Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Автомобилистам и автолюбителям

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.06.2017, 10:18     Последний раз редактировалось MARGOO; 07.06.2017 в 10:38..
Новосёл
 
Дата рег-ции: 07.06.2017
Сообщения: 3
Покупка автомобиля с неисправностями

Доброго дня. Приобретаю автомобиль. Бумага технического контроля содержит следующие неисправности.

Defaut a corriger sans obligation d'une contre visite

1.4.4.1.2 Plaquette de frein: Détérioration importante avd
4.3.6.2.2. Feu de plaque AR: Absence d’éclairage de la plaque
5.2.4.1.2 Demi-train av (y compris ancrages): Jeu important rotule et/ou articulation D,G
5.2.7.3.1.CIRCUIT DE SUSPENSION(Y compris accumulateurs): Fuite AV, AR
7.1.2.2.1 Ceinture: mauvais fonctionnement: AVD, AVG
9.1.2.2.2 OPACITE DES FUMEES D'ECHAPPEMENT: Contrôle impossible (Niveau d'huile incorrect)


Французского не знаю, а гугл переводчик переводит черт знает что.
Скажите что все сие и можно ли поставить машину на учет с такими неисправностями.

Благодарю
yesinter вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 07.06.2017, 11:44
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеyesinter пишет:
Доброго дня. Приобретаю автомобиль. Бумага технического контроля содержит следующие неисправности.

Defaut a corriger sans obligation d'une contre visite

1.4.4.1.2 Plaquette de frein: Détérioration importante avd
4.3.6.2.2. Feu de plaque AR: Absence d’éclairage de la plaque
5.2.4.1.2 Demi-train av (y compris ancrages): Jeu important rotule et/ou articulation D,G
5.2.7.3.1.CIRCUIT DE SUSPENSION(Y compris accumulateurs): Fuite AV, AR
7.1.2.2.1 Ceinture: mauvais fonctionnement: AVD, AVG
9.1.2.2.2 OPACITE DES FUMEES D'ECHAPPEMENT: Contrôle impossible (Niveau d'huile incorrect)


Французского не знаю, а гугл переводчик переводит черт знает что.
Скажите что все сие и можно ли поставить машину на учет с такими неисправностями.

Благодарю
Поставить на учет можно. Повторный контроль не обязателен. Но вы уведомлены при покупке, что у машины имеются указанные неисправности, а поэтому заранее с этим согласны. Отремонтировать сможете потом и сами.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 07.06.2017, 12:05     Последний раз редактировалось Печкин; 07.06.2017 в 12:10..
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.706
Посмотреть сообщениеyesinter пишет:
1.4.4.1.2 Plaquette de frein: Détérioration importante avd - нужна замена тормозных колодок и скорее всего также дисков.
4.3.6.2.2. Feu de plaque AR: Absence d’éclairage de la plaque - не горит лампа освещения номера
5.2.4.1.2 Demi-train av (y compris ancrages): Jeu important rotule et/ou articulation D,G - передний мост нужно подтянуть крепления
5.2.7.3.1.CIRCUIT DE SUSPENSION(Y compris accumulateurs): Fuite AV, AR - подвеска; возможно, протечка амортизаторов, придется менять
7.1.2.2.1 Ceinture: mauvais fonctionnement: AVD, AVG - ооо, это вообще сурово: ремни безопасности не работают...
9.1.2.2.2 OPACITE DES FUMEES D'ECHAPPEMENT: Contrôle impossible (Niveau d'huile incorrect)[/COLOR] - непрозрачные выхлопные газы; тут может быть все что угодно, в зависимости от их цвета, вплоть до полной раздолбанности двигателя...
Учтите, что со всеми этими неисправностями вы влетите минимум на 2-3 штуки евро...
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 07.06.2017, 12:45
Новосёл
 
Дата рег-ции: 07.06.2017
Сообщения: 3
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
Учтите, что со всеми этими неисправностями вы влетите минимум на 2-3 штуки евро...
Спасибо за ответ.
Не могли бы вы расшифровать эти неисправности.

И еще: а разве фраза "Defaut a corriger sans obligation d'une contre visite" не означает устранения неисправностей до постановки на учет? Регистрационные органы поставят машину на учет?
yesinter вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 07.06.2017, 12:50
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.706
Я там расшифровал напротив вашего текста.
Если контр-визит не нужен, то зарегистрируют.
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 07.06.2017, 14:27
Новосёл
 
Дата рег-ции: 07.06.2017
Сообщения: 3
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
Я там расшифровал напротив вашего текста.
Если контр-визит не нужен, то зарегистрируют.
Я только заметил, что не "sans obligation", а "avec obligation". Вот это наверное уже хуже
yesinter вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 07.06.2017, 14:28
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.706
Да вот и я удивился, что ремни неисправны, а контр визита не назначили. А это серьезная вещь.
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Покупка автомобиля в Германии Veter Автомобилистам и автолюбителям 208 22.02.2022 11:38
Покупка автомобиля во Франции алекс50 Автомобилистам и автолюбителям 8 23.10.2015 20:02
Покупка или аренда автомобиля? QuandOnAime Автомобилистам и автолюбителям 16 01.03.2010 07:51
Покупка автомобиля на два имени pronashko Автомобилистам и автолюбителям 28 16.02.2010 19:02
Покупка автомобиля shinich Автомобилистам и автолюбителям 29 19.02.2009 18:32


Часовой пояс GMT +2, время: 10:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX