Российское гражданство для детей - 4

[elfine]

единственное предложили справку о том, что стою в избирательных списках.Там также полностью адрес есть, но штамп не тот что нужно.

Это может быть хорошей идеей для тех, у кого безвыходная ситуация. Консульству по идее нужен любой официальный документ, подтвержающий место жительство во Франции. На счетах за электичество, увы, нет никакого штампа. А если есть хоть какой-то штамп, то это уже что-то. Жаль, что дети не состоят в избирательных списках. Потому что самые худшие проблемы с ними. Например, ребёнок не француз и не россиянин, а допустим, итальянец. В его паспорте адреса нет, мэрия справку выдавать отказывается, вот и делай, что хочешь. В Марселе, если ничего не изменилось, принимают attestation sur l'honneur.

[Acia_b]

Это может быть хорошей идеей для тех, у кого безвыходная ситуация. Консульству по идее нужен любой официальный документ, подтвержающий место жительство во Франции. На счетах за электичество, увы, нет никакого штампа. А если есть хоть какой-то штамп, то это уже что-то. Жаль, что дети не состоят в избирательных списках. Потому что самые худшие проблемы с ними. Например, ребёнок не француз и не россиянин, а допустим, итальянец. В его паспорте адреса нет, мэрия справку выдавать отказывается, вот и делай, что хочешь. В Марселе, если ничего не изменилось, принимают attestation sur l'honneur.

Наверное консульство должно как-то идти на уступки в таких уж сложных случаях. Действительно, детям только паспорт может помочь, или carte d'identité. Больше никаких не вижу способов, разве что если ребенок ходит в школу, или в ясли, в мэрии есть все данные о ребенке и родителях, адреса и телефоны. Мы все получаем на дом квитанции об оплате столовой. Тоже адрес указан.

[elfine]

Больше никаких не вижу способов, разве что если ребенок ходит в школу, или в ясли, в мэрии есть все данные о ребенке и родителях, адреса и телефоны. Мы все получаем на дом квитанции об оплате столовой. Тоже адрес указан.

Ну как бы квитанции - это документ примерно такого же плана, как счета за электричество. Без печатей и личных подписей. И они на имя родителей и посылаются на адрес родителей. Там нет чёрным по белому "квитанция на такого-то ребёнка, проживающего по адресу такому-то". Теоретически ребёнок может жить где угодно, хотя и понятно, что всё равно во Франции. Вот в такой примерно ситуации они и сказали одной из наших участниц, что начинают работать с attestations sur l'honneur. Вопрос только в том, насколько это достоверно (телефон - самый ненадёжный источник) и в том, у всех они готовы это принимать или только когда другого выхода нет вообще.

[макарон]

Сталкивались многие. Раньше консульдство выдавало справки о том, что документ нужен им. Больше выдавать не хочет.

Для особо упёртых мэрий есть 2 варианта:

1) показать распечатку этого закона: https://www.legifrance.gouv.fr/affic...XT000031366350

Вам этот вариант может не подойти, т. к. судя по ответу Ваша мэрия этот закон знает.

2) Идти в любую другую мэрию любого города Франции. Не обращать внимания на слова на сайте "мэрия по месту жительства". Эти слова не имеют никакого смысла. Единственное, что надо знать - апостиль нужно будет ставить в соответствии с тем местом, где заверите копию. Не факт, что например для соседнего департамента апелляционный суд окажется тем же. Можете также обратиться в префектуру.

СПАСИБО БОЛЬШОЕ А МЕНЯ ИЗ ДРУГОЙ МЕРИИ НЕ ПОШЛЮТ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА?

[elfine]

макарон, если попадётся такая мэрия, которую вообще заинтересует Ваше место жительства настолько, чтобы Вас куда-то ещё посылать, идите в соседнюю. Это иногда проще, чем воевать с ленивыми, безграмотными или упёртыми работниками. Эта услуга мэрий никак не привязана к тому, кто где живёт. Вы могли проезжать мимо или быть в гостях.

[Jul206]

Всем привет!

Мои мини отчет!

16/03 сдавала досье на гражданство в Париже. У меня все приняли. Из за чего я очень рада!

На что нужно обратить внимание.

1. Переводы - проверяйте все очень тщательно. Я никого не призываю, делать как я, но я о я переводила все бумаги у рекомендованных переводчиков с сайта Консульства РФ. У меня тоже были мини ошибки, но по крайней мере на них особо внимание не обратили.

