Правильно ли мы пишем? Продолжение

[Small_birdie]

Про официально я вспомнила позже :-). Но когда стала искать пост с моим "офф. ", то не нашла и плюнула. Так что за офф. прошу простить.

[realnost]

ваши большие машины и камьоны

Ну нет такого слова в русском языке - камьон. Есть грузовик, трейлер. Уже забыли русский язык?

[Соседка]

нет такого слова в русском языке - камьон. Есть грузовик, трейлер

Какое исконно-русское слово - трейлер

[Alla 2019]

Большой процент русских слов происходит ,в основном от французского,а слово трейлер от английского trailers.так что для начала хотя бы Википедию откройте почитайте,хотя уверена что вы как раз там сейчас и прочитали про камьон.
На этом форуме очень интересно наблюдать за людьми:те кто на самом деле грамотен в языках и вообще в той теме которая заявлена отвечает коротко ясно,помогает серьезно делом как мне помогли сегодня с переводом ‘Boulogne’ ( благодарю ещё раз )а те кто ничего не знает ни в языках ни в деле обязательно что нибудь найдёт и критикует.

Учитесь помогать людям ,а не критиковать впустую может тогда и в мире много что измениться!Будьте здоровы!

[Maury]

те кто ничего не знает ни в языках ни в деле

приходят и просят

написать следующее объявление

А замечанием про грузовик Вам мягко намекнули, что правилами форума запрещается:
- неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).
https://www.infrance.su/forum/faq.php

[Alla 2019]

Форум для того и создан,чтоб Помогать тем ,кто Приходит ,для того чтобы общаться и по той теме,которая ему нужна получить или поделиться информацией.И я ещё раз повторяю лично для Вас ,что форум это Место взаимопомощи и взаимоподдержки!
Кстати ,что же тогда у Вас ник не русский ,если вы днями из форума не выходите и ищите где кто иностранное слово употребил?Я ответ знаю !потому,что говорите одно,думаете другое ,делаете третье!
Actions speak louder than words!

[wrabbit]

или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).
https://www.infrance.su/forum/faq.php

А с каких это пор студия стала бессмысленной калькой? Я в целом тоже за чистоту языка, но не до такой же степени! А то дойдем до "понеже любяшеся"

[Boulogne]

студия

В значении "однокомнатная квартира" студия до недавнего времени в русском языке не существовала. Слово имело другие значения. Наверное, имеется в виду это.
Если Вы не франкоговорящему скажете, что у Вас "студия в Париже", он решит, что Вы занимаетесь творчеством или как-то иначе профессионально используете помещение, но не про однокомнатную квартирку

[wrabbit]

Boulogne, Я очень люблю архитектуру и дизайн, поэтому подписана на множество сообществ России (а не просто русофонных), где слово "студия" активно используется в современном русском языке и означает помещение без огороженной стенами кухни, но с санузлом. Однокомнатная квартира имеет некоторые сходства со студией в том, что там есть только одно жилое помещение многофункционального назначения, но кухня всегда выделена в отдельное помещение.

[Boulogne]

wrabbit, ну вот видите, даже тут разночтения Во французском варианте отсутствие внутренних перегородок не является основной (да и вообще) характеристикой studio, в то время как для русской студии в этом значении именно это основное.

[wrabbit]

Boulogne, я не филолог, но обратила внимание на различия в развитии языка на родине и в эмиграции, причем в каждой стране эмиграции могут быть свои нюансы, не используемые эмигрантами- бывшими соотечественнками в других странах.

Любопытно, какое значение уделяется слову "студия" во Франции?

[Ирис]

wrabbit, ну вот видите, даже тут разночтения Во французском варианте отсутствие внутренних перегородок не является основной (да и вообще) характеристикой studio, в то время как для русской студии в этом значении именно это основное.

Boulogne, ничего себе, а я была уверена, что разница между однокомнатной квартирой и студио как в России, так и во Франции, - это именно open space. А в чем тогда суть?

