

Tatius,
Поняла. Еду завтра в свой Трибунал.
(Хотя цитата из моего предыдущего сообщения была как раз от девушки, которая заключала PACS в том же Трибунале, но уж на всякий случай)

[UK-13-162]

Если вдруг кому пригодится:
Трибунал города Антиб (06600) на заключение РАСS не требует ни нотариальной копии свидетельства о рождении, ни апостиля на него. Им нужно исключительно само свидетельство о рождении и перевод, сделанный переводчиком, который числится, как официальный. И им даже все равно, что свидетельство о рождении будет явно старше 6 месяцев.
Такой вот антибский трибунал.

[Nadine_]

Трибунал города Антиб (06600) на заключение РАСS не требует ни нотариальной копии свидетельства о рождении, ни апостиля на него.

А тететьки в ЗАГС этого же города внимательно проверяют, есть ли апостиль на иностранном свидетельстве о рождении. Видела собственными глазами при подаче доков на заключение брака. Может, кому пригодится.

[moonlit]

Скажите, пожалуйста, а зачем он вообще нужен и нужен ли? Для регистрации брака не потребовался..
И, если все таки нужен, ставить апостиль на копии , или на оригинале??

[fille77]

Скажите, пожалуйста, а зачем он вообще нужен и нужен ли? Для регистрации брака не потребовался..

как не потребовался? В каком регионе Франции Вы заключали брак?

И если все таки нужен, ставить на копии , или на оригинале??

апостиль ставьте на оригинале, перевод на французский делайте во Франции, лучше сразу несколько копий перевода иметь при себе. Пригодится при оформлении социальной медицинской страховки (Carte Vitale).

[moonlit]

fille77, ну вот так
Брак заключали в регионе Ile-de-France.
Спасибо, значит буду делать на оригинале!

[fille77]

Брак заключали в регионе Ile-de-France.

в мерии какого города или деревни?

[moonlit]

в мерии какого города или деревни?

Во французской столице ;-)

[fille77]

в каком округе Парижа? Информация может пригодиться форумчанам. Спасибо.

[Lanukki]

Привет!
А кто-нибудь из студентов делал апостиль на свидетельство о рождении (а то тут в основном советы от жен)?

И все же лучше поменять мою книжечку образца СССР на дубликат? Просто у меня сроки поджимают, я могу не успеть с обменом Так ли это важно? Или если будет апостиль на свидетельстве старого образца, то это тоже нормально?

Буду благодарна любым советам

[Tatius]

если будет апостиль на свидетельстве старого образца, то это тоже нормально?

Это нормально.

[Dark-ness]

А кто-нибудь из студентов делал апостиль на свидетельство о рождении (а то тут в основном советы от жен)?

лично мне в студенческой жизни апостиль не понадобился. а вот сейчас стало очень надо
так что советую, пока вы дома, сделайте обязательно апостиль. чтобы потом если понадобится, когда будете во Франции не пришлось возиться с доверенностями и пересылками.

[Lanukki]

Спасибо!

[Claudishna]

Ой, тут где-то промелькнула информация, что родители могут запросить дубликат свидетельства о рождении с апостилем без доверенности. Возможно ли это? У меня сейчас выяснилось, что генеральная доверенность на маму была всего на 3 года и срок ее закончился, увы. У кого-нибудь был такой опыт?

[Claudishna]

отвечаю на свой же вопрос
Запросить дубликат свидетельства родитель может, но вот получать только по доверенности, ну или я сама лично с паспортом.
И еще, мама взяла формуляр для запроса, но там некуда вписать, что свидетельство нужно с апостилем. Без апостиля оно мне неинтересно, такое уже есть))) А где тогда указывать про апостиль?

[Tatius]

Claudishna, апостиль проставляют не в городском или районном ЗАГСе, где регистрацией занимаются и свидетельства выдают, а в архивно-информационном отделе или Главном управлении ЗАГС города/региона (посмотрите на сайте Главного управления ЗАГС вашего региона). Нужно обращаться туда с оригиналом (доверенность не нужна).

