Пожалуйста, помогите перевести

[Pola]

Помогите перевести, пожалуйста:
"Le monde -jeu aux possibilités infinies, cette transhe d'âge, le fossé entre les différentes familles"
Речь об отношениях родителей и детей в разном возрасте.


И еще, есть ли фо фр. аналогичное словосочетанию: собирательный образ?

[Вешалка]

Помогите перевести, пожалуйста:
"Le monde -jeu aux possibilités infinies, cette transhe d'âge, le fossé entre les différentes familles"
Речь об отношениях родителей и детей в разном возрасте.

Мир - это игра с безграничными возможностями
эта возрастная категория
пропасть между семьями

И еще, есть ли фо фр. аналогичное словосочетанию: собирательный образ?

В литературоведении говорят type, но в прессе сейчас часто встречается image collective. По смыслу отличаются: type - персонаж вбирает в себя качества многих людей, персонифицирует их (Базаров - собирательный образ "лишнего человека"). Image collective - группа людей воспринимается как одно целое (например, футбольная команда).