[realnost]

Форум для того и создан,чтоб Помогать тем ,кто Приходит ,для того чтобы общаться и по той теме,которая ему нужна получить или поделиться информацией.И я ещё раз повторяю лично для Вас ,что форум это Место взаимопомощи и взаимоподдержки!
Кстати ,что же тогда у Вас ник не русский ,если вы днями из форума не выходите и ищите где кто иностранное слово употребил?Я ответ знаю !потому,что говорите одно,думаете другое ,делаете третье!
Actions speak louder than words!

Аж 3 раза написали от возмущения...
Трейлер - слово, устоявшееся в русском языке. Вероятно, не нашлось в русском языке короткого слова для большегрузных автомобилей.

Да, в русском языке много заимствованных слов. Тех, которые пришли в язык вместе с предметом (медальон, павильон), качеством (скорость - депеша), описанием явления природы (жаркое время года - каникулы) и т.д.
Слово камьон никому, кроме изучающих-знающих фр. язык, не известно. Вряд ли оно будет использоваться в русском языке.

[realnost]

Форум для того и создан,чтоб Помогать тем ,кто Приходит ,для того чтобы общаться и по той теме,которая ему нужна получить или поделиться информацией.И я ещё раз повторяю лично для Вас ,что форум это Место взаимопомощи и взаимоподдержки!
Кстати ,что же тогда у Вас ник не русский ,если вы днями из форума не выходите и ищите где кто иностранное слово употребил?Я ответ знаю !потому,что говорите одно,думаете другое ,делаете третье!
Actions speak louder than words!

Аж 3 раза написали от возмущения...
Трейлер - слово, устоявшееся в русском языке. Вероятно, не нашлось в русском языке короткого слова для большегрузных автомобилей.

Да, в русском языке много заимствованных слов. Тех, которые пришли в язык вместе с предметом (медальон, павильон), качеством (скорость - депеша), описанием явления природы (жаркое время года - каникулы) и т.д.
Слово камьон никому, кроме изучающих-знающих фр. язык, не известно. Вряд ли оно будет использоваться в русском языке.

[Croissant]

Если Вы не франкоговорящему скажете, что у Вас "студия в Париже", он решит, что Вы занимаетесь творчеством или как-то иначе профессионально используете помещение, но не про однокомнатную квартирку

Да слово студио международное, по крайней мере, понятное в разных странах. Не знаю, насчет постсоветского пространства, правда.

(медальон, павильон), качеством (скорость - депеша), описанием явления природы (жаркое время года - каникулы) и т.д.

Каникулы слово не из французского языка заимствованное.

[Соседка]

Трейлер - слово, устоявшееся в русском языке.

Ничего подобного.

Вероятно, не нашлось в русском языке короткого слова для большегрузных автомобилей.

Нашлось - фура.

[Boulogne]

Boulogne, ничего себе, а я была уверена, что разница между однокомнатной квартирой и студио как в России, так и во Франции, - это именно open space. А в чем тогда суть?

Словом studio во Франции обозначают однокомнатную квартиру, ничего большего (или меньшего). Она может быть как с американской (не отделенной) кухней, так и с отдельной. Двухкомнатные квартиры будут называться (в объявлениях агенств, например), F2, трехкомнатные - F3, хотя можно и сказать «appartement 2 pièces/3 pièces». А вот для однокомнатной другого названия нет, кроме как studio.

[wrabbit]

Boulogne, на LBC в наших васюках куча объявлений с предложениями appartement 1 pièce или Т1/F1bis, судя по фото, это однокомнатные квартиры с огороженной или нет (т.н. "американской") кухней

[Boulogne]

wrabbit, может быть, со временем сместилось лексическое значение? Я, будучи студентом во Франции, сменила три квартиры, все были с отгороженной кухней, все считались и назывались studio, как для агентств, так и для меня. В разговоре со знакомыми также всегда звучало studio, без какого либо акцента на кухне. А если на LBC посмотреть фото того, что предлагается как studio, там везде будет американская кухня? Самой стало интересно

[realnost]

Каникулы слово не из французского языка заимствованное.