Передо мной стояли 2 женщины , у которых не приняли переводы. из за ошибок. Правильнее было сказать, их приняли на заверение. Они оплатили. Потом приехали получать, а переводы вернули и отметили много ошибок. Женщина возмущалась, говорила что 3 раз приезжает. Но все равно у нее постоянно находили какие то ошибки.

Я думаю, что бы такого не было, то лучше всего, сделать переводы 1 раз у проверенного специалиста. Таким образом будет дешевле, меньше нервов и потратите меньше времени.

2. Имена в документах
C транскрипцией имен у меня была проблема. У мужа сложное имя. Точнее их 4! Все пишутся отдельно. Почему то в нашей мэрии написали 2 имени через тире. Я не видела, так как особо не проверяла. Думала они все верно сделают, а нет ))
Переводчик перевела все верно без тире. В итоге, что вышло: в Свид О Рож имя папы с тире,а в переводе нет. В консульстве на это обратили внимание! Исправили, но конечно, нервы пощекотали.
В общем будьте бдительны! Проверяйте все бумажки русские и французские!

Потом у меня у ребенка тоже 4 имени, 2 из которых русских: Сергей и Ефим. Когда получаете Свид о рож, обязательно указывайте верную транскрипцию имен на французском. На это в Консульстве тоже обращают внимание. То есть французский Серж, при переводе на русский никогда не станет Сергеем!

3. Адрес
Сейчас уделяют особое внимание написание адреса. То есть если у Вас Route , то при переводе на русский тоже должно быть Рут и ничего другого! Также департаменты и провинции проверяйте. Я когда заполняла заявление, то смотрела в Wikipedia, как правильно переводятся различные регионы/департаменты. У меня Рона-Альпы/Ардеш/Алье еще есть. Важно не перепутать ничего. А то слышатся Рон-Альпы, а на деле по русски получается река Рона, следственно Рона-Альпы.

4. Дополнительные документы.
Если указываете Свид о браке или иные документы в заявление, то их нужно с собой привезти и лучше заранее сделать копию. Хотя в консульстве есть автомат, и сотрудники разрешают сбегать, сделать. Главное на всякий случаи не забудьте припасти монет для автомата.

Вроде бы все мои мини нюансы.

Общее впечатление от консульства осталось положительное. Сотрудник, который принимал документы, был очень вежливый молодой человек, терпимый и воспитанный. Постоянно подмигивал ))) даже не знаю отчего ) видимо весна на него благотворно действует.

Удачи всем!

[elfine]

Jul206, я не поняла несколько моментов в Вашем рассказе.

В каком смысле в мэрии имена отца написали неправильно? В каком именно документе?

И в каком смысле надо обращать внимание на французскую транскрипцию имени ребёнка? То что Серж не станет Сергеем - это понятно, они об этом везде сейчас предупреждают. Но на что обращать внимание? Чтобы Серж не перевели как Сергей? Или чтобы в мэрии в момент регистрации рождения люди не говорили Серж, если хотят, чтобы был Сергей?

И что это за список рекомендованных переводчиков? По какой ссылке он находится? Они ввели новые правила, их собственные, а не общепринятые, но это не значит, что все переводчики, которые пока не знают этих правил - плохие. С повышением цен на заверение перевода, эта процедура влетает в такую копеечку, что было бы неприятно, если бы они делали рекламу и рекомендации только определённым переводчикам с тарифами от... такой-то суммы. Хотя конечно смотря какие ошибки, я не обсуждаю сейчас ошибки от спешки, невнимательности или безграмотности.

[Jul206]

Jul206, я не поняла несколько моментов в Вашем рассказе.

В каком смысле в мэрии имена отца написали неправильно? В каком именно документе?

И в каком смысле надо обращать внимание на французскую транскрипцию имени ребёнка? То что Серж не станет Сергеем - это понятно, они об этом везде сейчас предупреждают. Но на что обращать внимание? Чтобы Серж не перевели как Сергей? Или чтобы в мэрии в момент регистрации рождения люди не говорили Серж, если хотят, чтобы был Сергей?

И что это за список рекомендованных переводчиков? По какой ссылке он находится? Они ввели новые правила, их собственные, а не общепринятые, но это не значит, что все переводчики, которые пока не знают этих правил - плохие. С повышением цен на заверение перевода, эта процедура влетает в такую копеечку, что было бы неприятно, если бы они делали рекламу и рекомендации только определённым переводчикам с тарифами от... такой-то суммы. Хотя конечно смотря какие ошибки, я не обсуждаю сейчас ошибки от спешки, невнимательности или безграмотности.

