Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.01.2009, 17:50
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.12.2008
Сообщения: 6
Русская поэзия во французском переводе

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, где в интернете можно найти что-то из русских поэтов во французском переводе, желательно бесплатно. Есенин, Блок, пастернак, Цветаева... А если никто не знает, может быть вы просто поможете с написанием их имен на французском?
С наступающим Рождеством!
aksana83 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 05.01.2009, 19:58
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
aksana83,
http://www.espritsnomades.com/siteli...a.html#partie5
http://www.espritsnomades.com/siteli...lokpoemes.html
http://www.espritsnomades.com/siteli...venturini.html
http://www.espritsnomades.com/siteli.../essenine.html
http://www.espritsnomades.com/siteli...nakpoemes.html
http://www.espritsnomades.com/siteli...tsvetaeva.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d...e_langue_russe
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 05.01.2009, 21:30
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.12.2008
Сообщения: 6
Спасибо! Супер!
aksana83 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 23.01.2009, 14:02
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Сообщения: 871
И все-таки... нигде не могу найти французский перевод Цветаевского "Мне нравится жить, образцово и просто.." Как я его люблю!
__________________
Гид в Шартре
Solveig вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 14.11.2016, 22:05
Бывалый
 
Аватара для pitonchik
 
Дата рег-ции: 26.08.2015
Откуда: франция
Сообщения: 182
здравствуйте! вижу что в теме давно никто не общается но всё-таки спрошу - подскажите пожалуйста как издать стихи , с чего начать и вообще реально ли это и может быть кому-нибудь приходилось покупать во франции стихи наших современников - соотечественников, ..... также на каком языке лучше издать свои стихи - на русском или французском , может быть кто-нибудь знает русское издательство во франции ? спасибо ответившим !
__________________
правда одна.
pitonchik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Русская литература на французском PAULIN Литературный салон 16 18.03.2013 22:35
Утро туманное, романс. Во французском переводе NANINA Музыкальный клуб 0 01.11.2009 02:15
Русская поэзия Zvezda moia Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 16.05.2006 23:47
Русская поэзия на французском-эпиграфы к Чайковскому LUNN Литературный салон 0 23.11.2005 14:08
Русская литература на французском vk Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 03.10.2003 17:00


Часовой пояс GMT +2, время: 19:38.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX