Ах, Эрмитаж...

[Яна]

Дорогой Борис, учитывая Ваше образование и питерское происхождение, вопрос , наверное, в первую очередь к Вам.
Не поможете ли ПРАВИЛЬНО восстановить по-русски следующие названия (речь идёт об Эрмитаже):
Salle Apollo
Salle du Trône
Grand Escalier des Ambassadeurs
Salle Marqueterie

И ещё:
Pont du Palais - это, как я понимаю, Дворцовый мост.
А Cour du Palais d'Hiver - по-русски называют площадь?
Помогите, пожалуйста.

[Boris]

Яночка, отвечаю:
1. Зал Аполлона.
2. Это название я просто не могу прочитать у вас из-за плохой кодировки. Перепечатайте, пожалуйста, чистой латынью, без всяких значков.
3. Посольская лестница.
4. Salle Marqueterie: что-то не припомню, что имеется в виду (явно не "Зал маркетри"), но у меня из-за переезда все книги уже в коробках, хотя по Эрмитажу полно литературы (я ведь нам начинал свою карьеру сразу после десятилетки, но это когда уже было!)
Если не горит с ответом, потерпите до воскресенья.
Дворцовый мост: все правильно, есть такой в Питере.
Что касается Cour du Palais d'Hiver, то мне кажется, имеется в виду "двор Зимнего дворца" (название самого крупного из ансамбля зданий, всего их пять).
Двор там действительно есть - большой, с садом, но закрытый для посетителя музеев. Мне довелось побывать не только там, но даже на крыше Эрмитажа (когда я, работая оператором нв ЛенТВ, снимал с крыши музея первомайскую демонстрацию. Самое захватывающее зрелище было не на земле, а на крыше и вокруг - уверяю вас!)
И еще - загляните на сайт Эрмитажа. Ищите через поисковую систему Glagool.ru
Успехов вам! :-)

[Яна]

Огромное спасибо, Борис
Насчёт Сour, я действительно размечталась, судя по всему речь идёт о дворе, причём даже не о том, что Вы говорите, а банальном служебном дворе, куда смогут заехать грузовики.
Нечитаемое слово получилось из-за accent circonflexe, это Саль дю Трон, полагаю, Тронный зал, но хочется быть уверенной, что так и называется.
Насчёт маркетри - посмотрю (до воскресенья, увы, не терпит). Не знаю, идёт ли речь о каком-то паркете, либо о зале, где есть совершенно необыкновенной красоты столики с инкрустацией маркетри (это я по собственным воспоминаниям...)
Но я поищу на сайте, мой вопрос был попыткой пойти по пути наименьшего сопротивления, поскольку других эрмитажных названий у меня не встречается, а музейные сайты всем хороши, только вот загружаются обычно очень долго :о(((
Ещё раз спасибо.

[Boris]

Яночка, я именно о таком дворе и написал вам - о чисто физическом квадрате земли, зажатом между внутренними фасадами Зимнего. И даже отметил, что туда посетителей музея не пускают.
Тронный зал - это, что надо.
До встречи в эфире! :-)

[Яна]

Про двор - всё правильно, Ваш двор, тот самый красивый и недоступный.
Про Salle Marqueterie - это пунктуационный казус типа "казнить нельзя помиловать", между ними забыли поставить точку. Так что речь идёт о паркете.
Вот пока и всё.