В мэрии неправильно указали имя отца в Act de Naissance. Поставили лишне тире.

по поводу Сержа, видимо не все знают. Поэтому в Консульстве проверяли и меня об зтом спросили. Серж он, или Сергей.

Список переводчиков есть на сайте Консульства. Необязательно переводить документы через них. Эта информация дана, как справочная.

http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B4%D0%B0.aspx

Правила никто не менял. Это просто мои личные наблюдения. Вот и все

А женщина, которая стояла передо мной в очереди приезжала 3 раза. Была вся нервная и злая, только из за того что у нее были неправильные переводы. Я также ее спросила, откуда у нее такие документы, где она все переводила. Она сказала, что переводчики были не рекомендованные. Типа от посольства очень дорогие. Но при этом она 3 раза купила билет на поезд, оставила детей на какого и вся на нервах. и она не будет никогда использовать рекомендованных переводчиков из за того что не видит смысла кормить Консульство и так далее...

Не разумно не мой взгляд. (ИМХО)
Опять же это мое личное мнение, я никого не призываю, не советую. И опять же не все переводчики делаю ошибки.

[elfine]

Правила никто не менял. Это просто мои личные наблюдения. Вот и все

Всё указывает на то, что как раз меняли. И это тоже моё личное наблюдение по моему опыту, нескольким отзывам в этой теме и сообщениям в ещё одной теме про переводчиков.

Спасибо за ссылку. Для меня она только подтверждает, что новые требования введены были недавно. Одна из переводчиц из этого списка переводила мне avenue как проспект, и к этому ни у кого не было претензий.

Женщине не повезло с переводчиком, это бывает. Но я не думаю, что вообще все знают об этом списке, если только люди сами их об этом спрашивают. Её проблема не в том, что она отказалась брать переводчика из списка, а том, что попала на не очень аккуратного или не очень профессионального, у нас на форуме есть тема с отзывами, там каких только отзывов нет: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

[elfine]

В мэрии неправильно указали имя отца в Act de Naissance. Поставили лишне тире.

В чьём acte de naissance, самого отца или ребёнка? Просто хотела Вас предупредить, что легко и быстро эта проблема не решится. Мэрия не может сама переделать акт гражданского состояния, надо писать заявление прокурору республики, чтобы привести документы в соответствие. Потому что из-за таких тире, пробелов, запятых и прочего бывают и другие проблемы, не только на уровне консульства, но и на уровне самих французских администраций. Но возможно Вы и сами в курсе.

Поэтому в Консульстве проверяли и меня об зтом спросили. Серж он, или Сергей.

Не поняла только, почему они могли об этом спросить и в какой момент. Ведь всё написано в оргинале св-ва о рождении, оно и есть основной документ, на котором всё базируется. Если Serge, то Серж, если Sergueï, то Сергей. Они видели св-во о рождении и при этом всё равно задали вопрос, как зовут ребёнка?

[aleksandra_SA]

elfine спасибо большое за участие. Я все таки позвонила в посольство в Париже - мне сказали: приносите attestation sur l'honneur. Очень приятная женщина сказала что они его принимают и постараются внести поправки в пакет документов который указан на сайте. Ура!!! Побегу в мэрию. Они меня увидят- испугаются😀😀. Так я им надоела.

[Jul206]

В чьём acte de naissance, самого отца или ребёнка? Просто хотела Вас предупредить, что легко и быстро эта проблема не решится. Мэрия не может сама переделать акт гражданского состояния, надо писать заявление прокурору республики, чтобы привести документы в соответствие. Потому что из-за таких тире, пробелов, запятых и прочего бывают и другие проблемы, не только на уровне консульства, но и на уровне самих французских администраций. Но возможно Вы и сами в курсе.

Спасибо, что подсказали. Пойду узнаю в Мэрию, что теперь делать. Ошибка в Act de Naissance у ребенка.

Не поняла только, почему они могли об этом спросить и в какой момент. Ведь всё написано в оргинале св-ва о рождении, оно и есть основной документ, на котором всё базируется. Если Serge, то Серж, если Sergueï, то Сергей. Они видели св-во о рождении и при этом всё равно задали вопрос, как зовут ребёнка?

