Название магазина по-французски

[mmicha]

во-первых хочу еще раз сказать спасибо всем кто отвечал нам по-поводу тех. деталей поездки. Все прошло успешно, открываем магазин . Хотели бы название La Beauté de Provence, но знакомый француз говорит, что звучит как "красотка
прованса" , а мы имели ввиду "красота Прованса". Он советует оставить Beaute de Provence. Кто мог бы аргументированно проконсультировать.

[Mariola]

А почему бы Вам не употребить прилагательное Belle

La Belle Provence

[St_Andrew]

а мне кажется, француз прав..

[mmicha]

спасибо

А почему бы Вам не употребить прилагательное Belle

La Belle Provence

Мы этот вариант рассматривали, но почему то не остановились на на нем , может и зря.

St_Andrew

я тоже ему верю, конечно, но хочется еще чье то мнение услышать.
А то ведь вот у нас в русском, тоже не каждому можно доверять по части построения фраз и выражений.

Самое неприятное, что вывеску уже сделали, рекламщики поторопились, хотя им говорили, подождать. Ну вобщем все как всегда

[Delfina]

Они, рекламщики Ваши, в слове beauté хоть поставили accent aigu, на худой конец?

---

Ой, пока пост писала, Вы уже сами исправили!

[St_Andrew]

Я не просто доверяю французу)
по логике-то, да и по правилам превосходной степени прилагательных - La beaute de Provence будет означать самая красивая "Прованска".. или "Провансалка".. "ПровАнсенка".. (как это по-русски.. )
А просто Beaute de Provence и будет означать "красота" Прованса

[mmicha]

Я не просто доверяю французу)
.....
А просто Beaute de Provence и будет означать "красота" Прованса

все... пошел бить рекламщиков . Надо было сразу здесь спрашивать

[St_Andrew]

эмм...
я бы не стал писать этого, если б знал,что вы так сразу это в бой пустите. Не хотелось бы,чтоб вы попали впросак из-за совета недоучки. Я всего-навсего закончил первый уровень французского))
Дело в том,что правда может оказаться как в моем посте, так и в том, что La beaute - просто устойчивое выражение, означающее "красотка".
А может оказаться и у рекламщиков
Хотя по гражданскому праву, в котором я разбираюсь получше, чем во французском языке, сдача объекта раньше срока при условии, что вы его при этом не приняли, влечет возмещение вам убытков..

P.S. Извиняюсь за поспешный ответ..

[Mariola]

по логике-то, да и по правилам превосходной степени прилагательных

Извините, но это тут ни при чем - превосходная степень прилагательного -
la plus belle , и примение артикля обязательно в любом случае, разве что, в названии магазина его можно опустить
La beauté de Provence можно перевести и красота Провинции, можно это приурочить и к красивой девушке

[St_Andrew]

Beaute - это вообще не прилагательное. И степени их сравнения я привел просто по аналогии - что употребление определенного артикля в данном случае может означать то же, что и превосходная степень у прилагательных.
А может быть и просто устойчивым выражением.

[Mariola]

что употребление определенного артикля в данном случае может означать то же, что и превосходная степень у прилагательных.

Где Вы об этом читали? Определенный артикль никак не может означать то же, что и превосходная степень

[Diffe]

Двусмысленное название, мне кажется, оригинально

[mmicha]

St_Andrew
Mariola

мои познания французского пока находятся на низком уровне, но мы решили La убрать, потму как анализ всех Ваших ответов и мнение нашего французского партнера к этому и подводят.

Diffe - посеяли Вы в нас тень сомнения, но неоднозначность не входила в планы, хотя....а все равно уже вывеску переделывают.

Понимаете, ведь крупные компании занимаются серьезным анализом названий своих товаров на локальных рынках, чтобы они не вызывали смешливых и пошлых ассоциаций у местного населения, или наоборот вызывали. Вот взять к примеру наше название - я уже услышал "лабуда" от кого то...:-). Мы к сожаению такого исследования себе позволить не можем.

[St_Andrew]

Лабуда?
Может быть, современникам не кажется романтичным название "Краса Прованса"?
С одной стороны, вроде бы из 19 века, а с другой - разве Кириешки лучше?

[mmicha]

закрутился и забыл еще раз сказать всем спасибо за ответы. Магазин работает больше месяца. Адрес в Питере не хотел бы говорить без разрешения модератора, так как очень нравится этот форум. (теперь ведь все как реклама рассматривается ). Всем удачи.

