Сarte de séjour "Salarié" и "acte de naissance"

[Снежинка]

Подскажите, пожалуйста, какое надо для смены статуса свидетельство о рождении? Обязательно переведенное во Франции или русское тоже подойдет? С апостилем или без?

Заранее спасибо!

[cocote]

Снежинка, кажется имено с апостилем нужно.Я вот тоже летом буду менять статус.
Но свидетельство приготовила переведеное в России с апостилем.

[Nita]

я вообще впервые слышу, чтобы для смены статуса на рабочий нужно было свидетельство о рождении

[cocote]

Ну вот,я как всегда не дочитываю сообшения до конца.Нужен совет по рабочему статусу,а я о своем больном о статусе жены.

[Снежинка]

Для смены статуса на рабочий тоже нужно свидетельство о рождении. И написано, что оно должно быть переведено par un traducteur assermenté. Но у меня нет ни времени, ни денег на перевод.
Вот, я и подумала, что если стоит апостиль, то этого должно быть достаточно... Наверное... Я так думаю...
Может быть кто-нибудь недавно менял статус и знает об этом?

[Nancy]

Вот, я и подумала, что если стоит апостиль, то этого должно быть достаточно... Наверное... Я так думаю...

Вообще-то вы заблуждаетесь. Апостиль заверяет только сам документ. Но не перевод документа.

[Снежинка]

Ну так что же? Значит, без местного перевода не обойтись?
И если переводить во Франции, нужен ли тогда апостиль?

[Veronique]

Снежинка, а вы не узнавали лично требования к документам?
У меня у знакомых вроде все прошло с документами, переведенными еще в России, переводчиками аккредитированными французским посольством в Москве.
Если вы получали визу, то у вас уже наверняка есть такой перевод.

[Maroucha]

И написано, что оно должно быть переведено par un traducteur assermenté.

Если стоит такая приписка - это значит, что перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции.

[Снежинка]

У меня есть свидетельство о рождении, но без апостиля... Я еду на днях в Россию и хотела там его поставить.
А тогда может быть кто-нибудь посоветует переводчика? какого-нибудь не очень дорогого? И чтобы он был assermenté?
И надо ли в этом случае ставить апостиль? И где это можно сделать в Париже?

[Maroucha]

У меня есть свидетельство о рождении, но без апостиля... Я еду на днях в Россию и хотела там его поставить.
А тогда может быть кто-нибудь посоветует переводчика? какого-нибудь не очень дорогого? И чтобы он был assermenté?
И надо ли в этом случае ставить апостиль? И где это можно сделать в Париже?

Список присяжных переводчиков Вы можете взять в суде (Tribunal), а про апостиль надо уточнить в той организации, которая Вам выдала список документов OMI (?), обычно для смены статуса требуются апостили или легализация, если страна не подписала Гаагскую Конвенцию. Апостиль ставится в стране происхождения документа.

[Снежинка]

то есть мне надо в россии сделать копию, заверить ее у нотариуса, поставить апостиль, а перевод делать во Франции?
то есть на перевод апостиль ставить не надо?
Est-ce bien cela?

[Nancy]

Да, все так.
Переводчиков можно найти вот здесь -
http://www.ceticap.com/
Вот здесь тоже обсуждалось https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6022
Удачи!

[Nancy]

ИМХО Лучше не копию заверять нотариально, а в ЗАГсе получить дубликат свидетельства о рождении, на который ставят апостиль.

[Maroucha]

то есть мне надо в россии сделать копию, заверить ее у нотариуса, поставить апостиль, а перевод делать во Франции?

проще поставить апостиль на оригинал.

то есть на перевод апостиль ставить не надо?

Апостиль ставится на документ, а не на перевод, кто же Вам поставит апостиль на бумагу на иностранном языке? Апостиль подтверждает достоверность документа, а присяжный перводчик обязан правильно перевести документ, на то он и присяжный, т.е. назначенный юридической инстанцией и его переводы не подвергаются сомнениям.

[Снежинка]

А нельзя поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении?
У меня будет всего 3 дня и я боюсь, что не успею сделать дубликат....

