Etages

[Vincy]

Не знал, куда запостить эту тему. Поэтому приношу свои извинения модераторам, если вдруг ошибся )

Ещё раз здравствуйте.

На этот раз вопрос у меня следующий: как известно, обычно первый этаж дома называется "rez-de-chaussée", и нумерация начинается со второго этажа. Предполагается что на rez-de-chaussée располагаются магазины, рестораны и т.п. А называется ли rez-de-chaussée жилой первый этаж дома? Или он становится premier?
Подозреваю, что отнюдь не вся Франция застроена домами, первые этажи которых нежилые. Отсюда и вопрос )

Следующие несколько вопросов касаются перевода.
Если в российском доме 14 этажей, первый жилой, то как сообщить фрацузу о том, что ты живёшь в 14-этажном доме? J'habite dans une maison à 13 (ou 14) étages ?

А если это одноэтажный/двуэтажный деревенский дом? Sans étages/à un étage ?

[Nathaniel]

Жилой первый этаж называется также rez-de-chaussée.

В Вашем доме всё-таки 14 этажей, а не 13

В случае двухэтажных частных домов, часто говорят просто "à l'étage", чтобы сказать "на втором этаже". В принципе, ситуация такая же, как и с многоэтажками: есть RdC, есть первый, второй и т.д.

Чтобы "заявить" многоэтажность дома, я бы сказала "maison sur N étages".

[vrubelru]

Vincy, первый этаж называется всегда rez-de-chaussée . Если француз едет к Вам в гости и будет пользоваться лифтом, не заморачивайтесь и так и говорите, что живете на 14 этаже, тк иначе он нажмет на кнопку "13" в лифте. Если же Вы просто хотите сообщить, сколько этажей, то говорите 13.
если деревенский дом : maison de campagne à 2 étages, но при этом "на втором этаже у нас комната..." будет звучать "au premier nous avons..."

[vrubelru]

как мы с Nathaniel одновременно . à l'étage очень классно звучит!

[Nathaniel]

vrubelru, одновременно, только в вопросе 13/14 этажей не согласны В Ваших примерах получается, что в частных домах и в многоэтажках количество этажей считается по-разному. Так и есть? Я просто никогда не сталкивалась с этим, такое ощущение, что во Франции никого не интересует, сколько этажей в его доме.

[Vincy]

maison sur N étages

Sur?

vrubelru, во французских лифтах кнопка rez-de-chaussée так и называется? )

[vrubelru]

Nathaniel, да нет, мы с вами вроде бы одно и то же написали. только я как-то сумбурно что ли .
я только писала про то, что если французу надо указать именно количество этажей в доме (ну вдруг сторитель или еще кто), то можно сказать 13 для 14 этажного дома, но если человек едет в гости , то лучше назвать российский номер этажа, тк француз в лифте не будет задумываться о разнице в подсчете и нажмет на указанную цифру.
а вот в плане частного дома: à 2 étages , имеется в виду, что есть два этажа: rez-de-chaussée et premier. но вообще нужен контекст и вся фраза. в зависимости от того, что хочет сказать человек, будет меняться и фраза.

[vrubelru]

Vincy, да, либо rez-de chaussée, либо "0"

[Vincy]

вообще нужен контекст и вся фраза

Нет, нет, это не из контекста, это просто здоровое любопытство )
Хотя как-то один француз спросил, сколько этажей в моём доме. Пришлось объяснять, что в России, как в США: жилой не жилой, а всё равно первый )

[Nathaniel]

maison sur N étages

Говорят и "sur" и "à". Кстати, дхухэтажный частный дом ещё называют maison à étage

Задайте "maison" и "étages" в поисковике - найдёте массу различных вариантов обогатить речь

[Ptu]

Я сталкивалась с тем, что и здесь во фэранции очень часто нумерация этажей идет от 1-го я сужу в основном по нежилим зданиям, гуляя по предприятиям. Да вот хоть только вчера мы были в офисах нескольких предприятий. К примеру искали организацию указанную как расположенную на первом этаже в списке бизнес-центра. Идем к лифту, а она оказывается тут же рядом, на нулевом этаже... И в разговре, французы сами часто немного путаются, называют цокольный этаж то rez-de-chaussée то premier. Это мое наблюдения, откуда идет эта путаница в названиях, пока не очень разобралась.

[vera]

<J'habite dans une maison à 13 (ou 14) étages ?>

небольшая добавка, только не по этажам, а по самому дому:
<maison> - это скорее частный, "изолированный" дом, а когда у него 14 этажей и соседи, он превращается в <immeuble de 13 étages>

по поводу этажей в <maison>, встречается еще <maison à 2/3 niveaux>

[Vincy]

<maison> - это скорее частный, "изолированный" дом, а когда у него 14 этажей и соседи, он превращается в <immeuble de 13 étages>

Merci.

maison à 2/3 niveaux

Интересно. Впервые слышу.

[vera]

Цитата:
<maison à 2/3 niveaux>

Интересно. Впервые слышу.

"2/3" в смысле либо <maison à 2 niveaux>, либо <maison à 3 niveaux> (не 2/3 одновременно), можно еще <sur X niveaux>

[Vincy]

vera, да-да, я догадался, что не одновременно )) Просто впервые слышу про деление дома на уровни )

[LS]

Одноэтажный дом по фр maison a plein pieds

[dilemma]

обычно первый этаж дома называется "rez-de-chaussée"

а еще иногда , чтобы подчеркнуть его достоинства, rez-de-jardin - если таковой имеется .

[vera]

Одноэтажный дом по фр <maison a plein pieds>

может <maison de plain-pied>?

[vera]

vera, да-да, я догадался, что не одновременно ))

ok