Как жить с тремя фамилиями?

[Dreamfall]

Проблема, не знаю будут у меня проблемы при пересечении границы или нет. Но могут возникнуть я думаю. Замуж я выходила в России, мне присвоили фамилию мужа с английского перевели по созвучности. Во Франции в паспорте написали по французски английскую фамилию. При пересечении границы могут спросить почему два паспорта фамилии несовпадают. Может новые паспорта делают с английским написанием фамилии.

[Alicanta]

Во Франции в паспорте написали по французски английскую фамилию.

Какой паспорт Вы делали во Франции?

[Dreamfall]

Ну да, проблема в том что во Франции не смотрят как правильно написать с Русского паспорта. Смотрят сразу паспорт мужа. Естественно в мэрии возникали вопросы при получении документов , но отношения проще. Как в принципе, английский язык не переводят на французский. А в России переводят. И это большая проблема, и пишут по русски английскую фамилию.

[Dreamfall]

Вопрос при пересечении может возникнуть, мне так в мэрии и заявили. Несмотря на то что я натурализовалась на девичью фамилию, я попросила документы на мужа фамилию. У меня паспорт российский оформлен на мужа фамилию.( перевод с английского на русский) совсем не похожи фамилии.

[Dreamfall]

Вот вы можете найти аналог буквы W в русском языке, вот в России и пишут всю фамилию через В. Естественно я во Франции не согласилась страдать. И не согласилась на перевод с Русского паспорта.

[Alicanta]

пишут по русски английскую фамилию.

Мммм...
1) ну, на самом деле, в ЗАГСе смотрят в нотариальный перевод документов, а с переводчиком всегда можно договориться о таком русском написании, чтобы потом фамилия правильно транслитерировалась в загран.паспорт.
2) При подаче досье на загран транслитерацию фамилии тоже можно уточнить, особенно в случае брака с иностранцем.

Но, как понятно из Вашего текста, эти два пункта Вы уже пропустили.

Ну да, проблема в том что во Франции не смотрят как правильно написать с Русского паспорта.

Ничего не понятно, что именно надо было написать с русского паспорта?
И при каком официальном действии в Ваш паспорт НЕ посмотрели?

В мой, например, смотрели даже слишком пристально (поэтому в мой acte de marriage вписали фамилию первого мужа из паспорта, а не девичью фамилию из acte de naissance)

PS. у меня есть подруга, у которой все немецкие документы на фамилию Hess, а загран за фамилию Khess. Уже лет 8 она так живет и летает, на границе задают вопросы, но пропускают.

[Dreamfall]

Спасибо за ответ. Я попробую эти проблемы решить при получении нового паспорта. Убедить написать через W и уж точно не через V. Устала доказать всем что одна фамилия. А не разные.

[Нюся]

Они не "заставляют менять". Они не принимают у Вас уведомление о втором гражданстве и согласны принять, только если поменяете фамилию. Это же разные вещи! Можно плюнуть теперь со спокойной душой на это уведомление, потому что теперь никто не сможет Вас обвинить в сознательном сокрытии, всегда можно будет сказать: я честно пыталась уведомить, а у меня уведомление не приняли. А менять Вас никто ничего не заставит, если сами не захотите.

Я тоже так и подумала - правда маленькая ремарка - мне ответили что это я изменила фамилию и мой теперешний российский паспорт недействителен.... хотя я проверяла в единой доступной для всех базе данных паспортов - он не значится в базе недействительных

[Нюся]

Вопрос при пересечении может возникнуть, мне так в мэрии и заявили. Несмотря на то что я натурализовалась на девичью фамилию, я попросила документы на мужа фамилию. У меня паспорт российский оформлен на мужа фамилию.( перевод с английского на русский) совсем не похожи фамилии.

вам самой не нужно было этого допускать - при выдаче российских документов вы вправе выбрать написание фамилии - к примеру в Консульстве так делают

[elfine]

мне ответили что это я изменила фамилию и мой теперешний российский паспорт недействителен

Ну это как в анекдоте: "Доктор, мой 70-летний сосед сказал, что может 3 раза за ночь, а мне 68 - я ни одного" - "Так и Вы говорите". Вот они ответили, что паспорт недействителен. И Вы им отвечайте. Что хотите, на выбор. На объективную реальность их ответ никак не влияет, пусть и дальше отвечают.

Вы не меняли в России фамилию, у Вас нет на руках свидетельства о перемене имени или другого документа, обладающего такой же законной силой, во всех базах данных Вы числитесь под паспортной фамилией, поэтому по закону нет ни одной причины, по которой Ваш паспорт может считаться недействительным.

[Dreamfall]

Да это возможно было бы если паспорт мужа с видом на жительство не был выдан раньше с таким переводом. Который как и сейчас похоже не возможно перевести без проблем. Ну нет в Российском алфавите W. А есть приблизительно V. И в загранпаспорт пишут не с перевода документа, а с русских букв в. Покинув Россию муж выбросил вид на жительство, а мой загран паспорт как был раньше переведён через В так и остался. Так как эту проблему и сейчас не решить. У меня ребёнку старшему 16 лет и он счастливо избежал такой фамилии, потому что был записан в паспорте папы. И выходила я замуж молодой, мне хватило проблем с отчество ребёнка. Английское имя David превратить в отчество по русски Давидович. Ха в Америке о так не слышали.

[Dreamfall]

у меня до того как появился закон о том что нужно уведомлять о втором граждансвте вообще не было проблем с тремя фамилиями - а теперь когда увидели паспорта на разные фамилии - сказали ваш российский паспорт недействителен так как вы во франции сменили фамилию на девичью... интересно в уфмс Москвы такие же чинуши?

Я оформила гражданство на девичью фамилию, а в мэрии при оформлении попросила мужа фамилию. И это возможно, так как вашу девичью фамилию везде пишут так же как и фамилию мужа.

[elfine]

Dreamfall, фамилию мужа конечно могут указать в дополнение к собственной, девичьей. Но у Нюся в загранпаспорте фамилия бывшего мужа, а не нынешнего.

[Alicanta]

Английское имя David превратить в отчество по русски Давидович.

А чем Вам отчество "Давидович" не нравится? Очень даже милое
Представьте, если бы Вашего мужа звали Хьюго

[Dreamfall]

Dreamfall, в вашей ситуации у вас в чем проблема конкретно? Российский паспорт на фамилью, допустим, Valter, а французский паспорт на фамилию Walter?

Нет это не начальная буква а в середине. Совершенно английское произношение читается по русски как Овен. А на самом деле Owen. Перевод с Русского паспорта получается Oven. Я не согласна, это ни в какие рамки не влезает. У всей семьи Owen а я как самая умная Oven. Ну и откуда взялась такая фамилия, я к примеру уже объяснять всем устала.

[Nancy]

Как в принципе, английский язык не переводят на французский. А в России переводят. И это большая проблема, и пишут по русски английскую фамилию.

С французскими фамилиями тоже не легче - тема о смене фамилии.
ИМХО - лучше не менять фамилию на фамилию мужа в российских документах.
Во французских она сама собой поменяется, причем как надо.

Но если все-таки меняете фамилию в российских документах - задумайтесь над тем, как эти документы будут потом переводиться на французский/английский и другие языки...

[KsRt]

Здравствуйте, у кого есть опыт или точная информация,Подскажите, пожалуйста: у меня один загран паспорт на одну фамилию( бывшего мужа) и второй только что получила французский паспорт (на дефичью фамилию). Как мне можно выезжать и заезжать за пределы Евросоюза ? Будут ли проблемы на таможне? Либо нужно просто получать в нашем консульстве новый паспорт на девичью фамилию? Спасибо заранее.

[Печкин]

Так все равно два паспорта одновременно нигде показывать не нужно, поэтому без разницы какие там фамилии...

[KsRt]

Когда я буду возвращаться из России у меня то спросят внутренний документ для Франции,а там будет теперь совершенно другая ( девичья фамилия), поэтому то я и переживаю , как им там доказывать, что во Франции при получении гражданства мне написали девичью фамилию.Не хочется проблем на таможне может у кого была или есть такая же ситуация? в нашем консульстве мне дали два разных ответа ( менять врнутренний паспорт и потом получать новый загран( а это же столько времени займет). либо просто лететь с двумя паспортами и типа.как повзёт ...............)