[Juls]

закрутился и забыл еще раз сказать всем спасибо за ответы. Магазин работает больше месяца. Адрес в Питере не хотел бы говорить без разрешения модератора, так как очень нравится этот форум. (теперь ведь все как реклама рассматривается ). Всем удачи.

Можно Вам вопрос задать? Я слышала, что в России запретили вывески магазинов на латинице. Как у Вас этот вопрос решился? Насколько я поняла, Ваше название так прямо по-французски и исполнено на вывеске?

[mmicha]

Можно Вам вопрос задать? Я слышала, что в России запретили вывески магазинов на латинице. Как у Вас этот вопрос решился? Насколько я поняла, Ваше название так прямо по-французски и исполнено на вывеске?

чего же только о нас не расскажут
Далеко ходить не надо, все парфюмерные магазины как работали со своими вывесками так и работают по сей день. Вывеска - это всего лишь реклама, ее хоть иероглифами можно.

Другое дело регистрация юридического лица, там название естственно только на русском, да и то, есть графа где заполнияется название компании на иностранном языке.

P.S. Естественно есть какие-то особые правила для размещения рекламных вывесок, названий предприятий и т.п. в историческом центре города, я точно тут не могу сказать.

[Juls]

Хорошо, спасибо за информацию. Хотя странно. Мне данная информация поступала от людей, которые профессионально в рекламе работают. Именно что основная вывеска магазина не должна содеражать ланитицы, а например, внутри магазина - уже можно что хочешь делать.

[stussy]

Juls, если пройдётесь по российским ТЦ, то не согласитесь с рекламщиками: все европейские и не только марки на главных вывесках написаны в оригинале латинницей (L'Occitane en Provence, Ecco, L'etoile, Etam, Ile de Beaute, Rendez-Vous и тд)...мельче на витринах встречаются русские варианты, но это скорее, чтобы покупателю понятнее было, как их читать правильно...

[Тисса]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на французский "Большая женщина". Перевела со словарем - grande femme, но еще вижу, что в некоторых названиях, кот. начинаются на grande, добавляют впереди частичку "la".Обязательна ли ли она, если это название магазина?

[Boulogne]

Тисса, мне кажется, что это не очень благозвучное название для магазина

[Тисса]

Тисса, мне кажется, что это не очень благозвучное название для магазина

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

[Small_birdie]

Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

"Hors format", первое, что по поиску в интернете всплыло :-).

[margo_ritas]

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

formeidableнапример

[Small_birdie]

margo_ritas,

formEidable

[Irina O.]

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

Я солидарна с Boulogne.

Прилагательное grand вообще- то меняет свое значение в зависимости от места: после существительного оно означает "высокий" (un homme grand - высокий мужчина), перед существительным - "великий" (un grand homme - великий человек).

Таким образом, можно было бы присмотреться к словосочетанию "(La) femme grande" как к более приблИженному к "большИм размерам", но, во-первых, это все-таки о росте, а не об объемах, и во-вторых, мне не по вкусу такое лобовое указание (прямо на вывеске!) на физические особенности женщины... Как-то это у французов не принято. Не надо копировать наши русские подходы в такому наименованию... Получается грубовато, неделикатно...

А совет тут дать очень непросто, надо быть специалистом по маркетингу и рекламе, ОТЛИЧНО владеть французским языком и нюансами того, что уместно в названии магазина, что нет... В одном я уверена: я бы отказалась от всяких буквальных указаний на "размеры женщин" в маркетинговом названии. Как бы не отпугнуть вместо привлечения!

Возможно, носители языка посоветуют какой-нибудь эвфемизм? Типа "Дюймовочка" для обозначения маленьких женщин. Или еще дальше уйти: типа "третий возраст" вместо "пенсионерский / пожилой / старческий"? Я что-то не соображу, существует ли что-то подходящее в такую деликатную сферу...

[Nathaniel]

formeidable

Small_birdie, подозреваю, что margo_ritas букву "е" вполне сознательно вставила. Потому что дамы с формами.

Тисса, а в какой стране магазин?

[Roupy]

Как шутливое выражение " крупная женщина" я слышала " femme forte" но вот оценить, на сколько это выражение корректно и не вульгарно, я не могу. Может кто подскажет.

[svinka]

"Au bonheur de Grandes Dames" , "Mode extra Belle", "46-XXXL"...

[Roupy]

Рискну предложить название "XXX femme" или XXXL femme"