Я не написала, что в русском языке много слов, заимствованных из фр. языка. Привела примеры, первыми пришедшие на память.
Слово "трейлер" используется в русском языке, и оно большинству русских понятно.
А слово "фура" - также иностранное, заимствовало из немецкого, fuhre.

[Small_birdie]

Как интересно, когда про камеру спрашивала, никто не ответил. А насчет русского всегда есть кому выступить :-).

[realnost]

Как интересно, когда про камеру спрашивала, никто не ответил. А насчет русского всегда есть кому выступить :-).

Я предполагаю, что русский язык - то, что нас, таких разных, объединяет. И это то, что каждый из нас привез с собой на чужбину (независимо от того, на какой мы язык потом перешли). Бережем его, как память о былом...

[Izumka]

Я не написала, что в русском языке много слов, заимствованных из фр. языка. Привела примеры, первыми пришедшие на память.
Слово "трейлер" используется в русском языке, и оно большинству русских понятно.
А слово "фура" - также иностранное, заимствовало из немецкого, fuhre.

Никогда не слышала слово «трейлер» для обозначения большого грузовика. Фура - да. А трейлер - это вроде прицеп к машине или к грузовику. Во всяком случае , чаще такое значение находится в интернете.

[Соседка]

Никогда не слышала слово «трейлер» для обозначения большого грузовика. Фура - да.

Я поняла. Это и есть те самые "вредные" соседи, герои данной темы, от которых все страдают. В смысле, у них и трейлер якобы как у всех в России и пр Ну, не используется это слово в разговорном русском языке. Но надо продолжать выдумывать уже не_пойми_что

[Tatius]

Ну, не используется это слово в разговорном русском языке.

Да ладно. Еще как используется. И в значении "прицеп", и в значении "видеоролик для рекламы фильма". Второе чаще.

[Соседка]

Да ладно. Еще как используется.

Я Вам не скажу, конечно, за всю Одессу Но для большинства (!) русских и как устоявшееся понятие, как человек утверждает - не соглашусь. Попробуйте кому из мужиков где-нибудь в глубинке сказать "трейлер". Думаю, узнаете много новых слов

в значении "видеоролик для рекламы фильма". Второе чаще.

Ну, разве что так. Но это как-то совсем далеко от большегрузных грузовиков.

[Betina]

На нашем форуме часто пишут "учаВствовать", учаВствую"....
В слове "участие" (от которого оно происходит) буквы "В" нет )

[Alla 2019]

Три раза написала потому что нажимала не туда,я новичок .Мне так нравится этот форум.Вот уже во второй теме участвую и оба раза получила качественные советы,помощь.Расстраивает только то что оба раза выползали человечки и абсолютно не по Теме начинали делать ‘умные’ замечания,пускать яд ,придираться к словам.
Я хочу обратить внимание администраторов этого форума-это отличная площадка для общения,взаимопомощи ,если очистить ,запретить ,убрать вот этих ядовитых человечков наш форум может подняться до уровня мировых соц.сетей. и сразу возникнет желания активнее участвовать ,почаще заходить а так из за них не хочется даже открывать страницы форума лишний раз.

[merana]

Alla 2019, все Ваши лестные слова в адрес форума не могут искупить отсутствие пробелов после знаков препинания и наличие пробелов перед точками и запятыми. Из-за такого внешнего вида постов их не хочется читать...

[Baila-baila]

Alla 2019, все Ваши лестные слова в адрес форума не могут искупить отсутствие пробелов после знаков препинания и наличие пробелов перед точками и запятыми. Из-за такого внешнего вида постов их не хочется читать...

Merana, мелко как-то. Не читайте, вас не заставляют.