[Печкин]

Когда я буду возвращаться из России у меня то спросят внутренний документ для Франции,а там будет теперь совершенно другая ( девичья фамилия),

Другая по сравнению С ЧЕМ? Вы покажете французский паспорт, и все. Его же не будут ни с чем сравнивать.

[Marine Saf]

Так все равно два паспорта одновременно нигде показывать не нужно, поэтому без разницы какие там фамилии...

А на какую фамилию покупать билет туда-обратно ?

[Печкин]

На ту, которая в паспорте, по которому вы летите.

[Ptu]

KsRt, есть тема о том как жить с тремя фамилиями. Там это обсуждается. В любом случае во Франции, или в России вам придется показывать оба паспорта. Тот по которому вы летите, и тот, который дает право на пребывание в другой стране.

[Печкин]

KsRt, есть тема о том как жить с тремя фамилиями. Там это обсуждается. В любом случае во Франции, или в России вам придется показывать оба паспорта. Тот по которому вы летите, и тот, который дает право на пребывание в другой стране.

Нет, это не так. Вернее так: ОДНОВРЕМЕННО их показывать не придется:
1) во Франции при вылете показывается ТОЛьКО французский.
(здесь единственный момент, когда МОГУТ попросить показать русский, но обычно достаточно им просто помахать, они не сверяют фамилии).
2) В России при прилете показывается ТОЛьКО русский.
3) В России при вылете на регистрации показывается ТОЛьКО французский;
4) В России при вылете на паспортном контроле показывается ТОЛьКО русский.
5) Во Франции при прилете показывается ТОЛьКО французский.

[Ptu]

1) во Франции при вылете показывается ТОЛьКО французский.

Всегда проверяют документ, дающий право на въезд в Россию и одновременно французский документ если на него бронирован билет на регистрации во Франции. Поэтому нужно, чтобы была видна логика связи всех ваших фамилий.
Если билет бронирован на российский паспорт, то то же самое будет в России на стойке регистрации.

[Ptu]

KsRt, зайдите в тему, ссылку на которую я вам дала. Там давно этот вопрос обсуждается во всех вариациях.

[KsRt]

Нет, это не так. Вернее так: ОДНОВРЕМЕННО их показывать не придется:
1) во Франции при вылете показывается ТОЛьКО французский.
(здесь единственный момент, когда МОГУТ попросить показать русский, но обычно достаточно им просто помахать, они не сверяют фамилии).
2) В России при прилете показывается ТОЛьКО русский.
3) В России при вылете на регистрации показывается ТОЛьКО французский;
4) В России при вылете на паспортном контроле показывается ТОЛьКО русский.
5) Во Франции при прилете показывается ТОЛьКО французский.

Спасибо, с показом паспортов теперь поняла! А на какую фамилию билет брать??Если нужно будет то тот, то другой паспорт показывать??

[KsRt]

KsRt, зайдите в тему, ссылку на которую я вам дала. Там давно этот вопрос обсуждается во всех вариациях.

Спасибо большое! Вы очень любезны. Форум такой большой, как новичек, я потерялась ,читая столько информации и ответов.Буду искать дальше.

[Нюся]

Спасибо, с показом паспортов теперь поняла! А на какую фамилию билет брать??Если нужно будет то тот, то другой паспорт показывать??

я брала и на ту что в российском и на ту что во французском - фамилию мужа - разницы нет, но правильнее - если летите в Россию на российскую;

[Alicanta]

3) В России при вылете на регистрации показывается ТОЛьКО французский;
4) В России при вылете на паспортном контроле показывается ТОЛьКО русский.

Простите, я запуталась.

На регистрации при вылете из России надо показывать тот паспорт, на который куплен билет. Пусть это будет фр.паспорт с девичьей фамилией.

Иду на пасп.контроль. Показываю им росс.паспорт с фамилией по мужу.
Их потенциальные вопросы:
1) Они удивляются, что фамилия в посадочном талоне не совпадает с паспортом.
2) Они меня спрашивают "основание для влета в ЕС".
И тут мне придется показать фр.паспорт с девичьей фамилией.

То есть, как ни крути, а оба паспорта показать придется, верно?