[Nancy]

Можно и на оригинал. Маруша пишет, что это даже проще.
(Кстати, не знаю, в каком городе Вы будете ставить апостиль. В Петербурге апостиль ставят неделю, и быстрее сделать нельзя. По крайней мере, нельзя было в прошлом году).

[Annyshka]

Nancy, на перевод точно так же ставится апостиль, как и на сам документ и все ето вместе прошивается. Только делать етого не имеет смысла, т.к. администрации французкои нужен перевод, сделаныи здесь par un traducteur assermenté.
Снежинка, ставьте на оригинал (если он у вас не советского образца), все равно переводчик здесь сделает копию и прикрепит к переводу. В таком виде и отдаваите ваше свидетельство с переводом, а оригинал оставьте при себе. Ето уникальныи документ здесь для вас

[Nita]

Для смены статуса на рабочий тоже нужно свидетельство о рождении. И написано, что оно должно быть переведено par un traducteur assermenté. Но у меня нет ни времени, ни денег на перевод.
Вот, я и подумала, что если стоит апостиль, то этого должно быть достаточно... Наверное... Я так думаю...
Может быть кто-нибудь недавно менял статус и знает об этом?

меняла год тому назад со студенческого на рабочий. НИ НА КАКОМ ЭТАПЕ не потребовали свидетельство о рождении. Требуют кучу документов от работодателя, но никаких свидетельств о рождении. Вы скакого статуса меняете?

Вообще смена статуса происходит в несколько этапов. Превый - вы идете и показываете промесс дамбош, вам выдают список и назначают втречу, когда надо будет приносить документы. Это может занять от месяца до несколько месяцев. Потом вы подаете документы и ждете еще около 4 месяцев. Вы на каком этапе?

[Снежинка]

Спасибо всем большое за советы!

Я нахожусь на этапе, когда надо собирать бумаги, то есть мне ранде-ву уже назначили. И вот, в списке стоит свидетельство о рождении. Там написано, что tous les documents relatifs à l'état civil doivent être traduits par un traducteur assermenté. Может быть, список документов разный в зависимости от префектуры. Моя подруга ходила в ту же префектуру и у нее был русский перевод и все прошло хорошо. А я что-то сомневаюсь....

А апостиль я хотела ставить в Костроме. как сейчас не знаю, а 5 лет назад его ставили на месте, то есть в тот же день.

[Снежинка]

Nancy, Снежинка, ставьте на оригинал (если он у вас не советского образца), все равно переводчик здесь сделает копию и прикрепит к переводу. В таком виде и отдаваите ваше свидетельство с переводом, а оригинал оставьте при себе. Ето уникальныи документ здесь для вас

Annyshka, у меня как раз свидетельство советское. А что, разве бывают другие? На советское нельзя ставить апостиль?

[Nancy]

Annyshka, у меня как раз свидетельство советское. А что, разве бывают другие? На советское нельзя ставить апостиль?

Другие - это если взять в ЗАГсе "дубликат" св-ва (выглядит как грамота формата А4), на оборотной стороне и шлепают апостиль.

Если как зеленая книжечка - то на нее тоже можно. Только апостиль ставят обычно на отдельном листе бумаги, который буквально пришивают к Вашей книжечке.

Собственно говоря - апостиль ставить нужно. Ставьте на то, на что быстрее!

[МАНЯША]

Свидетельство о рождении нужно апостилировать в своем родном государстве, в департаменте юстиции (ГорЗАГС). При этом подается именно сам документ без всяких переводов. Даже если перевод уже приложен и даже заверен, его расшивают, и перевод возвращается вам. Если вас нет в вашей стране, то апостиль могут за вас сделать ближайшие родственники, особенно, если у вас одна фамилия. Подается сам документ, заявление на апостиль и квитанция об оплате госпошлины. Занимает в среднем неделю. А вот иметь апостиль нужно обязательно, т.к. требуют свидетельство о рождении часто. Я сама подала документы на апостиль несколько дней назад, так что информация по горячим следам.