[Claudishna]

Tatius, спасибо, я в курсе))) У меня проблема в том, что жила я в Петербурге с 13 лет, а вот родилась в Тамбовской области. И ехать мне туда проставлять апостиль ну совсем не интересно. У меня там даже знакомых нет!!!! Поэтому и хочется воспользоваться возможностью заказать дубликат уже с апостилем.
Я себе очень плохо представляю как я туда с двумя мелкими детьми поеду.
По телефону моей маме сказали, что можно заказать дубликат свидетельства вообще в любом ЗАГСе в Петербурге, даже необязательно по прописке. А вот когда она пришла уже в свой ближайший ЗАГС там оказалась куча народа и работники уже не такие приветливые и хорошо объясняющие, увы. Ну и в формуляре запроса она не нашла графы про апостиль. Может для этого случая есть какие-то другие бланки?

[Dark-ness]

Claudishna, нет такой услуги как дубликат сразу с апостилем. сначала получаете дубликат, потом идете ставить апостиль отдельно, как вам объснили выше.

[Oniko]

Claudishna, вам верно говорят. Я в свое время через знакомых получала дубликат в другом городе, его автобусом переслали, а уже по месту жительства ставила на него апостиль (в центральном архиве своего города) И очередь большая была только чтобы получить номер счета, на который зачислять госпошлину, а потом по второму кругу стой Терпения вам.

[Claudishna]

Спасибо, всем за ответы, но вот здесь в посте 94 Ptu пишет: "Обратитесь в свой Загс и сделайте запрос с дубликата, только обязательно подчеркните, что нужен апостиль. А то не заметят и пришлют дубликат без самого главного для вас.
У нас на это ушел 1 месяц. Но и свидетельство 35 года в маленькой деревушке. Но в Архиве нашли. Это делается через Архив ЗАгса по месту рождения."
Моя мама подвердила, что можно запрашивать прямо сразу с апостилем. Но вот только мне на нее доверенность нужна, либо я сама лично должна это сделать.
В Россию поеду только через год, паспорт менять, тогда и этими делами тоже займусь.
А просто дубликат мне не нужен, у меня он есть без апостиля)) Я так поняла, по месту прописки апостиль на дубликат свидетельства нельзя поставить, нужно именно по месту рождения, в этом и прикол! Можно только на нотариально заверенную копию, она у меня, в принципе, где-то есть, но боюсь, не пройдет такой маневр, и ей уже больше 6 лет.

[Oniko]

Claudishna, ошиблась, простите дубликат заказывала по месту рождения, в загсе; и апостиль в том же городе, но уже в архиве ставили. Не знаю, выслали бы они, если бы я запросила через другой город... Единственное, без доверенности человек забрал, с паспортом. Не знаю, уж по знакомству или там им без разницы было...

[Dr-sophia]

Добрый времени суток!
Я столькулась с тем что нужен апостиль на св о рождение для власти Франции. Проблема в том что он у меня выдан консульством СССР за рубежом (1988г) ( по закону не возьможно на него ставить штамп апостиль). Гаражданство у меня РФ и живу в Москве. Кому мне обратиться? И что могу делать? Поильная легализация?
Спасибо за ранее если кто то то отклитниция! Голова кругом идёт

[dentalux]

Добрый времени суток!
Я столькулась с тем что нужен апостиль на св о рождение для власти Франции. Проблема в том что он у меня выдан консульством СССР за рубежом (1988г) ( по закону не возьможно на него ставить штамп апостиль). Гаражданство у меня РФ и живу в Москве. Кому мне обратиться? И что могу делать? Поильная легализация?
Спасибо за ранее если кто то то отклитниция! Голова кругом идёт

А какая проблема? Делаете повторное свидетельство по месту рождения, оно будет уже на бумаге, на которую потом ставите апостиль - и всё.
СССРовский оригинал лучше держать глубоко при себе.