Не знаю зачем спросили. Может поболтать им хотелось.

[elfine]

Jul206, в мэрию можно сходить, хотя бы поругаться на то, что они допустили ошибку. Но что они скажут, известно заранее. Обращаться в Tribunal de Grande Instance, можно письменно, можно частично через интернет, с заявлением на имя Прокурора Республики, прилагая документы, на основании которых надо делать исправление, в Вашем случае в идеале св-во о рождении отца, можно и другие его документы. Объяснения есть здесь: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1177

[fille77]

по поводу Сержа, видимо не все знают. Поэтому в Консульстве проверяли и меня об зтом спросили. Серж он, или Сергей.

интересная информация. Обычно в консульстве в курсе нюансов перевода имён.

[aleksandra_SA]

Делюсь. Как я уже писала, по телефону в посольстве мне сказали, что Attestation sur l'honneur они берут и я довольная побежала в мэрию за этой бумажкой. Но оказалось, что я рано обрадовалась. Мне выдали форму CERFA которую я должна сама заполнить и подписать, но при этом на неё не ставится ни какой печати, потому что это CERFA😱. Если же мне нужна печать то я должна написать сама от руки все Attestation, а они просто заверят мою подпись. Мне показалось, что оба эти документа будут носить довольно сомнительный характер. Можно ли их аппостилировать??? Возьмут ли в Посольстве? Ведь в обоих случаях не мэрия подтверждает (atteste), а я сама. Посольство не отвечает. У кого-нибудь есть информация?? Спасибо заранее.

[fille77]

Возьмут ли в Посольстве?

Вам видимо секретарь по телефону ответила. Подобные расписки от руки консульство РФ в Париже не принимает!

[elfine]

aleksandra_SA, если Вам чётко сказали, что принимается Attestation sur l'honneur, значит они действительно начали это принимать. Напишите им мейл для уверенности, потому что оперировать чьими-то словами всегда труднее. А аттестации такие так и выглядят, просто текст и заверение Вашей подписи внизу. Да, мэрия за содержание не отвечает. Поэтому консульство так долго и не хотело их принимать.

Марсельское уже давно принимало. Апостилировать можно без проблем.

[parisienne666]

Добрый день, уважаемые форумчане! Занимаюсь сбором досье для гражданства моему сыну (6мес), сегодня была в мэрии, конечно, кроме как sur l'honneur они мне не дают никакого подтверждения адреса, по этому решила для этой цели использовать свой titrе de séjour, в котором он указан. Уже сделала фотокопию, которую мэрия заверила печатью vu,collationné et certifié conforme à l'original бла бла.. , но вся загвоздка в том, что префектура при первом моем запросе титра неверно указала мое мето рождения, вместо Snejnogorski написали Shejnogorski, я к ним уже обращалась по этому поводу, они сказали не страшно, в следующий раз при обновлении титра заменим, но это только через год, во всех других моих документах, а именно act de naissance моего сына, мой внутренний Российский паспорт, мое свидетельство о рождении указан правильный вариант Снежногорский.. как же мне быть теперь? возникнут ли проблемы с досье из за одной буквы, ведь переводчику придется переводить SHejnogorski в одном из документов... у нас рандеву уже не 11 апреля на сверку..
Может есть идеи, как мне поступить? может при предоставлении всех остальных документов с правильным написанием - пройдет досье?

[elfine]

Добрый день, уважаемые форумчане! Занимаюсь сбором досье для гражданства моему сыну (6мес), сегодня была в мэрии, конечно, кроме как sur l'honneur они мне не дают никакого подтверждения адреса, по этому решила для этой цели использовать свой titrе de séjour, в котором он указан. Уже сделала фотокопию, которую мэрия заверила печатью vu,collationné et certifié conforme à l'original бла бла.. , но вся загвоздка в том, что префектура при первом моем запросе титра неверно указала мое мето рождения, вместо Snejnogorski написали Shejnogorski, я к ним уже обращалась по этому поводу, они сказали не страшно, в следующий раз при обновлении титра заменим, но это только через год, во всех других моих документах, а именно act de naissance моего сына, мой внутренний Российский паспорт, мое свидетельство о рождении указан правильный вариант Снежногорский.. как же мне быть теперь? возникнут ли проблемы с досье из за одной буквы, ведь переводчику придется переводить SHejnogorski в одном из документов... у нас рандеву уже не 11 апреля на сверку..
Может есть идеи, как мне поступить? может при предоставлении всех остальных документов с правильным написанием - пройдет досье?

