Attestation sur l'honneur et Déclaration sur l'honneur как писать

[eva887]

Среди документов, которые нужно отправить в вуз имеются Attestation sur l'honneur (что если меня примут в вуз, я буду жить в пределах IDF) и Déclaration sur l'honneur (что если я буду принята, то я запишусь только в один университет на выбранную программу). Подскажите, пожалуйста, как их писать? Просто заголовок Attestation sur l'honneur и потом по схеме: Я, ФИО, обязываюсь жить в пределах IDF в случае приема в ... университет. дата, город, подпись.

кто-нибудь может помочь?

[Varka]

Je soussigné(e) ... (nom et prénom) m’engage à ...

[eva887]

я так и думала, спасибо

[eva887]

а шапку надо писать? ну Déclaration sur l'honneur сверху посерединке? и потом уже с новой строки про то что я там обязуюсь.
или просто сразу так Je....

[Small_birdie]

Примерный образец:
http://www.modele-lettre-type.com/au...on-honneur.php
Ещё:
http://www.google.com.by/search?rlz=...+l'honneur

[shokoladki_net]

Дорогие форумчане, проверьте, пожалуйста, на грамотность мою декларацию.

Je soussignée mlle XXX, demeurante au XXX, atteste sur l'honneur des faits suivants:

Je m'engage à m'inscrire dans un seul établissement (Université Versailles St Quentin en Yvelines) pour le diplôme choisi (Master Sciences de l'Environnement du Territoire et Economie, mention Ingénierie du Développement Durable, specialité Médiation des connaissances Environnementales) dans le cas si ma candidature sera retenue.

Je sais que cette attestation pourra être produite en justice et que toute fausse déclaration de ma part m'expose à des sanctions pénales.

[eva887]

demeurant
Ну и в конце где составлена, число, подпись

[shokoladki_net]

eva887, merci :-)

[micmac86]

... dans le cas si ma candidature sera retenue.
...

Либо "dans le cas où ma candidature est retenue" либо "si ma candidature est retenue".