Никто не будет смотреть, где вообще Вы родились, а не то, что на отдельные буквы. У этого документа только одна цель - доказать, что Вы проживаете во Франции, причём не важно, по какому адресу. Предполагаю, что такой же документ у Вас есть на ребёнка - паспорт или что-то ещё с указанием адреса.

[parisienne666]

Никто не будет смотреть, где вообще Вы родились, а не то, что на отдельные буквы. У этого документа только одна цель - доказать, что Вы проживаете во Франции, причём не важно, по какому адресу. Предполагаю, что такой же документ у Вас есть на ребёнка - паспорт или что-то ещё с указанием адреса.

вот я тоже так подумала, а потом засомневалась сильно, когда по французски написано, там и не видно это буковку, а вот перевод то на русский корявым будет, вместо Снежногорский напишут Шежногорский.
У ребенка есть carte d'identité, там на обратной стороне адрес проставлен, ее буду предоставлять в качестве доказательства

[elfine]

parisienne666, этот документ не настолько важен, чтобы кого-то волновала эта буковка, даже если её заметят. А во французском написании, да, я раз пять перечитала, чтобы увидеть разницу. В марсельском консульстве вообще нет этого документа в списке. Консульство не будет специально выискивать поводы, чтобы чинить препятствия, тут же видно, что это банальная опечатка.

[parisienne666]

parisienne666, этот документ не настолько важен, чтобы кого-то волновала эта буковка, даже если её заметят. А во французском написании, да, я раз пять перечитала, чтобы увидеть разницу. В марсельском консульстве вообще нет этого документа в списке. Консульство не будет специально выискивать поводы, чтобы чинить препятствия, тут же видно, что это банальная опечатка.

Надеюсь так и будет, спасибо!

[fille77]

Может есть идеи, как мне поступить? может при предоставлении всех остальных документов с правильным написанием - пройдет досье?

попробуйте подать документы так, как есть. Если возникнут проблемы, потом будем думать.

[Gerra_]

parisienne666, Тоже собираюсь в эти даты ехать подавать на проверку переводы. Скажите вам удалось взять следом рандеву на гражданство?

[parisienne666]

parisienne666, Тоже собираюсь в эти даты ехать подавать на проверку переводы. Скажите вам удалось взять следом рандеву на гражданство?

Да, я сначала взяла на саму подачу досье, кстати быстро появилась дата, дня два в ожидании я повисела, а потом записалась на сверку переводов, тоже записалась в ожидание и на следующий день появилась свободная дата..

[NatalieM]

Девушки,подскажите пожалуйста,когда копии паспортов делаются,то это все страницы?даже пустые ...или как?

[elfine]

Девушки,подскажите пожалуйста,когда копии паспортов делаются,то это все страницы?даже пустые ...или как?

Зачем пустые-то? Кому нужны страницы, не несущие никакой информации? Хватает обычно одного разворота со всеми важными данными: имя, фотография, гражданство и т. д. Если о внутреннем российском паспорте речь, то иногда ещё просят копию страницы с "пропиской".

[NatalieM]

Зачем пустые-то? Кому нужны страницы, не несущие никакой информации? Хватает обычно одного разворота со всеми важными данными: имя, фотография, гражданство и т. д. Если о внутреннем российском паспорте речь, то иногда ещё просят копию страницы с "пропиской".

спасибо)а спросила ,потому что когда подаются документы на визу,например,если написано-копия паспорта,то это означает все страницы,включая пустые))

[elfine]

NatalieM, смотря какие цели. Для виз может быть важно знать, были ли другие поездки. А здесь цель - только удостоверение личности и гражданства. А если представить себе, что некоторые такие документы апостилируются, переводятся и предоставляются на нотариальную проверку перевода за немалые деньги, представляю себе, что бы это было с полным объёмом страниц. Гражданство просто никто бы не делал.

[NatalieM]

NatalieM, смотря какие цели. Для виз может быть важно знать, были ли другие поездки. А здесь цель - только удостоверение личности и гражданства. А если представить себе, что некоторые такие документы апостилируются, переводятся и предоставляются на нотариальную проверку перевода за немалые деньги, представляю себе, чтобы это было с полным объёмом страниц. Гражданство просто никто бы не делал.

это меня и испугало,сколько же денег нужно